Translation of "as this implies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : يوحي ضمناً تدل يلمح يستلزم الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This implies major macroeconomic reforms.	وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى.
This implies a decrease of 0.5 Gt CO2 eq by 2015, or as much as 40 per cent.	وينطوي ذلك على انخفاض قدره 5, غيغا طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2015 أو بما يصل إلى 40 في المائة.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.	وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
But this implies a redefinition of treatment itself.	لكن كل هذا يعني ضرورة إعادة تعريف العلاج ذاته.
None of this implies a disaster for developing countries.	لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية.
This implies an annual cost of around 200 billion.	وهذا يعني تكلفة سنوية تقرب من مائتي مليار دولار أميركي.
This implies that r will be the primary unknowns.	وهذا يعني أن r ستكون المجهول الأولي.
This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.	وهذا يتطلب ضمنا التمتع بملكات عقلية نقدية والقدرة على التسامح مع النقد.
In the trade area, this implies regional and bilateral accords.	وفي مجال التجارة، يعني هذا عقد اتفاقات إقليمية وثنائية.
This implies the introduction of equity into international economic policymaking.	وهذا يعني تحقيق المساواة في صنع السياسات الاقتصادية الدولية.
This implies that consumption growth will remain muted for some time.	وهذا يعني ضمنا أن نمو الاستهلاك سوف يظل معو قا لبعض الوقت.
This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies.	وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة.
This implies good industrial relations and respect for trade union rights.	ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية.
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.	ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمنا القدرة على وضع الذات في محل الآخرين.
This implies a value of a full life of about 2.4 million.	وهذا يعني أن قيمة الحياة الكاملة تبلغ حوالي 2.4 مليون جنيه إسترليني.
This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.	وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
This implies that those who are at greatest risk are not being protected.	وهذا يعني ضمنا أن الفتيات الأكثر ع رضة للخطر لا يتمتعن بالحماية.
This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies.	هذا يعني ضمنا أن آيب يتمتع بتفويض قوي لتنفيذ السياسات التي تنتهجها حكومته.
This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die.	هذا يعني ضمنا أنه في مقابل كل قاتل لا ي ـع ـد م، سيموت ثلاث ضحايا من الأبرياء.
This principle implies that man and women enjoyed equal rights to adopt children.	هذا التقرير صادر بغير تحرير رسمي.
This implies that citizens need to understand the basic elements of government machinery.	ويعني هذا أنه يلزم للمواطنين أن يفهموا العناصر الأساسية في جهاز الحكم.
This implies that had there been a Nazi theme, it could have been legitimate to publish it, given Mosley s position as FIA president.	وهذا يعني ضمنا أن النشر كان ليصبح قانونيا لو اشتمل الأمر على طابع نازي، نظرا لمنصب موزلي كرئيس للاتحاد الدولي للسيارات.
(implies) .EQV.	(يعني ضمنا) EQV.
This often implies illicit payments to obtain contracts or licenses outside official tender processes.	وهذا يعني في الكثير من الأحيان الاضطرار إلى تقديم دفعات غير مشروعة من الأموال في مقابل الحصول على العقود أو التراخيص خارج عمليات المناقصة الرسمية.
The second implies that the Party is in compliance, as per previous report.	في حين تعني الثانية أن الطرف في حالة امتثال، طبقا للتقرير السابق.
This also implies that if Greece could escape from its current recession, its national debt would decline, both absolutely and as a share of GDP.	وهذا يعني أيضا أن الدين الوطني اليوناني قد ينخفض، سواء من حيث المطلق أو كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، إذا تمكنت اليونان من الإفلات من الركود الحالي.
But this concept is inapt, because it implies that, ultimately, the US was the leader.	ولكن هذا المفهوم غير ملائم لأنه يعني ضمنا أن الولايات المتحدة كانت القائدة في نهاية المطاف.
At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.	وعلى المستوى الدبلوماسي فإن هذا يعني ضمنا أن المصالح الوطنية، وليس المعايير العالمية، هي التي ينبغي أن تقود التعاون.
The vulnerability that this implies already has resulted in Sudan s recent disintegration into two states.	وبالفعل، أسفر الضعف الناجم عن هذا عن تفكك السودان مؤخرا إلى دولتين.
Views are, as the name implies, visual representations of the data in the model.	المناظر، كما يوحى الاسم، تمثيل مرئى للبيانات في النموذج.
There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies.	ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.
But this implies that China must allow the renminbi to float freely, and thus to appreciate.	ولكن هذا يعني ضمنا أن الصين لابد وأن تسمح بتعويم الرنمينبي، وبالتالي ارتفاع قيمته.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.	إلا أن هذا يعني عملية موافقة معقدة ومرهقة، فضلا عن تقديم ضمانات إضافية عالية المستوى.
Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies.	ويكشف التقشف عن افتقار الاقتصاد الحديث إلى الترابط بين الأشخاص وما يصاحب ذلك من تكاليف معنوية ضمنية.
This implies serious risks for a primary source of protein needed for a growing world population.	ويعني ذلك ضمنيا نشـوء مخاطر جديـة تهـدد أحد المصادر الرئيسية للبروتيـن الذي يحتاجه سكان العالم المتـزايدون.
This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10 of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10 as well.	وهذا يعني ضمنا أن الزيادة في الواردات من السلع الاستهلاكية بنسبة 10 من الناتج المحلي الإجمالي قد تولد زيادة في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنسبة 10 أيضا.
This implies that Jews can push farther and farther into East Jerusalem, as well as build settlements on Palestinian territories around the city, which Israel now claims to be part of Jerusalem.	وهذا يعني أن اليهود بوسعهم أن يتوغلوا إلى مسافات أبعد وأبعد داخل القدس الشرقية، فضلا عن بناء المستوطنات على الأراضي الفلسطينية حول المدينة، والتي تزعم إسرائيل الآن أنها جزء من القدس.
For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy.	وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.	وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطيا محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.
This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed.	وهذا يعني ضمنا التمتع بمستوى عال من التماسك، وهو المستوى الذي لا يمكن ضمانه في حالة القوات متعددة الجنسيات.
This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period.	وهذا يعني ضمنا أن أسعار الفائدة قد يكون من الضروري في الواقع أن تظل منخفضة لفترة طويلة جدا .
to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.	وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
It implies transferring ideas, as well as know how, skills and lessons learned in the implementation process of an innovation.	ونقل الابتكارات والممارسات يعني نقل الأفكار، وكذلك الدراية والمهارات والدروس المستفادة جراء تنفيذ الابتكار.
Clearly, this concept implies burden sharing by all Asia Pacific countries to ensure the region s harmony and security.	ومن الواضح أن هذا المفهوم يعني ضمنا تقاسم الأعباء من جانب كافة بلدان آسيا والباسيفيكي من أجل ضمان انسجام المنطقة وأمنها.
Second, this type of model strongly implies that governments should do nothing in the face of such shocks.	الأمر الثاني أن هذا النمط من النماذج يعني بقوة على المستوى الضمني أن الحكومات لابد ألا تحرك ساكنا في مواجهة مثل هذه الصدمات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية