Translation of "as per requirement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Requirement - translation :

Keywords : متطلبات متطلب شرط المتطلبات مطلب

Examples (External sources, not reviewed)

In other States (35 per cent) there was no such requirement.	وفي دول أخرى (35 في المائة)، لا يوجد مثل هذا الاشتراط.
In a number of other States (24 per cent), there was no such requirement.	ولا يوجد مثل هذا الاشتراط في بعض الدول الأخرى (24 في المائة).
Over 70 per cent of the 89,576 registered voters took part in the elections, exceeding the 25 per cent minimum requirement.	وشــارك أكثر من 70 فـي المائــة من الناخبين المسجلين البالغ عددهم 576 89 ناخبا في الانتخابات، متجاوزين شرط الحد الأدنى المتمثل في 25 في المائة.
The last remaining technical benchmark was the requirement for 65 per cent staffing of State defence institutions.	ويتمثل المعيار التقني الأخير المتبقي في اشتراط توفير ملاك الموظفين لمؤسسات الدولة للدفاع بنسبة 65 في المائة.
This is in conformity with the constitutional requirement that 30 per cent of appointed officials at all levels of Government must be women.	وهذا يتمشى مع حكم الدستور الذي يقضي بأن تشغل النساء نسبة 30 في المائة في مختلف المناصب الحكومية.
With regard to United Nations Volunteers, the estimated requirement amounts to 6,834,600, representing an increase of 1,368,200 (25 per cent) over the current period and based on a turnover factor of 20 per cent.	34 وفيما يتعلق بمتطوعي الأمم المتحدة، تبلغ الاحتياجات المقدرة 600 834 6 دولار، تمثل زيادة قدرها 200 368 1 دولار (25 في المائة) على مخصصات الفترة الجارية، استنادا إلى معامل دوران للموظفين قدره 20 في المائة.
The increased requirement for Mission subsistence allowance derives from the lower average vacancy rate of 14.9 per cent compared to the 30 per cent vacancy factor applied to the calculation of Mission subsistence allowance costs.	ومرد الزيادة في الاحتياجات المتصلة ببدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة إلى انخفاض متوسط معدل الشغور البالغ 14.9 في المائة قياسا إلى معامل الشغور البالغ 30 في المائة المطبق لحساب تكاليف بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة.
The CGA program required a degree as an exit requirement prior to certification.	برنامج CGA يتطلب درجة علمية قبل التخرج باعتبار ذلك شرطا للحصول على الشهادة.
The estimated budgetary requirement for 2006 amounts to 1,145,297,000, broken down as follows	3 وتبلغ تقديرات احتياجات الميزانية لعام 2006، 000 297 145 1 دولار مقسمة حسب الآتي
The replies were divided as to whether such a requirement should be introduced.	وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط.
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.	ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب.
Fortifying products with iron costs as little as 0.12 per person, per year.	إن إضافة الحديد إلى المنتجات لا يتكلف أكثر من 0.12 من الدولار عن كل شخص سنويا .
In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.	ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.	وسوف يشار إلى هذه المشاريع فيما بعد بمشاريع ب و ر (مشاريع البحث والرصد).
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.	وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.	ويشترك في إعداد التقارير السنوية أمانة الأوزون والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.
Asked whether their national legislation required the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders, 40 per cent of States indicated such a requirement (compared with 45 per cent for the second reporting period and 31 in the first).	44 ردا على سؤال الدول عم ا إذا كانت تشريعاتها الوطنية تشترط الإعلان عن الصكوك لحاملها القابلة للتداول التي يجري نقلها عبر الحدود، أشارت 40 في المائة من الدول إلى أنها تشترط الإعلان عن تلك الصكوك (مقابل 45 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و31 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى).
This would ensure that the detectability requirement is as clear as that for AP mines under Amended Protocol II.	فيضمن ذلك لشرط إمكانية الكشف أن يكون واضحا كوضوحه فيما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد بموجب البروتوكول الثاني المعدل.
In 45 per cent of the cases, managers assessed the audit services as excellent, 50 per cent as good and 5 per cent (one case) as poor.	وكان المديرون قد قي موا خدمات مراجعة الحسابات بوصفها خدمات ممتازة في 45 في المائة من الحالات، وقي موها بوصفها جيدة في 50 في المائة من الحالات وبوصفها سيئة في 5 في المائة من الحالات (حالة واحدة).
No dual criminality requirement	سادسا شرط ازدواجية الجرم
4120 Cash margin requirement	4120 شرط الهامش النقدي
6142 Local content requirement	6142 شرط المحتوى المحلي
(Additional resource requirement 1,092,000)	الاحتياجات الإضافية من الموارد 000 092 1 دولار
In modern societies today, sugar consumption is as high as 70 kg per person per year.	في المجتمعات المتقدمة اليوم، يصل إستهلاك السكر إلى 70 كيلوغرام للشخص الواحد سنويا .
The petitioner submits that the language requirement cannot be considered as an objective requirement, and argues that the Danish authorities could not come to such a conclusion without initiating a formal investigation.	ويزعم مقدم الالتماس أنه لا يمكن اعتبار معيار اللغة معيارا موضوعيا ويقول إن السلطات الدانمركية كانت ستخلص إلى هذه النتيجة لو أنها أجرت تحقيقا رسميا .
8170 Requirement relative to transit	8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Resource requirement (before recosting) 2,919,600	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 919 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 2,473,500	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 473 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 1,637,000	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 000 637 1 دولار
But that requirement was impractical.	ولكن ذلك المطلب غير عملي.
This is referred to as Disable Restore , and is a requirement of the True Brew Test Process.	وي شار إلى ذلك بـ تعطيل استعادة ، وهو متطلب لعملية اختبار TRUE Brew.
In that report, the three claimants in question were reported as having met the threshold eligibility requirement.	فقد ورد في التقرير المذكور أن أصحاب المطالبات المعنيين قد استوفوا شرط الحد الأدنى للأهلية.
Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all	2005 56 تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان
Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all	2005 56 تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان 9
Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all	تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان
Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.	وي ضم المرفق 6 2 بوصفه المرفق الأول.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.	وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني.
The estimated requirement of 10,000 is for miscellaneous supplies, such as optical disks, print cartridges and cables.	182 تتعلق الاحتياجات المقدرة بمبلغ 000 10 دولار باللوازم المتنوعة مثل الأقراص الضوئية، وعبوات الحبر للطابعات، والكابلات.
(i) when there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service	'1 عدم وجود سوق تنافسية للطلب المعني، مثل وجود احتكار أو أسعار محددة بموجب تشريع أو نظام حكومي، أو عندما يكون الطلب متعلقا بخدمة أو بمنتج خاضع لملكية خاصة
To meet this requirement, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.	ولاستيفاء هذا الشرط، توصي السياسة التي تنتهجها اليونيسيف فيما يتعلق بالسيولة بألا يقل مستوى الرصيد النقدي القابل للتحويل من الموارد العادية في نهاية السنة عن 10 في المائة من الإيرادات المتوقعة من الموارد العادية فيما يتعلق بالعام التالي.
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
These accounted for 12.7 per cent and 11.7 per cent of 2004 employment, respectively, as compared with 15.5 per cent and 22.1 per cent in 1999.	وشك ل هذان القطاعان ما نسبته 12.7 و11.7 في المائة، على التوالي، من إجمالي العمالة في عام 2004 مقارنة بما نسبته 15.5 و22.1 في المائة في عام 1999.
Adjacency is no longer a requirement.	أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
The second requirement is very different.	أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late	يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية