Translation of "as a priority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Priority - translation :

Keywords : الأولوية أولوية أولوياتنا الاولوية أولويّة

Examples (External sources, not reviewed)

Education is now recognized as a national priority.	لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.	189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
(a) Senior management needs to unequivocally emphasize self evaluation as a priority	(أ) على كبار المديرين التشديد بصورة صريحة لا لبس فيها على أن التقييم الذاتي هو أولوية من الأولويات
In addressing these issues, the city group should, as a priority	13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية
Greater inter agency collaboration in the field as well as at Headquarters was a priority.	ويعتبر من الأولويات أن يوجد مزيد من التعاون المشترك بين الوكالات في الميدان وكذلك في المقر.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.	وكبداية، لابد وأن نعطي الأولوية للمفاوضات المباشرة.
Interpol has designated Public Safety Terrorism (PST) as a priority crime area.	لقد حدد الإنتربول السلامة العامة والإرهاب كمجال يتسم بالأولوية من مجالات الجرائم.
The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority.	حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها.
There are others, however, who clearly regard reliable statistics as a low priority.	بيد أن هناك منظمات أخرى يبدو جليا أنها ترى أن الإحصاءات الموثوق بها أولوية توضع في ذيل القائمة.
The third priority has been identified as training.	تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.	ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين.
Their commitments and targets are directly supported by UNICEF as a matter of priority	وتولى اليونيسيف الأولوية لدعم الالتزامات والغايات الواردة فيهما بصفة مباشرة
In this regard, the Committee encourages the State party as a matter of priority	وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف من باب الأولوية على ما يلي
As a result, locations were identified in each region and in order of priority.	ونتيجة لذلك، ح د دت المواقع في كل منطقة وبحسب سل م الأولوية.
3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority	3 تكرر التأكيد على وجوب القيام على سبيل الأولوية بتوفير الخدمات للهيئات المنشأة بموجب الميثاق والملزمة بمهام
17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority	17 تكرر التأكيد على وجوب القيام على سبيل الأولوية بتوفير الخدمات لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب الميثاق والملزمة بمهام
He prepared an agenda of cooperation on multiple issues, including security as a top priority.	كما عمل على إعداد أجندة تعاونية فيما يتصل بقضايا متعددة، بما في ذلك الأمن كأولوية قصوى.
UNICEF cooperation will seek to benefit these children as a matter of priority, where needed.	وسوف تسعى برامج التعاون التي تنظمها اليونيسيف، عند الاقتضاء، إلى تقديم أنشطة موجهة لفائدة هؤلاء الأطفال باعتبارها مسألة ذات أولوية.
As a priority, the cause and effects of recent reforms should be collated and analysed.	وينبغي، كأولوية، تصنيف أسباب ونتائج الإصلاحات الأخيرة وتحليلها.
I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.	وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
Brazil sees the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental priority of this negotiating body.	وتعتبر البرازيل مواصلة نزع السلاح النووي أولوية أساسية من أولويات هذه الهيئة التفاوضية.
The monitoring and evaluation functions of individual organizations as well as of the system as a whole should be given high priority.	فمراقبة وتقييم مهام المنظمات منفردة وكذلك مهام المنظومة في مجموعها ينبغي أن يحظى بأولوية عالية.
(g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments	(ز) النظر في أن تصبح طرفا في جميع صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، باعتبار ذلك من الأولويات الهامة
It recognized women and media issues as one area of particular urgency that stands out as a priority for action.	ويعترف بأن قضايا المرأة والإعلام توجد ضمن المجالات الملح ة بشكل خاص والتي تستوجب من باب الأولوية اتخاذ إجراءات بشأنها.
Preparation of documents emerged as a priority area for improvement also in the secretariat's self assessment.	20 وإعداد الوثائق كمجال للتحسين ذي أولوية ظهر أيضا في التقييم الذاتي الذي أجرته الأمانة.
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.	وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.
(c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system	(ج) الأمم المتحدة تعزيز جهود استئصال شأفة الفقر كأولوية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها
Finding one is a priority.	ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.	58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية.
But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well.	ولكن منع التطرف الديني المستلهم من طالبان من الامتداد إلى شينجيانج يظل أيضا يشكل أولوية قصوى.
In Afghanistan, as in Iraq, ordinary people s highest priority has been to achieve a reduction in violence.	في أفغانستان، كما في العراق، تأتي الرغبة في تخفيض وتيرة العنف في مقدمة أولويات رجل الشارع العادي.
The International Law Commission should consider this project as a matter of priority during its forthcoming session.	وينبغي على لجنة القانون الدولي أن تعتبر هذا المشروع مسألة ذات أولوية خﻻل دورتها المقبلة.
At the national level, the Chinese Government regarded the issue of human settlements as a top priority.	19 وعلى الصعيد الوطني، يلاحظ أن الحكومة الصينية قد جعلت من قضية المستوطنات البشرية مسألة في غاية الأولوية.
Decides to continue to consider this matter at its sixty second session, as a matter of priority.	37 تقر ر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين.
Among the priority areas, HIV AIDS is no longer treated as just a health issue, but as a most serious socio economic development issue.	ومن بين المجالات ذات الأولوية، لم يعد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يعامل باعتباره مجرد مسألة صحية، بل بوصفه أخطر قضية في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
Annex 1 serves as a starting point for country relevant, cause specific, priority interventions that will expand as new evidence becomes available.	ويعمل المرفق 1 نقطة انطلاق للتدخلات المناسبة ذات الأولوية والمحددة السبب والتي ستتوسع بمجرد توافر أدلة جديدة.
The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.	ويعطي الحاكم والهيئة التشريعية أولوية لتكنولوجيا المعلومات في إطار جهد عام لتنويع الاقتصاد.
In this state, a higher priority process will get a larger chunk of the CPU time than a lower priority process.	في هذه الحالة، تنال العملية ذات الأولوية العليا مقدر ا أكبر من وقت وحدة المعالجة المركزية.
A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority).	40 أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات).
Let us make it a priority.	وعلينا أن نجعل ذلك من أولوياتنا.
(a) Identification of priority information needs.	(أ) تحديد الاحتياجات ذات الأولوية من المعلومات.
Financing for development was a priority.	7 وأردفت قائلة إن تمويل التنمية أمر له أولوية.
20. Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty sixth session.	20 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها السادسة والخمسين.
That is consistent with objectives Australia has pursued for several years and should be undertaken as a priority.	ويتمشى هذا مع الأهداف التي تسعى استراليا لتحقيقها منذ عدة سنوات وهو أمر ينبغي الاضطلاع به على سبيل الأولوية.
Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.	تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية العالية، في دورتها الثانية والستين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية