Translation of "as suggested above" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Above - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above. | وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه. |
| Therefore, in view of the comments contained in paragraphs 10 20, above, it is suggested that UN Model article 26 (1) and (2) read as follows | 21 بناء على ذلك، وفي ضوء التعليقات الواردة في الفقرات 10 20 أعلاه، ي قترح أن يكون نص المادة 26 (1) والمادة 26 (2) من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية كما يلي |
| The new focus on issues of pivotal international concern can be built on the suggested priorities in paragraph 36 above and on emerging and critical issues for sustainable forest management such as those identified in paragraph 40 above. | ويمكن للتركيز الجديد على القضايا ذات الاهتمام الدولي أن ينصب على الأولويات المقترحة في الفقرة 36 أعلاه، وعلى القضايا الناشئة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40 أعلاه. |
| Developing guidelines on protecting human rights while combating terrorism would clearly be enhanced by contributions and commentary from such a session, as already suggested in paragraph 18 above, as well as for reasons mentioned therein. | ووضع مبادئ توجيهية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب من شأنه أن يتعزز بشكل واضح من خلال المساهمات والتعليقات من دورة كهذه، كما سبقت الإشارة إلى ذلك في الفقرة 18 أعلاه، وكذلك للأسباب المذكورة فيها. |
| On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations | 33 بناء على الأفكار المقترحة آنفا ، ستشكل التدابير التالية تحسينات مطلوبة لمداولات البند 2 من جدول الأعمال |
| The conditions suggested were as follows | وكانت الشروط المقترحة كما يلي |
| And, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters. | وكما أشرت أعلاه، فإن كل الخطط الرامية إلى تخفيف عبء العمل وزيادة كم الفراغ ع رضة للوقوع ضحية لاستعدادنا العبقري لاستحضار كوارث جديدة. |
| Within the overall focus on victims suggested above, it may also make sense to focus on groups that are vulnerable to both crime victimization and treatment by the criminal justice system as offenders. | فالبغايا من الأطفال هن ضحايا للاعتداء الجنسي والعنف والاستغلال، ولكنهن معر ضات أيضا للعقاب كجانيات. |
| As above, so below. | في الأرض كما في السماء. |
| As above, so below. | كما في السماء، كذلك على الأرض. |
| Address Same as above | (العنوان السابق) |
| Let's rebrand global warming, as many of you have suggested. | دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم. |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 50 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 54 اقترح الرئيس صياغة هذه الفقرة على النحو التالي |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 56 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 60 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 66 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 75 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي |
| The Chairperson suggested that the article should read as follows | 82 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي |
| As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause. | ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال . |
| 13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above | 13 تقرر أن تتم عمليات الانتقال المذكورة أعلاه وفقا لزيادات متساوية على مدى الفترة الانتقالية على النحو المبين أعلاه |
| It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible. | ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن. |
| The Team has worked with Member States and the Counter Terrorism Committee Executive Directorate to ensure that certain national counter terrorism legislation includes the relevant provisions suggested above. | () عمل الفريق مع الدول الأعضاء والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لكفالة تضمين بعض التشريعات الوطنية المتعلقة بمكافحة الإرهاب الأحكام ذات الصلة المقترحة أعلاه. |
| M. Guttmacher, in 1941, suggested manic depressive psychosis as a more likely diagnosis. | اعتبر إم غوتماخر، في عام 1941 أن ذهان الهوس الاكتئابي يعتبر التشخيص الأكثر احتمالا. |
| We have suggested some ways forward, most notably in section III.F above, and propose that the Statistical Commission debate these ideas at its thirty seventh session in March 2006. | 54 وقد اقترحنا بعض السبل للمضي إلى الأمام، ترد على الخصوص في الجزء ثالثا واو أعلاه، وهكذا فإننا نقترح أن تناقش اللجنة الإحصائية هذه الأفكار خلال دورتها السابعة والثلاثين التي ستنعقد في آذار مارس 2006. |
| Regarding other applicable conventional international law, the Study Group felt that it did not need to take a definite position on the four solutions suggested in paragraph 32 above. | 38 وفيما يتعلق بالقوانين الدولية الاتفاقية الأخرى المنطبقة، رأى الفريق الدراسي أنه لا حاجة به إلى أن يتخذ موقفا محددا بشأن الحلول الأربعة المقترحة في الفقرة 32 أعلاه. |
| The agenda items should read as above. | ينبغي أن يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو المبين أعلاه. |
| As explained above, our answer is affirmative. | وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم. |
| The agenda items should read as above. | يضاف إلى بندي جدول الأعمال بند ثالث فتصبح قائمة البنود على النحو الوارد أعلاه. |
| Suggested packages | الحزم المقترحة |
| The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency. | والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة. |
| As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible. | 20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن. |
| Carbarsone was available as an anti infective compound in the United States as late as 1991, and was suggested as a possible treatment. | 236 وكان الكاربارسول متوفر على شكل مركب مضاد للعدوى في الولايات المتحدة في اواخر عام 1991، وتم اقتراحه كعلاج محتمل. |
| The implementation time frame is as stated above. | أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. |
| WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative. | واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل. |
| Tom suggested it. | توم أقترح هذا. |
| Tom suggested it. | توم أقترح ذ لك. |
| Fredrick Tumusiime suggested | واقترح فريدريك توموسيم |
| One candidate suggested | ولقد ذكرت إحدى المرشحات ما يلي |
| It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract. | وذ ك ر أن هذا الهدف يتحقق عن طريق الأثر الاجمالي للشروط المحد دة في الفقرة أعلاه بأن يكون هناك اتفاق متبادل على شروط معروفة في العقد. |
| The task force, therefore, proposes that all Millennium Development Goals country reports include this information, particularly on goal 8, and that this information respond to the criteria suggested in paragraph 82 above. | ولذلك، تقترح فرقة العمل أن تتضمن جميع التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية هذه المعلومات، ولا سيما عن الهدف 8 وأن تستجيب هذه المعلومات للمعايير المقترحة في الفقرة 82 أعلاه. |
| As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue. | كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل. |
| As seen above, the results of negotiations were diverse. | 41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه. |
| As indicated above, the criteria might include reductions in | وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في |
| Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language | يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم. |
Related searches : As Suggested - As Above - As Suggested For - As Previously Suggested - As We Suggested - As Suggested Before - As Already Suggested - Proceed As Suggested - As Suggested Below - As Suggested From - As Suggested Earlier - As You Suggested - Suggested - As Set Above