Translation of "as explained below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر شرحت شرح وضحت فسرت أوضحت

Examples (External sources, not reviewed)

Variances are explained below.	ويرد أدناه شرح للاختلافات.
There are, however, exceptions, which are explained below.	ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
All volume increases are explained in paragraphs 8 29 below.	ويرد في الفقرات 8 29 أدناه شرح لجميع الزيادات في الحجم.
The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.	5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه.
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
Regarding the remaining 17 posts, 9 were added in field offices and 8 at headquarters, as explained in paragraphs 8 17 below.	وفيما يتعلق بالوظائف الـ17 الباقية، فقد أ ضيفت 9 وظائف في المكاتب الميدانية و8 في المقر، حسبما هو موض ح في الفقرات 8 17 أدناه.
The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2006 2007 is based on 2004 2005 cost levels, as explained below.	27 تستند المقارنة بين فترة السنتين الراهنة والاحتياجات المقدرة لفترة السنتين 2006 2007 إلى مستويات التكاليف في الفترة 2004 2005، كما هو موض ح أدناه.
A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below.	45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات.
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo	وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
As explained above, our answer is affirmative.	وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.
Thus, enhancing expertise within the organizations in e procurement systems and operations should equip procurement officials with additional knowledge and skills needed to boost similar capacities in the recipient countries, as explained below.	وعليه، فإن النهوض بالخبرات الفنية داخل المنظمات في نظم المشتريات الإلكترونية وعملياتها من شأنه أن يزو د موظفي المشتريات بالمعارف والمهارات الإضافية اللازمة لرفع مستوى القدرات المماثلة في البلدان المتلقية، على النحو المشروح أدناه.
These countries, following past practice in United Nations reports, have been designated as de facto abolitionist, although, as will be explained below, this does not always mean that they have an established policy never to carry out executions.	ووفقا لما جرت عليه العادة في تقارير الأمم المتحدة، اعتبرت هذه البلدان ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، وكما سيرد شرحه أدناه، فإن ذلك لا يعني دائما أن هذه البلدان لديها سياسة ثابتة تقضي بعدم تنفيذ أي عمليات إعدام أبدا.
As above, so below.	في الأرض كما في السماء.
As above, so below.	كما في السماء، كذلك على الأرض.
The most widely used, as explained earlier, is black.	الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained	أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Eliminations comprise two elements as shown below	تتألف المحذوفات من العنصرين المبي نين أدناه
Lídia explained	أوضحت ليديا
Eufrasia explained	وأوضحت
Upload them and tag them with 11ElevenLIVE, as explained in the following video	قم برفعهم مع إرفاق وسم 11ElevenLIVE، كما هو موضح في هذا الفيديو
As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year	ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول
As Front Line Defenders Case Study explained at the time of the threats	وأوضحت دراسة حالة لمؤسسة (Front Line Defenders) (مدافعو الخط الأمامي) عن هذه التهديدات
Three main sections are involved, as described below.	وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Sami explained everything.	فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.	فس ر سامي ذلك.
Iceland will not be participating in the Second International Workshop on the Global Marine Assessment (GMA), to be held in New York from 13 to 15 June 2005, for the reasons explained below.	لن تشارك أيسلندا في حلقة العمل الدولية الثانية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية، المزمع عقدها في نيويورك في الفترة من 13 إلى 15 حزيران يونيه 2005، للأسباب المشروحة أدناه.
The increase of 21 posts and temporary positions in the proposed staffing establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary General is attributable to the establishment of the Joint Mission Analysis Cell and the Conduct and Discipline Unit, as explained below.	12 وتعزى زيادة 21 وظيفة ومنصبا مؤقتا في ملاك الوظائف المقترح لمكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى إنشاء الخلية المشتركة لتحليل أنشطة البعثة ووحدة السلوك والتأديب كما يرد شرح ذلك أدناه.
The plan had two principal components, as described below.	وتتألف هذه الخطة من عنصرين رئيسيين، هما
These views are reproduced below as being of interest.	وتجدر في هذا الصدد ملاحظة ما يلي
As Yasmeen El Khoudary, fellow Global Voices author and co founder of the initiative, explained	كما شرحت ياسمين الخضري زميلة كاتبة في الأصوات العالمية وشريكه مؤسسه للمبادرة
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows	وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي
As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.	وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل.
He explained on Facebook	وهو ما يفسره في فيسبوك
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.	وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية.
Former President George W. Bush once explained terrorism as the expression of hatred for American freedom.	ذات يوم، شرح الرئيس السابق جورج دبليو بوش الإرهاب بوصفه تعبيرا عن الكراهية للحرية الأميركية.
But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India s Left.	ولكن كما شرح لي أحد أصدقائي من الهند، فإن هذا يشكل في الأساس سياسة رمزية بالنسبة لتيار اليسار في الهند.
I explained it to him.	شرحتها له.
I explained it to him.	شرحت له الامر.
X., 17, explained what happened	وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.	وقد تم شرح التغييرين هنا.
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.	(د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.	ويحسب التعيين طبقا للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.	(د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية