Translation of "as consistent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consistent - translation :

Keywords : متوافقة يتفق متوافق متسقة يتسق

Examples (External sources, not reviewed)

Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.	فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.	والحل، كما هي الحال دوما في عالم السياسة النقدية، يتلخص في انتهاج استراتيجية تواصل واضحة ومتسقة وخالية من الغموض.
As of this year, 1 of GDP growth is consistent with more than 3.5 of credit growth.	واعتبارا من هذا العام فإن كل يوان من نمو الناتج المحلي الإجمالي يقابله أكثر من 3.5 يوان من نمو الائتمان.
This leaves the door open to the EU, which is recognized as a consistent supporter of democracy.	وهذا من شأنه أن يترك الباب مفتوحا أمام الاتحاد الأوروبي، الذي ي نظ ر إليه باعتباره مناصرا ثابتا للديمقراطية.
Increased emphasis on crime victims and vulnerable groups such as children consistent with international guidelines and standards	زاي زيادة التركيز على ضحايا الإجرام والفئات المستضعفة، مثل الأطفال، بما يتسق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية
Unfortunately, the middle way between two logically consistent solutions may itself not be a logically consistent one.	ولكن من المؤسف أن النقطة المتوسطة بين الحلين المتماسكين منطقيا قد لا تكون هي ذاتها متماسكة منطقيا.
That is consistent with objectives Australia has pursued for several years and should be undertaken as a priority.	ويتمشى هذا مع الأهداف التي تسعى استراليا لتحقيقها منذ عدة سنوات وهو أمر ينبغي الاضطلاع به على سبيل الأولوية.
As we all know, only a few countries have been consistent in their efforts to reach that goal.	وكما نعرف جميعا، لم يكن دائبا على بذل الجهود للوصول إلى ذلك الهدف سوى عدد قليل من البلدان.
Sets consistent sound levels between tracks	يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات
Kouchner was consistent throughout his career.	كان كوتشنر ثابتا على المبدأ طيلة حياته المهنية.
The reviews were diverse yet consistent.	4 وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة.
Evaluation is not consistent and ongoing	باء التقييم غير متسق وغير مستمر
But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.	ولكن النهج الأكثر تماسكا واتساقا لم ينشأ إلا في أعقاب تعيين هارون موتسواليدي وزيرا للصحة في عام 2009.
However, all equations here are ISQ compatible equations and remain dimensionally consistent, as is required by the modern international system.	ومع ذلك، فإن جميع المعادلات هنا ISQ المتوافقة مع المعادلات وتبقى بعدي متسقة، كما هو مطلوب من قبل النظام الدولي الحديث.
It was stated as well that this sentence was consistent with the New York Convention (A CN.9 508, para.	وذ كر أيضا أن هذه الجملة تت سق مع اتفاقية نيويورك (الفقرة 39 من الوثيقة A CN.9 508).
A resource kit has been developed as a logical and consistent way in which to organize information on the Convention.	15 وضعت مجموعة موارد باعتبارها طريقة منطقية ومتساوقة تنظم في إطارها المعلومات الخاصة بالاتفاقية.
Darfur demands consistent and firm international action.	إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك.
That is consistent with restorative justice principles.	ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية.
Our position has been explicit and consistent.	ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Finding ways of obtaining consistent and complete information on NTBs, as well as clarifying their definition and classification, will be major challenges in the coming years.	43 إن إيجاد سبل للحصول على معلومات متسقة ومكتملة عن الحواجز غير التعريفية، وكذا توضيح تعريفها وتصنيفها، سيمثل تحديات كبيرة في السنوات المقبلة.
While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December.	وعلى الرغم من أن السباق لم ينته بعد، إلا أن نيكولاس ساركوزي برز مؤخرا باعتباره المرشح الأفضل في استطلاعات الرأي، حتى بين أولئك الذين أعلنوا هزيمته الوشيكة في أوائل شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
This finding is consistent with postulated biological mechanisms.	هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة.
But our policies most also be more consistent.	ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق.
CPF has encouraged Governments to send consistent messages.	وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة.
What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time?	أكثر ما يثير فضولي هو، كيف لجنس من الذكاء الذي نحن عليه أن يكون قادرا على ارتكاب مثل هذه الأخطاء السيئة والمتوالية طول الوقت
And it must be done as quickly as is consistent with accuracy and fairness, so that the information can be used effectively to help prevent additional abuses.	ولابد أيضا أن يتم بسرعة بما يتناسب مع الدقة ويتسق مع النزاهة، حتى يصبح في الإمكان استخدام المعلومات بقدر كبير من الفعالية للمساعدة في منع المزيد من الانتهاكات.
This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations.	ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية.
UNCDF will continued to serve as the policy advisor to the UNDP group to ensure consistent application of the best microfinance practices.	20 وقد استمر الصندوق في عمله كمستشار للسياسات لدى فريق البرنامج الإنمائي لضمان التطبيق المتسق للممارسات الرشيدة في ميدان التمويل الصغير.
We will be assessing the scope for increased humanitarian and development initiatives, consistent, as always, with the security of United Nations staff.	وسنجري تقييما لنطاق مزيد من المبادرات في المجالين الإنساني والإنمائي بما يتفق، كما هي الحالة دائما، مع أمن موظفي الأمم المتحدة.
The Government should, as a matter of priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur.	وينبغي للحكومة أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع الوثيقة الإيضاحية في صيغتها النهائية وكفالة تنفيذ الشرطة لها تنفيذا متسقا في جميع أنحاء دارفور.
We remain committed to the comprehensive strategy of the Secretary General for Kosovo as well as to full and consistent support for the policy of standards before status.	ونظل ملتزمين باستراتيجية الأمين العام الشاملة لكوسوفو وأيضا بالتأييد الكامل والثابت لسياسة المعايير قبل المركز.
Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2005 and have not been accounted for in the 2004 financial statements as deferred income.	وتماشيا مع المبادئ المحاسبية المتوخى فيها الحيطة ستقيد تلك التبرعات باعتبارها من إيرادات عام 2005 دون أن تدون في البيانات المالية لعام 2004 باعتبارها إيرادات مؤجلة.
One could assume that lesser conflicts would not affect intellectual property rights of individuals as long as those rights were consistent with national policy during the armed conflict.	ولعل بالإمكان القول إن النزاعات الأقل شدة لا تؤثر على حقوق الملكية الفكرية للأفراد مادامت تلك الحقوق متسقة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.	وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة.
Developments since then have been consistent with this characterization.	وكانت التطورات منذ ذلك الوقت متمشية مع هذا التوصيف.
Can his consistent performance really be attributed to luck?	ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.	أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.
A consistent narrative underpins this change in market conditions.	وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.
Ukraine took consistent steps toward reduction of conventional weapons.	أخذت أوكرانيا خطوات متسقة لتقليص الأسلحة التقليدية.
Hormone studies show normal levels consistent with reproductive function.	تظهر دراسات هرمون مستويات طبيعية متناسقة مع وظيفة الإنجاب.
As a member of the UNDG ExCom, WFP ensured that CCAs and UNDAFs were coherent and consistent with national planning processes, including PRSs.	ويكفل البرنامج بوصفه عضوا في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بأن تكون التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية متماسكة ومتسقة مع عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر.
The High Commissioner hopes that the Government and the State, beginning as early as possible in 2005 with the integral implementation of the recommendations, will obtain consistent and sustainable results.	وتأمل المفوضة السامية أن يؤدي شروع الحكومة والدولة في تنفيذ التوصيات تنفيذا كاملا في أبكر وقت ممكن من عام 2005 إلى تحقيق نتائج متسقة ومستدامة.
Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,	وإذ تضع في اعتبارها ضرورة اتباع نهج مركز ومتسق إزاء المهاجرين بوصفهم فئة مستضعفــة محددة، ولا سيما النساء والأطفال المهاجرون،
It was important that any guidelines drafted in the indigenous context, should, so far as possible, be consistent with those appropriate to national minorities.	فمن المهم أن تكون أية مبادئ توجيهية ت صاغ في سياق القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين متسقة قدر الإمكان مع المبادئ التوجيهية الملائمة للأقليات القومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية