Translation of "as first approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

First - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.	وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
The first approach relies on time, profitability, and eventual workout.	ويعتمد الأول على الوقت، والربحية، والممارسة العملية في نهاية المطاف.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.	الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.	ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.	والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة.
The approach to dealing with domestic violence was first mapped out in 2003.	ولقد ح دد نهج تناول العنف العائلي، لأول مرة، في عام 2003().
When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that.	حينما عرف هذا البلد التعد دية الحق ة لأول مرة خلال سنوات الستينات من القرن الماضي إت خذنا منهج التسامح كفضيلة مدنية جوهرية نقارب بها تلك التعد دية.
This approach is also known as the opt in à la carte approach	ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي
The first was Oxford Shakespearean scholar A. C. Bradley's 1911 essay, generally regarded as the starting point for the serious academic approach to Jane Austen .	الأولى كانت مقالة لطالب شكسبير بجامعة أكسفورد، أ.س.برادلي، عام 1911 ، ت عتبر بشكل عام كنقطة لبداية للإتصال الجامعي الجاد مع جاين أوستن .
As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach.	وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية.
As a result, there are now many more people committed to pursuing the approach of inter civilizational dialogue than there were when the call was first heard, and this approach has become very much part of the international discourse.	ونتيجة لذلك، هناك الآن أناس ملتزمون باتباع نهج الحوار بين الحضارات يزيد عددهم كثيرا عما كانوا عندما أطلق النداء لأول مرة، وأصبح هذا النهج إلى حد بعيد جزءا من الخطاب الدولي.
Implementation approach C links the third strategic result (effective coverage) with the first (situation analysis).	38 يربط النهج التنفيذي جيم النتيجة الاستراتيجية الثالثة (التغطية الفعالة) بالنتيجة الأولى (تحليل الحالات).
It is not too late for Israel to encourage and deal with an Abbas led Palestinian unity government as the first step toward a better balanced approach.	وما زالت الفرصة قائمة أمام إسرائيل لتشجيع قيام حكومة وحدة فلسطينية تحت قيادة عباس والتعامل معها كخطوة أولى نحو تناول أكثر توازنا للقضية.
As part of the Mission's approach to assisting victims of sexual exploitation and abuse, the first of several quick action projects in this area has been implemented.	63 وفي إطار النهج الذي تتبعه البعثة في مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين، يجري تنفيذ أول مشروع من بين عدة مشاريع سريعة الأثر في هذا المجال.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.	أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ.
In terms of trying to attack the humanitarian problem as effectively as possible it is important to take this approach so that those munitions that are causing the most problem are targeted first.	ومن المهم، فيما يتعلق بمحاولة التصدي لهذه المشكلة الإنسانية بأقصى قدر ممكن من الفعالية، اتباع هذا النهج لكي تستهدف أولا الذخائر التي تسبب المشكلة في معظمها.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.	لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. فهم يريدون البنوك أن تلتزم quot العفة quot ، ولكن ليس في التو والحال.
In the approach to a future ERP common to the whole United Nations system, payroll application could be used as the first pilot project of a common application.	5 وفي التحرك نحو نظام مشترك لتخطيط موارد المؤسسات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها يمكن استخدام التطبيق الخاص بكشوف المرتبات باعتباره المشروع الرائد لتطبيق مشترك.
There are potential gains as well as risks in this approach.	وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج.
Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.	وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.
First, franc zone countries could issue their own currencies a radical approach that would face serious obstacles.	فأولا، بوسع دول منطقة الفرنك أن تصدر عملة خاصة بها ــ وهو النهج الجذري الذي قد يواجه عقبات خطيرة.
NChIP approach was first described by Hebbes et al ., 1988, and also been developed and refined quickly.	وصفت طريقة الـNChIP اول مرة من قبل Hebbes وزملائه عام 1988 وتم تطويرها وتعديلها بسرعة.
In a bottom up approach, the individual base elements of the system are first specified in great detail.	يتم تحديد عناصر القاعدة المنفردة للنظام في تفصيل كبير في طريقة التصميم من الأسفل لأعلى.
Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years.	واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
The basic elements of a recovery package include, first and foremost, a rational approach to rebooting the financial system.	إن العناصر الأساسية لحزمة الإنعاش لابد وأن تتضمن أولا وقبل كل شيء تناولا متعقلا في إعادة تشغيل النظام المالي.
This comprehensive approach is evident in Obama s choice of destination for the first overseas trip of his second term.	ويتضح هذا النهج الشامل في اختيار أوباما لمقصده في أول رحلة يقوم بها إلى الخارج في فترة ولايته الثانية.
The Department provides the Government with a more focused approach to its work involving First Nations and Métis people.	وهذه الوزارة توفر للحكومة نهجا أكثر تركيزا على العمل المتعلق بالأمم الأولى والملونين.
It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and rights based approach to disability.	فقد شكل الصك الدولي الأول الذي يسعى إلى تقديم نهج إنمائي يرتكز على الحقوق في تناول قضايا الإعاقة.
However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget.	غير أنه كان للعديد من التطورات أثر كبير على إمكانية تنفيذ النهج الأول وميزانية المشروع.
But there are consequences to abjuring this approach as well.	ولكن هناك عواقب قد تترتب أيضا على نبذ هذا التوجه.
This approach, however, runs the risk that modules may be coded without having a clear idea of how they link to other parts of the system, and that such linking may not be as easy as first thought.	تواجه هذه الطريقة خطر أن يتم كتابة شيفرة هذه الوحدات بدون وجود فكرة واضحة عن كيفية ربطها مع الأجزاء الأخرى من النظام إضافة إلى أن مثل هذا الربط قد لا يكون سهلا كما كان متوقعا في البداية.
(a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments	(أ) اتبــاع نهــج تـدريجــي فـي إلغــاء الخفض البالغ 1.5 في المائــة من التسويـة الأولى على أساس الرقــم القياسـي لأسعــار الاستهلاك
The first approach equal per capita emission rights from now on results in a carbon Gini coefficient of about 0.4.	ويقودنا النهج الأول ــ حقوق الانبعاثات المتساوية وفقا لنصيب الفرد ــ إلى معامل جيني للكربون 0,4 تقريبا.
This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method.	ولا يتطلب هذا النهج كثيرا من البيانات كغيره من الطرائق، مثل طريقة الأسعار المقارنة.
Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools.	5 إظهار نهج متعدد التخصصات للتحليل والتخطيط القطاعيين من خلال استخدام التحليل الاجتماعي الجنساني وكذلك النهج القائم على حقوق الإنسان في تطوير الاستراتيجيات وأدوات الدعوة.
I, and all the people who are with me, will approach to the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.	واما انا وجميع الشعب الذي معي فنقترب الى المدينة ويكون حينما يخرجون للقائنا كما في الاول اننا نهرب قدامهم
As a king, Afonso II set a different approach of government.	كملك، تعيين أفونسو الثاني نهجا مختلفا من الحكومة.
First, Europe should adopt a balanced approach to fiscal consolidation a necessary process, but self defeating when carried out too quickly.	فأولا، يتعين على أوروبا أن تتبنى نهجا متوازنا في التعامل مع ضبط الأوضاع المالية ــ وهي عملية ضرورية، ولكنها قد تؤدي إلى نتيجة عكسية إذا تم تنفيذها بسرعة أكبر مما ينبغي.
Nuclear security was first and foremost the responsibility of States, and a comprehensive approach to nuclear security must involve all States.	60 ومضى يقول إن مسؤولية الأمن النووي تقع في المقام الأول على كاهل الدول، وبالتالي، فمن المهم اعتماد سياسة أمنية واسعة النطاق مفتوحة أمام الدول جميعها.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.	ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter.	وقد يكون هذا النهج منطقيا بالمعنى الدبلوماسي التكتيكي، ما دمنا لا نسمع جلبة في الخلفية.
We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory.	إذ يتعين علينا ألا نعود إلى نهج العمل كالمعتاد مع انحسار حادث فوكوشيما من ذاكرتنا.
As there are no comments on that approach, we shall proceed accordingly.	بما أنه لا توجد تعليقات على هذا النهج، فإننا سنمضي في عملنا طبقا لذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية