Translation of "a top priority" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Priority - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, young people must be a top priority. | وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات. |
| Elections are a top priority but not a panacea. | وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. |
| The US made Pakistan a top priority Cold War ally. | لقد وضعت الولايات المتحدة باكستان ضمن أهم حلفائها في الحرب الباردة. |
| The Sudan remains a top priority for the United States. | ولا يزال السودان يتصدر أولويات الولايات المتحدة. |
| This is a top priority issue for another 17 regions. | وهذه قضية لها أولويتها المتقدمة بالنسبة لعدد آخر من الأقاليم يبلغ 17 إقليما . |
| Building the Iraqi security force remains a work in progress and a top priority. | ولا تزال عملية بناء قوة الأمن العراقية مستمرة وتحتل أعلى مراتب الأولوية. |
| So far, neither America nor Europe has made these conflicts a top priority. | حتى الآن لم تصبح هذه النزاعات في مقدمة أولويات الولايات المتحدة أو أوروبا. |
| For both men, the goal of clinging to power was a top priority. | وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى. |
| Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all. | وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا. |
| Avoiding harm to civilians should be the top priority. | ولابد أن يكون تجنب إلحاق الأذى بمدنيين على رأس الأولويات. |
| This should be a top priority for governments and a goal embraced by citizens everywhere. | ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفا على عاتق المجتمع ككل. |
| In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority. | في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا. |
| Improving safety on our roads became a top priority for the Government of Oman. | ولهذا أصبح تحسين السلامة على طرقنا من أولويات الصدارة لحكومة ع مان. |
| He prepared an agenda of cooperation on multiple issues, including security as a top priority. | كما عمل على إعداد أجندة تعاونية فيما يتصل بقضايا متعددة، بما في ذلك الأمن كأولوية قصوى. |
| Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top priority. | ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية. |
| Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government. | 34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها. |
| Unsustainable exploitation of fish and other living resources is a top priority concern in 17 regions. | كما أن الاستغلال غير المستدام للموارد السمكية والأحياء المائية الأخرى من الأمور التي تشغل بال 17 إقليما. |
| Maintaining those socio economic achievements was a top priority for the people of the Cayman Islands. | وتحتل المحافظة على هذه المنجزات الاقتصادية الاجتماعية أولوية قصوى لدى شعب جزر كايمان. |
| Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. | لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. |
| At the national level, the Chinese Government regarded the issue of human settlements as a top priority. | 19 وعلى الصعيد الوطني، يلاحظ أن الحكومة الصينية قد جعلت من قضية المستوطنات البشرية مسألة في غاية الأولوية. |
| Those on the right believe that governments top priority should be fiscal consolidation. | وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون. |
| This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays. | وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام. |
| Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. | اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين. |
| Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 3, said that gender equality was a top priority for his Government. | 12 السيد سيدوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 3 إن حكومته تضع مسألة المساواة بين الجنسين على رأس أولوياتها. |
| Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. | إن عكس اتجاه العملقة الروبوتية التي يتسم بها العمل المصرفي لابد وأن يكون على رأس أولويات الإصلاح. |
| It was the common interest of all to ensure that development was at the top of multilateral efforts and that economic collective security was a top priority of multilateralism. | ومن المصلحة المشتركة للجميع ضمان أن تكون التنمية على قمة الجهود المتعددة الأطراف وأن يكون الأمن الجماعي الاقتصادي أولوية عليا في التعاون المتعدد الأطراف. |
| The GIWA regional teams determined that transboundary pollution was a top priority concern in 20 of the 66 subregions. | وشددت الأفرقة الإقليمية لتقييم المياه الدولية على أن التلوث العابر للحدود هو مسألة تحتل أولوية متقدمة في 20 من بين 66 من الأقاليم الفرعية. |
| First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed. | الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح. |
| When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results. | حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية. |
| Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector. | وتتعاون كوبا مع هايتي في شتى القطاعات، وتولي الأولوية العليا لقطاع العناية الصحية. |
| Unsustainable use of freshwater is the top priority transboundary concern for the largest number of regions. | ويعتبر الاستخدام غير المستدام للمياه العذبة من الأمور ذات الأولوية بالنسبة لعدد كبير من الأقاليم. |
| She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer. | ولاحظت أن المجال الذي يحظى بالأولوية القصوى في الصندوق الخاص بتغير المناخ هو التكيف يليه نقل التكنولوجيا. |
| Researchers top priority must therefore be to develop a solar fuel generator that combines cost effective scalability with robustness and efficiency. | وعلى هذا فإن الأولوية القصوى للباحثين لابد أن تتلخص في تطوير مولد للوقود الشمسي يجمع بين القابلية للتطوير والجدوى الاقتصادية والقوة والكفاءة. |
| But all indications are that the North Koreans have accelerated their testing schedule and have made nuclear weapons a top priority. | بيد أن كل الدلائل تشير إلى أن كوريا الشمالية عجلت بجدول تجاربها وجعلت الأسلحة النووية على رأس أولوياتها. |
| Access to quality health care services must be a top priority in order to improve the global situation of young people. | ويجب أن تتصدر إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة تلك الأولويات من أجل تحسين وضع الشباب في العالم. |
| The top priority for USSOUTHCOM is to fight narcotics trafficking from the Andes to the Rio Grande. | إن الأولوية القصوى للقيادة الجنوبية للولايات المتحدة تتلخص في مكافحة تهريب المخدرات من جبال الأنديز إلى ريو جراندي. |
| Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market. | وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية. |
| Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership s top priority in 2009. | وقد يكون بذل كافة المساعي الممكنة لتجنب تكرار سيناريو العام 1989 على رأس أولويات قادة الحزب الشيوعي في العام 2009. |
| Further promotion and implementation of the Convention and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority. | ولا تزال مسألة تعزيز وتنفيذ الاتفاقية وجميع الصكوك المعيارية التي تعزز حقوق الإنسان للمرأة تتصدر سلم الأولويات. |
| INSTRAW stated that it considers coordination with the United Nations system on gender equality and the empowerment of women a top priority. | 8 وذكر معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة أنه يعتبر التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أولوية عليا. |
| A major finding is that, regardless of the level or speed of urbanization, planning for land use management should be the top priority. | وكان من النتائج الرئيسية أنه بصرف النظر عن مستوى أو سرعة التوسع الحضري، فإن التخطيط لإدارة استخدام الأراضي لابد أن يكون على رأس الأولويات. |
| But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority. | ولكن لكي تتحقق هذه الغاية بنجاح فلابد وأن تكون قضية معالجة الفقر المدقع في جنوب البلاد على رأس أولوياتنا. |
| The Chief of Police announced that a top priority for the year of 2004 would be combating organized crime including trafficking in persons. | وقد أعلن رئيس الشرطة أن ثمة أولوية عليا في عام 2004 تتمثل في مكافحة الجريمة المنظمة، بما فيها الاتجار في الأشخاص. |
| Everyone in this Chamber knows that making counter terrorism the top priority is an unpleasant necessity, but they know it is a necessity. | والكل يعرف في هذه القاعة أن إيلاء الأولوية لمكافحة الإرهاب ضرورة غير سارة، لكن الجميع يدركون أنها ضرورة. |
| With taming inflation its top priority, the PBC has raised banks mandatory reserve ratio six times this year. | في عامنا هذا، وبعد أن وضع مسألة ترويض الضخم على رأس أولوياته، رفع بنك الشعب الصيني نسبة الاحتياطيات الإلزامية لدى البنوك ست مرات. |
Related searches : Top Priority - Give Top Priority - With Top Priority - Take Top Priority - Is Top Priority - Have Top Priority - Has Top Priority - My Top Priority - Top Priority Issue - Our Top Priority - Top(a) - A Higher Priority - A Key Priority - Consider A Priority