English → Arabic
aside in Arabic
- Pronunciation
- jāniban
- Arabizi
ganben- Type
- adverb
- Root
- ج ن ب
Other meanings
- على حدة ʿalā ḥidah — aside · separately; not included
How to use it
The adverb 'aside' is used to indicate movement to a side or separation. 'جانباً' is the most common translation when referring to physical movement. 'على حدة' is used when something is set apart or considered separately.
Example sentences
-
ضع الكتب جانباً من فضلك.
ḍaʿ al-kutuba jāniban min faḍlik.
Put the books aside, please.
-
قال لها: تعالي جانباً.
qāla lahā: taʿālī jāniban.
He said to her: Come aside.
-
لنضع هذا جانباً الآن.
lanḍaʿa hāḏā jāniban al-ʾān.
Let's put this aside for now.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
award—setting aside
قرار تحكيم - إلغاؤه
He put aside the book.
وضع الكتاب جانبا.
Would you mind standing aside?
هل تمانع في الوقوف جانبًا؟
NATO, however, has stood aside.
إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبدِ أي اهتمام بالمبادرة.
Only the wretch will turn aside,
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
And get aside today, O guilty ones!
« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.
But step aside today, you criminals.
« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.
( And ) you are turning aside from it:
« أنتم عنه معرضون » أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله.
Turned aside therefrom is who is turned aside.
« يؤفك عنه من أفك » صرف عن الهداية في علم الله تعالى.
The extrajuridical thesis should be set aside.
40 - فينبغي صرف النظر عن أطروحة الخروج عن إطار القانون.
The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.
فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
Related words and expressions
Updated