English → Arabic
arrangement in Arabic
- Pronunciation
- tartīb
- Arabizi
tarteeb- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَرْتِيبَاتٌ tartībāt
- Root
- ر ت ب
How to use it
"Arrangement" means the act of putting things in order or a planned setup. It is a masculine noun; its plural is "tartībāt". Use it for schedules, layouts, or any organized plan.
Example sentences
-
قُمْ بِتَرْتِيبِ الغُرْفَةِ قبل الضِّيَافَةِ.
qum bi-tartībi al-ghurfati qabl al-ḍiyāfati.
Arrange the room before the guests arrive.
-
تَطَوَّرَ تَرْتِيبُ السَّاعَةِ لِتُوَفِّرَ الوَقْتَ.
taṭawwara tartību al-sā‘ati li-tuwaffira al-waqta.
The arrangement of the schedule was improved to save time.
-
اِسْتَخْدِمْ تَرْتِيبًا بَسِيطًا لِقَائِمَةِ المَشتَرَيَاتِ.
istakhdim tartīban basīṭan li-qā’imat al-mushtarayāt.
Use a simple arrangement for the shopping list.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
6630 Multifibre arrangement (MFA)
6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
That arrangement no longer works.
إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحاً.
Future options for the arrangement
ألف - الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
This arrangement is a form of a hierarchy.
وهذا الترتيب هو نوع من أنواع التدرج الهرمي.
This arrangement took effect on January 1, 2010.
استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
Views on the international arrangement on forests
ثالثا - آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
Developing the international arrangement on forests
رابعا - تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات
This arrangement fits America’s needs like a glove.
وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
• Strengthening the international arrangement on forests;
• تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
The first condition is a settled territorial arrangement.
الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
(h) Discontinue the current international arrangement on forests;
(ح) إنهاء الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات؛
The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.
51 - ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.
Questions and answers
Can "arrangement" be used for furniture layout?
Yes, you can say "تَرْتِيب الغُرْفَة" for the furniture arrangement.
Is there a verb form?
The verb is "رَتَّبَ" (to arrange).
Related words and expressions
Updated