Translation of "as in comparison" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comparison - translation :

Keywords : مقارنة المقارنة بالمقارنة للمقارنة مقارنه

Examples (External sources, not reviewed)

In comparison, delivery as at 31 March 2004 was 30.9 million.	وعلى سبيل المقارنة، بلغ التنفيذ 30.9 مليون دولار في 31 آذار مارس 2004.
As a comparison, 36 per cent of applications in 2002 were from women.	() على سبيل المقارنة، كانت نسبة 36 في المائة في عام 2002 من النساء.
As far as infant mortality is concerned, in comparison to Western Europe, we have double the worst result.	وبقدر ما يتعلق الأمر بوفيات الرضع، فإن لدينا، بالمقارنة مع أوروبا الغربية، ضعف النتيجة السيئة.
This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method.	ولا يتطلب هذا النهج كثيرا من البيانات كغيره من الطرائق، مثل طريقة الأسعار المقارنة.
Once again, Abbas looked feeble in comparison.	ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة.
E. Ring comparison	هاء مقارنة بلدان الحلقة
Table 3 provides a detailed cost comparison of the project, as initially budgeted in 2001 and as estimated by the design consultants in 2005.	ويورد الجدول 3 مقارنة مفصلة لتكاليف المشروع، على نحو ما ورد في الميزانية الأولية لعام 2001 وحسب تقديرات استشاريي التصاميم لعام 2005.
The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction.	37 تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.
Other global challenges appear relatively minor in comparison.	وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة.
By comparison, there are six mosques in Moscow.	على سبيل المقارنة، يوجد في موسكو ستة مساجد.
For a comparison of the current security vulnerabilities of browsers, see comparison of web browsers.	للمقارنة بين الثغرات الأمنية الحالية من المتصفحات، انظر مقارنة متصفحات الإنترنت.
In comparison, the cash balance as at 31 March 2004 and 2003 was 41.6 million and 49.9 million, respectively	وعلى سبيل المقارنة، بلغ الرصيد النقدي في 31 آذار مارس 2004 و2003 ما قيمته 41.6 مليون يورو و 49.9 مليون يورو على التوالي
We have believed in our Lord , that He may forgive us our faults , and the magic to which you did compel us . And Allah is better as regards reward in comparison to your Fir 'aun 's ( Pharaoh ) reward , and more lasting ( as regards punishment in comparison to your punishment ) .	إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا من الإشراك وغيره وما أكرهتنا عليه من السحر تعلما وعملا لمعارضة موسى والله خير منك ثوابا إذا أطيع وأبقى منك عذابا إذا عصي .
We have believed in our Lord , that He may forgive us our faults , and the magic to which you did compel us . And Allah is better as regards reward in comparison to your Fir 'aun 's ( Pharaoh ) reward , and more lasting ( as regards punishment in comparison to your punishment ) .	إن ا آمنا بربنا وصد ق نا رسوله وعملنا بما جاء به ليعفو رب نا عن ذنوبنا ، وما أكرهتنا عليه م ن عمل السحر في معارضة موسى . والله خير لنا منك يا فرعون جزاء لمن أطاعه ، وأبقى عذاب ا لمن عصاه وخالف أمره .
International Comparison Programme handbook	واو دليل برنامج المقارنات الدولية
As a comparison chart by The Brookings Institution shows, he has more than 40,000 likes.	وكما يبين رسم بياني للمقارنة أصدرته مؤسسة بروكينغس، فقد تحصل على أكثر من 40000 علامة إعجاب.
As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired.	ونتيجة لذلك، أضعفت القائمة إمكانية مقارنة الإحصاءات الزراعية وتكاملها مع غيرها من الإحصاءات.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.	وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
Eleven countries are participating in the International Comparison Programme.	36 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.
Ten countries are participating in the International Comparison Programme.	38 ي شارك عشرة بلدان في برنامج المقارنات الدولية.
Eleven countries are participating in the International Comparison Programme.	39 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.
The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases.	وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك ، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات.
The table provides a comparison	ويوفر هذا الجدول مقارنة
As a comparison, the incandescent light bulb only converts about 10 of its energy into light.	وعلى سبيل المقارنة، فإن لمبة ضوء ساطع تحويل حوالي 10 فقط من له الطاقة إلى ضوء.
As a result, the proposed ISIC structure provides a much better tool for international data comparison.	وكانت النتيجة أن بنية التصنيف الصناعي الدولي الموحد المقترحة توفر أداة أفضل بكثير لمقارنة البيانات الدولية.
Country life is very peaceful in comparison with city life.	الحياة الريفية هي الأكثر هدوء مقارنة بحياة المدينة.
Fifty one countries are participating in the International Comparison Programme.	35 ي شارك واحد وخمسون بلدا في برنامج المقارنات الدولية.
For comparison purposes that is approximately the same size as Aylesbury, Carlisle, Guildford or Scunthorpe urban areas.	لأغراض المقارنة وهذا هو تقريبا نفس حجم ألسبوري، كارلايل، غيلدفورد أو سكونثورب المناطق الحضرية.
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.	ففي عام 2004، انخفض عدد المشردين بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2003.
Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance.	وعلى الرغم من التكاليف الباهظة لمثل هذه المحاكمات، إلا أنها تافهة إذا ما قورنت بالتكاليف المترتبة على المساعدات الإنسانية، والتدخلات العسكرية الدولية، ومعونات إعادة البناء.
Tax revenue is included for comparison.	يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
Publication of International Comparison Programme results	دال نشر نتائج برنامج للمقارنات الدولية
Future of the International Comparison Programme	زاي مستقبل برنامج المقارنات الدولية
In comparison, the bonuses at Goldman Sachs are a rounding error.	وبالمقارنة فإن المكافآت في جولدمان ساكس تشكل خطأ تقديريا .
The region is a full participant in the ICP ring comparison.	والمنطقة مشارك كامل في مقارنة بلدان الحلقة التي يضطلع بها برنامج المقارنات الدولية.
Countries and areas participating in the International Comparison Programme, 2003 2006	البلـــدان والمنـــاطق المشاركة في برنامــــج المقارنــــات الدوليـــة، 2003 2006
If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.	لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.
They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.	فهي تتحول إلى مجازفات باهتة مقارنة بالمجازفات التي يتحملها المنشقين داخل المجتمعات المنغلقة.
Twenty three countries in the region are participating in the International Comparison Programme.	34 يشارك ثلاثة وعشرون بلدا من المنطقة في برنامج المقارنات الدولية.
The countries included in the Ring comparison are the same as those published in the previous report to the Commission (E CN.3 2005 7).	28 البلدان المدرجة في مقارنة بلدان الحلقة هي نفس البلدان التي نشرت في التقرير السابق المقدم للجنة (E CN.3 2005 7).
Obviously, such a comparison has its limits.	من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Financial crises are almost comforting by comparison.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
Clearly there are limits to the comparison.	من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Bhargav Thantry made a comparison on Facebook	وقام بهارجافا ثنتري بمقارنة على فيسبوك
This example shows the obvious segregation of women in comparison to men.	ويدل هذا المثال على الفصل الواضح للمرأة لدى المقارنة بالرجل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية