Translation of "areas of specialisation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| no specialisation in blogging, with certain exceptions | عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة |
| Specialisation within all bodies involved in combating the financing of terrorism. | 1 التخصص داخل جميع الهيئات المشاركة في مكافحة تمويل الإرهاب. |
| The aim of a free trade area is to reduce barriers to exchange so that trade can grow as a result of specialisation, division of labour, and most importantly via comparative advantage. | تهدف منطقة التجارة الحرة للحد من الحواجز التي تعترض التبادل التجاري بحيث يمكن أن ينمو التبادل البيني نتيجة التخصص وتقسيم العمل ، والأهم من ذلك عبر الميزة النسبية (نظرية الميزة النسبية). |
| Areas of training | التدريب، في مجالات |
| Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD. | وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Rehabilitation of degraded areas | إعادة تأهيل المناطق المتردية |
| Specific areas of negotiation | باء مجالات التفاوض المحددة |
| In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities. | والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة. |
| Of these, 1,952 (81.6 ) lived in urban areas and 440 (18.4 ) in rural areas. | يعيش 1952 شخصا (81.6 ) في المناطق الحضرية و440 شخصا(18.4 ) في المناطق الريفية. |
| Of these, 248,964 (99.4 ) lived in urban areas and 1,384 (0.6 ) in rural areas. | يعيش 248،964 (99.4 ) في المناطق الحضرية و1،384 (0.6 ) في المناطق الريفية. |
| The standard of living in the rural areas is generally lower than urban areas. | 460 إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية. |
| NCWT'S AREAS OF WORK INCLUDE | تشمل مجالات عمل المجلس الوطني للمرأة التايلندية ما يلي |
| Urbanization also became a major concern. Urban areas grew at the expense of rural areas. Consequently slum areas and communities multiplied rapidly, which exacerbated a number of social problems. | 17 وكان التحول الحضري بدوره مثارا لعوامل الانشغال الرئيسية حيث نمت المناطق الحضرية على حساب المناطق الريفية مما أدى إلى تضاعف سريع في المناطق والمجتمعات العشوائية ومما أدى بدوره إلى تفاقم عدد المشاكل الاجتماعية. |
| All areas of Europe were badly affected by the famine in these periods, especially rural areas. | جميع المجالات من أوروبا تضرر بشدة من جراء المجاعة في هذه الفترات، وخصوصا في المناطق الريفية. |
| In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps. | ففي بعض المجالات يوجد تداخل بين الأنشطة، بينما توجد فجوات في مجالات أخرى. |
| The Ministry of Education does not keep separate gender statistics for rural areas and urban areas. | ولا تحتفظ وزارة التعليم بإحصائيات منفصلة للمناطق الريفية، والمناطق الحضرية مصنفة حسب نوع الجنس. |
| The expected areas of UNICEF action in emergency situations are clearly identified within the respective focus areas, in terms of specific key results, targets and areas of cooperation (see table 2). | 41 وترد المجالات التي يتوقع أن تضطلع فيها اليونيسيف بأعمال في حالات الطوارئ محددة بوضوح ضمن مجال التركيز ذي الصلة، من حيث النتائج الرئيسية الخاصة والغايات ومجالات التعاون (انظر الجدول 2). |
| TB centers in urban areas outnumber those in rural areas. | ويفوق عدد مراكز السل في المناطق الحضرية العدد الموجودة في المناطق الريفية. |
| The organization is grouped by areas of speciality within different functional areas (e.g., finance, marketing, and engineering). | ويتم تصنيف المؤسسة حسب مجالات التخصص داخل المجالات الوظيفية المختلفة (على سبيل المثال، المالية والتسويق والهندسة). |
| The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest | وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى |
| A Tale of Two Currency Areas | قصة منطقتي ع ملة |
| Principal areas of concern and recommendations | المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات |
| Broad areas of South South cooperation | المجالات العامة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| Principle areas of concern and recommendations | دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات |
| Specific areas of inter agency cooperation | ثالثا مجالات التعاون المحددة فيما بين الوكالات |
| C. Areas of concern and challenges | جيم مجالات الانشغال والتحديات |
| The Panel also found that, while Saudi Arabia's estimate of the extent of the core areas was accurate, Saudi Arabia had overestimated the extent of the peripheral areas and areas damaged by roads. | كما رأى أن المملكة العربية السعودية بالغت في تقدير نطاق المناطق المحيطة والمناطق التي تضررت بالطرق، في حين أن تقديرها لنطاق المناطق الرئيسية كان دقيقا . |
| Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools. | كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس. |
| Every airport contains areas allocated to the public and restricted areas for authorized individuals. Points of access to restricted areas are controlled by customs and border police officials. | يحتوي كل مطار على فضاءات مخص صة للعموم وفضاءات منظمة مخص صة للأشخاص المخو ل لهم الدخول إليها. |
| Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? | ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها |
| The British moved some members of the tribes from the unsettled areas of the frontier to the settled (colonial) areas. | نقل البريطانيون بعض أفراد القبائل من المناطق غير المستقرة على الحدود إلى المناطق المستقرة (المستعمرة). |
| The ratio of women in rural areas participating in economic activities was 71 while that of urban areas was 56 . | وكانت نسبة النساء في المناطق الريفية المشتركات في الأنشطة الاقتصادية 71 في المائة بينما كانت هذه النسبة في المناطق الحضرية 56 في المائة. |
| The number of students in urban areas is lower than outside urban areas at the ratio of 1 to 4. | وعدد التلاميذ في المناطق الحضرية أدنى مما عليه خارجها إذ أن المعدل هو 1 مقابل 4. |
| Community health care centers (Centros de Salud) are found inside metropolitan areas of cities and in rural areas. | تم العثور على مراكز الرعاية الصحية المجتمعية ( Centros دي السعود ) داخل المناطق الحضرية من المدن وفي المناطق الريفية . |
| Ensure safe motherhood and safe birthing for women living in conflict areas or in areas of natural catastrophes. | 25 ضمان السلامة في مرحلة الأمومة، وكذلك الإنجاب الآمن للنساء اللاتي يعشن في مناطق الصراع أو في مناطق الكوارث الطبيعية. |
| On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. | وعلى ذلك الأساس، قلص الفريق نطاق المناطق المحيطة والمناطق المتضررة بالطرق(). |
| Generally rural areas do not have higher education facilities of the quality that are available in urban areas. | 451 وبصورة عامة، لا يوجد في المناطق الريفية مرافق للتعليم العالي من نفس النوعية المتوفرة في المناطق الحضرية. |
| Before the signing of the Comprehensive Peace Agreement in August 2003, the main areas of recruitment and abduction were internally displaced person and refugee camps, entertainment areas, and areas captured by fighting forces. | 10 وقبل توقيع اتفاق السلام الشامل في آب أغسطس 2003، كانت المناطق الرئيسية للتجنيد والاختطاف هي معسكرات المشردين داخليا واللاجئين، ومناطق الترفيه، والمناطق التي استولت عليها القوات المقاتلة. |
| Separation of forces and areas of limitation maintained | الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح |
| Viable and integrated development of rural areas | التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية |
| Programme for the Development of Rural Areas | برنامج تنمية المناطق الريفية |
| Three areas of activity come into question. | ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط. |
| A number of problem areas remained, however. | غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية. |
| It covered four strategic areas of action. | 20 وقال إن االخطة تغطي أربعة مجالات عمل استراتيجية. |
| Security in the ISAF areas of operation | الأمن داخل مناطق عمليات القوة الدولية |