الإنجليزية → العربية
arrangement بالعربية
- النطق
- tartīb
- Arabizi
tarteeb- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- تَرْتِيبَاتٌ tartībāt
- الجذر
- ر ت ب
كيف تُستعمل
كلمة "تَرْتِيب" تُستَخدَم للدلالة على وضع الأشياء بانتظام أو خطة مُنظَّمة. هي اسم مذكر، وجمعها "تَرْتِيبَات". يُمكن استخدامها للمواعيد، التخطيطات، أو أي ترتيب مخطط له.
أمثلة وجمل
-
قُمْ بِتَرْتِيبِ الغُرْفَةِ قبل الضِّيَافَةِ.
qum bi-tartībi al-ghurfati qabl al-ḍiyāfati.
Arrange the room before the guests arrive.
-
تَطَوَّرَ تَرْتِيبُ السَّاعَةِ لِتُوَفِّرَ الوَقْتَ.
taṭawwara tartību al-sā‘ati li-tuwaffira al-waqta.
The arrangement of the schedule was improved to save time.
-
اِسْتَخْدِمْ تَرْتِيبًا بَسِيطًا لِقَائِمَةِ المَشتَرَيَاتِ.
istakhdim tartīban basīṭan li-qā’imat al-mushtarayāt.
Use a simple arrangement for the shopping list.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
6630 Multifibre arrangement (MFA)
6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
That arrangement no longer works.
إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحاً.
Future options for the arrangement
ألف - الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
This arrangement is a form of a hierarchy.
وهذا الترتيب هو نوع من أنواع التدرج الهرمي.
This arrangement took effect on January 1, 2010.
استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
Views on the international arrangement on forests
ثالثا - آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
Developing the international arrangement on forests
رابعا - تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات
This arrangement fits America’s needs like a glove.
وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
• Strengthening the international arrangement on forests;
• تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
The first condition is a settled territorial arrangement.
الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
(h) Discontinue the current international arrangement on forests;
(ح) إنهاء الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات؛
The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.
51 - ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "تَرْتِيب" للجدول الزمني؟
نعم، نقول "تَرْتِيبُ الجَدْوَلِ".
ما هو الفعل المقابل؟
الفعل هو "رَتَّبَ".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث