Translation of "as suggested for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The conditions suggested were as follows
وكانت الشروط المقترحة كما يلي
Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1.
واقت رحت سبل ممكنة أخرى لإيجاد حل توفيقي، منها مواءمة التعاريف ذات الصلة الواردة في مشروع المادة 1.
On site inspections including a permanent base for inspection at space stations was suggested as an option for verification.
وأ شير إلى عمليات التفتيش الموضعي، بما في ذلك إقامة قاعدة دائمة للتفتيش في المحطات الفضائية، على أنها تمثل أحد خيارات التحقق.
As for the draft resolution, the speaker suggested that a number of amendments be made to it.
29 وفيما يتعلق بمشروع القرار، اقترح المتكلم إدخال عدد من التعديلات عليه.
He suggested that the requests should be circulated as Committee documents for consideration at a subsequent meeting.
وقال إنه يقترح أن ت عم م هذه الطلبات بوصفها وثائق من وثائق اللجنة لي نظ ر فيها في جلسة قادمة.
Let's rebrand global warming, as many of you have suggested.
دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم.
The Chairperson suggested that the article should read as follows
50 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows
54 اقترح الرئيس صياغة هذه الفقرة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows
56 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows
60 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows
66 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows
75 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The Chairperson suggested that the article should read as follows
82 اقترح الرئيس صياغة هذه المادة على النحو التالي
The actress Mia Farrow, for example, suggested that the 2008 Olympics might be remembered as the genocide games.
فقد اقترحت الممثلة ميا فارو ، على سبيل المثال، أن ألعاب العام 2008 الأوليمبية قد ت ـذكر باعتبارها ألعاب الإبادة العرقية .
The Paris, France, physician Gilbert Sersiron suggested its use in 1902 as a symbol for the crusade against tuberculosis.
واقترحت باريس، فرنسا، الطبيب الدكتور جيلبرت Sersiron استخدامه في عام 1902 باعتبارها رمزا ل حملة صليبية ضد السل.
As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال .
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.
ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن.
In that context, he suggested that tackling the question of non response should be highlighted as a priority for technical assistance.
وفي هذا الإطار اقترح أن تناول مسألة عدم الرد يجب إبرازه كأولوية بالنسبة للمساعدة التقنية.
M. Guttmacher, in 1941, suggested manic depressive psychosis as a more likely diagnosis.
اعتبر إم غوتماخر، في عام 1941 أن ذهان الهوس الاكتئابي يعتبر التشخيص الأكثر احتمالا.
For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson.
وبالنسبة للدولة اليهودية، فقد أبرزت الضربات العسكرية درسا آخر.
Suggested elements for a decision are contained in the report.
وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن.
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.
واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
Reagan suggested that tax cuts would pay for themselves, i.e., actually raise revenue a notion that became known as supply side economics.
ولقد اقترح ريجان آنذاك أن التخفيضات الضريبية سوف تسدد تكاليفها بنفسها، أي أنها سوف تزيد الإيرادات ـ وهي الفكرة التي أصبحت تعرف باسم اقتصاد جانب العرض .
Women's own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions.
والمرأة تفتقر إلى الثقة في إمكانية تحكيم هذا الحاجز الزجاجي، مما يعد سببا لوجود عدد ضئيل من النساء في المناصب العليا.
Model legislation could be suggested which drew upon existing registration processes for security companies in many countries such as the United States.
ويمكن اقتراح تشريعات نموذجية تعتمد على عمليات التسجيل الحالية للشركات الأمنية في بلدان عديدة مثل الولايات المتحدة.
It was also suggested that the clear write up of this project review serve as a model for reporting on other evaluations.
كما اقت رح أن ت تخذ الطريقة الواضحة التي صيغ بها استعراض المشروع هذا نموذجا للإبلاغ عن تقييمات أخرى.
Suggested packages
الحزم المقترحة
The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency.
والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة.
For nearly all indicators, there were more time points than suggested.
وبالنسبة لجميع المؤشرات تقريبا، كان عدد النقاط يفوق العدد المذكور.
She suggested that transitional justice be selected as a theme for next year's working group with working papers by a number of authors.
واقترحت اختيار العدالة الانتقالية موضوعا يشتغل عليه الفريق العامل العام المقبل، وتكليف عدد من المؤلفين بإعداد ورقات عمل في هذا الشأن.
Various speakers in this debate have already pointed out the drawbacks of the group of four proposal, as well as of the approach suggested for carrying it out.
لقد سبق لشتى المتكلمين في هذه المناقشة أن أشاروا إلى عيوب اقتراح مجموعة الأربعة وكذلك إلى النهج المقترح لتنفيذه.
Carbarsone was available as an anti infective compound in the United States as late as 1991, and was suggested as a possible treatment.
236 وكان الكاربارسول متوفر على شكل مركب مضاد للعدوى في الولايات المتحدة في اواخر عام 1991، وتم اقتراحه كعلاج محتمل.
One delegation suggested launching a global compact for development based upon successful past experiences and grounded in a global partnership for development, as stipulated in MDG 8.
واقترح أحد الوفود وضع ميثاق عالمي للتنمية يهتدي بتجارب الماضي الناجحة ويعتمد على شراكة عالمية للتنمية، على النحو المنصوص عليه في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية.
WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative.
واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل.
It suggested that, for its fortieth session in 2007, the Commission consider as a special theme The changing age structure of populations and development .
واقترح أن تنظر اللجنة في موضوع تغير الهيكل العمري للسكان والتنمية كموضوع خاص لدورتها الأربعين التي ستعقد في عام 2007.
It was suggested, as a way of resolving this problem, that subparagraph (d) could include an exception for those providing services to armed forces.
واقت رح لحل هذه المشكلة تضمين الفقرة الفرعية (د) استثناء للأشخاص الذين يقدمون خدمات للقوات المسلحة.
Tom suggested it.
توم أقترح هذا.
Tom suggested it.
توم أقترح ذ لك.
Fredrick Tumusiime suggested
واقترح فريدريك توموسيم
One candidate suggested
ولقد ذكرت إحدى المرشحات ما يلي
The following draft text was suggested for consideration by the Working Group
واقترح مشروع النص التالي لكي ينظر فيه الفريق العامل
In the following description, suggested issues for discussion are presented in italics
3 في الوصف التالي، القضايا المقت ر حة معروضة بحروف مائلة
It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.
واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية.
Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language
يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم.
A whole generation of writers abandoned West and refused to read her, as Doris Lessing suggested.
و تقول دوريس ليسينج Doris Lessing أن جيلا كاملا من الكتاب تجاهل ويست و رفض قراءة مؤلفاتها.