Translation of "arouse a sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arouse - translation :

Sense - translation :

Keywords : لإثارة سيثير تثيروا نثير تثيري حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

In this work, and in the journals he edited or controlled, he endeavored to arouse the masses to a sense of their national dignity.	تولى تحرير العديد من المجلات، وقال أنه في كتابته بالجرائد، كان يسعى لإثارة الجماهير إلى الشعور بالكرامة الوطنية.
It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.	من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب.
Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read.	تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.	لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات.
Why , you arouse greater fear in their hearts than God that is because they are a people who understand not .	لأنتم أشد رهبة خوفا في صدورهم أي المنافقين من الله لتأخير عذابه ذلك بأنهم قوم لا يفقهون .
Why , you arouse greater fear in their hearts than God that is because they are a people who understand not .	ل خوف المنافقين وخشيتهم إياكم أيها المؤمنون أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به ، ولا يرهبون عقابه .
While a single person can arouse our emotions, such feelings tend to be temporary and rarely produce a lasting change in our lives.	فعلى الرغم من قدرة بعض الشخصيات على إثارة مشاعر الناس وتحريكها، إلا أن مثل هذه المشاعر غالبا ما تكون مؤقتة ونادرا ما تسفر عن تغيير حقيقي في حياة الناس.
This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.	ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا ت ع د أمرا غير مناسب على الإطلاق.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.	ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم.
By the 1980s, scientific evidence linking greenhouse gas emissions from human activities to global climate change began to arouse public concern.	141 وبحلول الثمانينات من القرن العشرين بدأت القرائن العلمية التي تربط بين الأنشطة الاصطناعية وبين تغير المناخ العالمي ت ثير قلقا عاما .
His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents.	تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه.
He might have done so to arouse pity and thus escape chiding for a recent quarrel with Daumer, who had come to believe that the boy had a tendency to lie.	قد يكون فعل ذلك لإثارة الشفقة وبالتالي الهروب من توبيخ مشاجرة حديثة مع داومر، الذي كان يعتقد بأن الصبي ميالا إلى الكذب.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat for there will I sit to judge all the surrounding nations.	تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.
Is there a sense of wonder?	هل تثير الاندهاش والتعجب
They have a sense of humor.	لديهم حس الفكاهة.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني.
Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind .	وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي
Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind .	وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة .
This has spread a sense of unfairness.	ولقد أدى هذا إلى بث الشعور بالظلم بين المواطنين العاديين.
This is a triumph for common sense.	وهذا يعد انتصارا للحس العام.
You have a good sense of humor.	لديك حس فكاهة رائع.
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.	8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة.
Very little emphasis on ethics, and the typical graduate from a university in Ghana has a stronger sense of entitlement than a sense of responsibility.	قليل من التركيز على الأخلاق و المتوسط كما تعلمون هم المتخرجون النموذجيون من جامعة في غانا لديهم حس اقوى في الإستحقاق أكثر من الإحساس بالمسؤولية
Sense	احس
This entails a sense of being different which can be experienced as problematic and creates a sense of insecurity and conflicts of loyalty.	وهذا يستتبع شعورا لدى المعفيين بأنهم مختلفون، وهو شعور يمكن أن يثير مشاكل لهم ويخلق شعورا بعدم الأمن وتنازع الولاء.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
Why? Because it makes a lot of sense.	لماذا لأن ذلك منطقي أكثر.
In a sense, that change has now arrived.	والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
We have also felt a sense of disappointment.	ثم إننا شعرنا بنوع من خيبة الأمل.
Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi polar world arouse alarm, but recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies.	وليست فقط التعليقات التي ألقاها القادة في فرنسا بشأن إعادة تأسيس عالم متعدد القطبية هي ما يثير الانزعاج، بل إن استطلاعات الرأي العام التي جرت مؤخرا تظهر أيضا تدنيا في شعبية الولايات المتحدة بين الأوروبيين وتؤكد على رغبتهم في سياسات أكثر استقلالا عن الولايات المتحدة.
Such a courageous and forward looking demonstration of Serbia s willingness to swap land for peace would arouse nationalist sentiment at home, but it would put enormous pressure on Kosovo to offer its own concessions.	والواقع أن مثل هذا الاستعراض الشجاع لاستعداد صربيا لمبادلة الأرض في مقابل السلام من شأنه أن يثير المشاعر القومية في الداخل، ولكنه سوف يفرض ضغوطا هائلة على كوسوفو لحملها على لتقديم تنازلات من جانبها.
A universal health goal also makes a lot of sense.	ولا شك أن هدف الصحة العالمية أيضا يشكل أهمية كبرى.
But here, it s a way of speaking in a sense.	لكن هنا، إنها طريقة للحديث بشكل ما
However, continuing youth unemployment, the consequences of drug use and HIV AIDS arouse our anxiety and concern, since they threaten the lives and environment of our young people.	ومع ذلك، فإن استمرار حالة البطالة بين الشباب، والعواقب الناجمة عن تعاطي المخدرات، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تثير قلقنا وانشغالنا، لأنها تهدد حياة صغارنا وبيئتهم.
Which is, again, a sense that it's all new.	والذي هو، ومجددا، معنى أنها تعني الجديد.
In this sense, power becomes a positive sum game.	وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز.
There is also a widespread sense of economic insecurity.	هناك أيضا إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth.	على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحيانا في إعاقة النمو المباشر.
Nationalism is often fed by a sense of impotence.	فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.	وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا .
Interlinked PC s really created a sense of a vibrant social market.	ولقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء إحساس بوجود سوق اجتماعية نشطة.
In particular, we overwhelmingly communicate three basic needs the need for a sense of community, the need for a sense of safety, and the need for a purpose.	وعلى وجه الخصوص، فإننا نعب ر بشكل ساحق عن ثلاث حاجات أساسية هي الحاجة إلى الإحساس بالانتماء إلى مجتمع، والحاجة إلى الإحساس بالأمان، والحاجة إلى وجود هدف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية