معنى aside بالعربية: جانبا – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

على حدة ʿalā ḥidah — aside

كيف تُستعمل

تُستخدم الظرف 'aside' للإشارة إلى الحركة إلى جانب أو فصل. 'جانباً' هو الترجمة الأكثر شيوعاً عند الإشارة إلى الحركة المادية. تُستخدم 'على حدة' عندما يتم فصل شيء ما أو اعتباره بشكل منفصل.

أمثلة وجمل

ضع الكتب جانباً من فضلك.

ḍaʿ al-kutuba jāniban min faḍlik.

Put the books aside, please.
قال لها: تعالي جانباً.

qāla lahā: taʿālī jāniban.

He said to her: Come aside.
لنضع هذا جانباً الآن.

lanḍaʿa hāḏā jāniban al-ʾān.

Let's put this aside for now.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

award—setting aside

قرار تحكيم - إلغاؤه

He put aside the book.

وضع الكتاب جانبا.

Would you mind standing aside?

هل تمانع في الوقوف جانبًا؟

NATO, however, has stood aside.

إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبدِ أي اهتمام بالمبادرة.

Only the wretch will turn aside,

« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.

And get aside today, O guilty ones!

« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.

But step aside today, you criminals.

« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.

( And ) you are turning aside from it:

« أنتم عنه معرضون » أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله.

Turned aside therefrom is who is turned aside.

« يؤفك عنه من أفك » صرف عن الهداية في علم الله تعالى.

The extrajuridical thesis should be set aside.

40 - فينبغي صرف النظر عن أطروحة الخروج عن إطار القانون.

The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.

فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.

And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.