Translation of "as already seen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً رأيتم أرك رأيتِ أرَ رأينا

Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE The world economy has seen globalization collapse once already.	كمبريدج ـ لقد شه د اقتصاد العالم انهيار العولمة مرة من قبل بالفعل.
And he has already seen Gabriel in the clear horizon .	ولقد رآه رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خ لق عليها بالأفق المبين البي ن وهو الأعلى بناحية المشرق .
And he has already seen Gabriel in the clear horizon .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
As already seen, developing countries have increased their shares of the international steel market significantly over the past years.	28 كما رأينا، تمكنت البلدان النامية من زيادة حصصها من سوق الصلب العالمية بقدر كبير على مدى السنوات الماضية.
But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.	ولكن بعد عقد واحد من رحيل ترومان عن منصبه، كان المحللون ينظرون إلى خطة مارشال وتحالف منظمة حلف شمال الأطلسي باعتبارهما من الإنجازات الراسخة.
We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.	ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة.
Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias.	وبالفعل، بات بوسعنا أن نرى علامات التأثر غير المباشر بالأوضاع في سوريا في الاشتباكات بين الس ن ة والمليشيات العلوية.
In 2015, the number rose to 3,771. This year has already seen 2,944 people perish.	وفي 2015، إزادد ذلك العدد ليصل إلى 3771 شخص، وفي هذا العام وصل العدد إلى 2944.
We have already seen the liquidity intended to boost US bank lending instead leak through the cracks into markets as diverse as agricultural commodities, metals, and poor country debt.	فقد رأينا بالفعل كيف تسربت السيولة المقصود منها دعم الإقراض المصرفي في الولايات المتحدة عبر الشقوق في المواسير إلى أسواق مختلفة مثل أسواق السلع الزراعية والمعادن، وديون البلدان الفقيرة.
We have already seen a significant boost to economic activity from India s construction of its highway system.	لقد شهدنا بالفعل دفعة قوية للنشاط الاقتصادي بفعل بناء الهند لشبكة من الطرق السريعة.
Already, we have seen the success of Apple's iTunes, which sells music for US 0.99 per song.	ولقد ش ه دنا بالفعل نجاح برنامج آي تونز (iTunes) الذي أنتجته شركة أبل (Apple) والذي يبيع الموسيقى مقابل 0.99 دولارا للأغنية.
This trend is already being seen with an increase in wagons being sold in the United States.	هذا الاتجاه تتم رؤيته بزيادة في سيارات الواغن التي تم بيعها في الولايات المتحدة.
Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.	حسنا لقد رأينا بالفعل بعضا منكم أكل الحشرات ربما في المناسبات. ولكن أستطيع أن أخبركم بأن كل واحد منكم يأكل الحشرات، بدون أي إستثناء.
We have certainly seen that this time, with crisis countries debt already having risen by more than 75 since 2007.	ولقد رأينا هذا بكل تأكيد في هذه المرة، حيث ارتفعت ديون البلدان التي ضربتها الأزمة بما يتجاوز 75 منذ عام 2007.
Indeed, the first signs of new growth in SWF foreign investments could already be seen towards the end of 2009.	بل كان بوسعنا أن نشهد أولى إشارات النمو الجديد في استثمارات صناديق الثروة السيادية في الخارج بحلول نهاية عام 2009.
We have already seen that insufficient international efforts in the post crisis phase can result in a relapse into conflict.	وقد شاهدنا أن الجهود الدولية غير الكافية التي بذلت بعد انتهاء الصراع كان من شأنها أن تؤدي إلى انتكاسة وتجدد الصراع.
The rioting, added to already existing tensions, led to a campaign within the country of terror against black Mauritanians, who are often seen as 'Senegalese' by Beidanes, regardless of their nationality.	أعمال الشغب ، إضافة إلى التوترات القائمة بالفعل ، أدى إلى حملة داخل البلاد من الإرهاب ضد الموريتانيين السود, الذي غالبا ما ينظر إليها على أنها السنغالي من قبل Beidanes ، بغض النظر عن جنسيتهم .
As you already know.	كما تعرف.
Women should be seen as actors, not as victims.	فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا.
Experts say we've already seen examples of this impact, from epidemics of cholera in Bangladesh to Rift Valley fever in Africa.	ويصرح الخبراء بأننا قد شهدنا مسبقا أمثلة على هذه التغيرات، من وباء الكوليرا في بنغلاديش إلى حم ى الوادي المتصدع في أفريقيا.
The world already knows of China s success and its attractiveness as a destination for foreign investment, but few outsiders have seen firsthand the steep price the country is paying for its new prosperity.	إن العالم يدرك بالفعل نجاح الصين وجاذبيتها كمقصد للاستثمارات الأجنبية، إلا أن القليل من المراقبين الخارجيين يدركون الثمن الباهظ الذي تتكبده البلاد في نظير ازدهارها الجديد.
As can be seen from annex I to the present report, in eight months time, expenditures already amount to nearly 2.9 million and, for the revised budget, an additional 1.5 million is requested.	وكما هو مبين في المرفق الأول من هذا التقرير، قاربت النفقات خلال فترة ثمانية أشهر مبلغ 2.9 مليون دولار، فيما تطلب الميزانية المنقحة مبلغا إضافيا قدره 1.5 مليون دولار.
Nathan Myhrvold Cooking as never seen before	ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil . So have they not seen it ?	ولقد أتوا أي مر كفار مكة على القرية التي أمطرت مطر السوء مصدر ساء أي بالحجارة وهي عظمى قرى قوم لوط فأهلك الله أهلها لفعلهم الفاحشة أفلم يكونوا يرون ها في سفرهم إلى الشام فيعتبرون ، والاستفهام للتقرير بل كانوا لا يرجون يخافون نشورا بعثا فلا يؤمنون .
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil . So have they not seen it ?	ولقد كان مشركو مكة يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط ، وهي قرية سدوم التي أ هل كت بالحجارة من السماء ، فلم يعتبروا بها ، بل كانوا لا يرجون معاد ا يوم القيامة يجازون فيه .
That ballot, however, is already having an international impact, in part because South Korea s failure to ratify an important new intelligence sharing treaty with Japan is widely seen as a result of campaign politics.	ولكن هذا التصويت بدأ يخلف تأثيرا دوليا بالفعل، ويرجع هذا جزئيا إلى فشل كوريا الجنوبية في التصديق على معاهدة جديدة مهمة لتبادل المعلومات الاستخباراتية مع اليابان، والذي اعت ب ر على نطاق واسع نتيجة لسياسات الحملة الانتخابية.
With no access to their lands and their lives made miserable by the Israeli military presence, Palestinians had already started to leave their homes, as could be seen in Qalqiliya, now a ghost town.	إن حرمان الفلسطينيين من دخول أراضيهم ومعيشتهم فى ظروف معيشية قاسية فى ظل وجود الجيش الإسرائيلى، جعل الفلسطينيين يغادرون أراضيهم بالفعل، ويبدو ذلك جليا فى قلقيلية التى أصبحت مدينة أشباح.
We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago.	وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.	وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا .
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.	واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.	إذ أن نظريات المؤامرة ت ـعت ب ر مبتذلة أو تافهة.
Identity was not yet seen as a problem.	ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The Nobel Peace Prize, as Seen from Syria	رؤية جائزة نوبل للسلام، من سوريا
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.	إذن, التنوع أمر هام. هل حدث و قمت بتأجير فيلم قد شاهدته من قبل هل فعلها أحدكم فلتستفيد من وقتك اللعين
How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military.	إن مكاسب السلام ما زالت بعيدة المنال، ولا أدل على ذلك من القرار الذي اتخذته الحكومة بالمضي قدما في خطط توسيع المؤسسة العسكرية الضخمة بالفعل.
Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.	وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع.
As seen above, the results of negotiations were diverse.	41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline.	والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.
And, because the US has no presence on the ground in any capacity, Americans are seen as the aggressors, and the militants are seen as the protectors.	ولأن الولايات المتحدة ليس لها وجود على الأرض بأي صفة فإن أهل القبائل ينظرون إلى الأميركيين باعتبارهم معتدين، وينظرون إلى المسلحين المتشددين باعتبارهم ح ـماتهم.
It is seen as a drug for winners, not losers.	ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.	النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى.
When assets are seen as less risky, their prices rise.	وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع.
Of course, Russia has seen this pattern before as well.	لا شك أن روسيا شهدت هذا النمط من قبل أيضا.
It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.	ومن الممكن أن ي ف س ر هذا باعتباره تشجيعا خاصا للأسواق الناشئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية