Translation of "area of progress" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Progress in this area was mixed. | وكان التقدم المحرز في هذا المجال متفاوتا . |
| There has been some progress in each area. | ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات. |
| We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization. | ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية. |
| In the area of social and economic rights, progress remains slow. | 45 ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا. |
| Unfortunately, little progress has been made in this area. | ولكن من المؤسف أن التقدم الذي تم إحرازه في هذا السياق كان ضئيلا. |
| Progress continues to be very limited in this target area. | 25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية. |
| In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved. | وفي مجال الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، يجب تحقيق تقدم في القضاء على الحواجز التجارية. |
| Progress in this area is essential for the achievement of all of the Goals. | وأشير إلى أن إحراز تقدم في هذا المجال أساسي لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية. |
| More progress has been made in this area in the past few years than in almost any other area of international relations. | وقد تحقق في هذا المجال، في الأعوام القليلة الماضية، تقدم أكثر مما أ حرز تقريبا في أي مجال من مجالات العلاقات الدولية. |
| Thus, there remains a critical need for effective progress in this area. | وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال. |
| Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas. | فرغم التقدم المحرز في المنطقة المحيطة ببريشتينا، ظلت المشاكل على ما هي عليه في المناطق الريفية. |
| Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect. | فبدون التقدم في هذا المجال لن يكون لتحسين أعمال الشرطة العراقية تأثيرا يذكر. |
| And yet it is in this area that the least progress has been made. | ومع ذلك، فإن هذا المجال بالذات هو الذي تحقق فيه أقل قدر من التقدم. |
| In particular, no progress was made on the creation of a free trade area for the region. | وبصورة خاصة، لم يتحقق أي تقدم فيما يرتبط بإنشاء منطقة التجارة الحرة في المنطقة. |
| It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area. | فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان. |
| The progress being made in the area of common and joint services is reported in specific reports of the Secretary General. | ويرد ذكر التقدم المحرز في ميدان الخدمات العامة والمشتركة في تقارير معينة يصدرها الأمين العام. |
| Finally, we regret that the opportunity to make progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament was missed. | وأخيرا، فإننا نشعر بالأسف على ضياع الفرصة لإحراز تقدم في مجال عـدم الانتشار النووي ونزع السلاح. |
| Progress should be made in that area before the 2006 review by the Commission on Sustainable Development. | ويجب إحراز تقدم في هذا المجال قبل إجراء استعراض عام 2006 على يد لجنة التنمية المستدامة. |
| A report on progress in this area will be submitted to the Commission at its fifteenth session. | وسيقد م تقرير عن التقدم المحرز في هذا الميدان إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة. |
| Progress in this area has been reported almost annually in the Secretary General's reports on procurement reform and periodic OIOS reviews have confirmed the progress being made. | وقد أ فيد عن إحراز تقدم في هذا المجال سنويا تقريبا في تقارير الأمين العام() عن إصلاح نظام الشراء، كما أن الاستعراضات الدورية التي أعدها مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أكدت ما ي حرز من تقدم في هذا الشأن(). |
| But, with Romney unapologetic about his own use of Cayman banks, we are unlikely to see progress even in this area. | ولكن مع عدم إبداء رومني أي قدر من الندم لاستخدامه هو شخصيا بنوك جزر كايمان، فمن غير المرجح أن نشهد أي تقدم حتى في هذا المجال. |
| A joint effort is needed by the international community and the Kosovo authorities to foster progress in the area of standards. | ومن اللازم ان يبذل المجتمع الدولي وسلطات كوسوفو جهدا مشتركا لتعزيز التقدم في مجال المعايير. |
| Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security. | وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق في أفغانستان في مجال التنمية الاجتماعية، فما زالت توجد، مع ذلك، مخاوف بشأن المشكلات القائمة في مجال الأمن. |
| Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review periodically the progress made in that area | 6 تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تستعرض دوريا ما يحرز من تقد م في ذلك المجال |
| Its implementation is crucial for progress in the whole area of arms control, disarmament and non proliferation, including the work of the CD. | فتنفيذ هذا القرار سيكون حاسما للتقدم في كامل مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، بما في ذلك أعمال المؤتمر. |
| Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow. Yet the year 2004 may leave to history some of the greatest progress in this area that humanity has seen. | وعلى الرغم من أن التطور نحو مزيد من الديمقراطية والأخلاق في الشؤون العالمية بطيء جدا إلا أن السنة 2004 قد تترك للتاريخ بعضا من أهم التطورات التي شهدتها الإنسانية في هذا المجال. |
| As a result of progress made in this area, diamond exports increased from 10 million in 2000 to 130 million in 2004. | ونتيجة للتقدم الذي أحرز في هذا المجال، زادت صادرات الماس من 10 ملايين دولار في عام 2000 إلى 130 مليون دولار في عام 2004. |
| But progress soon stalled, with Russia rejecting US proposals for further reductions, especially of tactical nuclear weapons an area in which Russia dominates. | ولكن التقدم سرعان ما توقف مع رفض روسيا لمقترحات أميركية بالمزيد من الخفض، وخاصة للأسلحة النووية التكتيكية ــ وهي المنطقة التي تسيطر عليها روسيا. |
| The report reaffirmed once again the importance of progress and genuine commitment to disarmament and non proliferation in the area of weapons of mass destruction. | ولقد أعــاد التقريـــر التأكيـــد مجــددا على أهمية التقدم والالتزام الحقيقي بنـزع السلاح وعدم الانتشار في مجال أسلحــة الدمــار الشامل. |
| Those teams provide transition readiness assessments, identifying areas of progress and shortcomings, ultimately preparing individual units to assume independent control of their area of responsibility. | وتوفر هذه الفرق عمليات تقييم انتقالية للاستعداد، وتحدد مجالات التقدم والقصور، وتعد وحدات فردية، في نهاية المطاف، لتتولى بصورة مستقلة السيطرة على مناطق هي من مسؤولياتها. |
| Another area where we have seen little progress is in harnessing women s full talents and potential in the formal economy. | وثمة مجال آخر شهدنا فيه بعض التقدم، ويتلخص في التسخير الكامل لمواهب النساء وإمكانياتهن في مجال الاقتصاد الرسمي. |
| Progress is being made in this area in many countries, from pre school to higher education, albeit with mixed results. | وهناك في الوقت الحالي بلدان عديدة أحرزت تقدما على هذا الدرب، من التعليم قبل الابتدائي حتى التعليم العالي، ولو أن النجاح في هذا المجال لا يزال محدودا . |
| Again, it goes back to not having had political and security progress commensurate to that made in the humanitarian area. | والسبب في ذلك، مرة أخرى، هو عدم وجود إرادة سياسية وتقدم في الحالة الأمنية بموازاة التقدم الذي حققناه في المجال الإنساني. |
| The emphasis on capacity building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area. | وأشـ يد أيضا بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديدا لرصد التقد م المـ حرز في هذا المجال. |
| Biological diversity. Substantial progress has been made in establishing protected area networks in all regions of the world to prevent loss of forest biological diversity. | 5 التنوع البيولوجي أحرز تقدم كبير في إنشاء شبكات مناطق محمية في جميع مناطق العالم من أجل الحيلولة دون فقد التنوع البيولوجي للغابات. |
| Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament. | في العام الماضي، أعربت وفود عديدة، بما في وفدي، عن أسفها إزاء الافتقار المستمر إلى تحقيق تقدم ملموس في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين. |
| De Grey believes that even modest progress in this area over the coming decade could lead to a dramatic extension of the human lifespan. | يعتقد دي جراي أن حتى التقدم المتواضع الذي قد يتم إحرازه في هذا المجال على مدى العقود المقبلة من الممكن أن يؤدي إلى تمديد ملموس لعمر الإنسان. |
| However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies. | وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة. |
| Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area. | 49 وقد بذلت بعض الجهود لاستحداث آليات للمساءلة بشأن تعميم المنظور الجنساني غير أنه لم يرد ما يشير إلى إحراز تقدم حقيقي في هذا المجال. |
| My delegation is pleased at the progress that has been achieved so far in the management of the resources of the seabed area beyond national jurisdiction. | ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في إدارة موارد منطقة قاع البحار الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. |
| In the area of the maintenance of peace and security, certain significant progress has been made, particularly in Africa, in the Middle East and in Asia. | في ميدان صون السلم والأمن أحرز بعض التقدم، بخاصة في أفريقيا وفي الشرق الأوسط وفي آسيا. |
| Commendable progress has been made in the diamond mining sector, particularly in the area of licensing and the substantial increase in the official exports of diamonds. | 43 وقد أحرز تقدم جدير بالثناء في قطاع استخراج الماس تجلى بوجه خاص في مجال إصدار التراخيص و في الزيادة الكبيرة للصادرات الرسمية للماس. |
| Regarding this thematic area of the Declaration, the reports submitted give a brief account of the main ongoing initiatives, progress achieved, difficulties encountered and needs felt. | 63 فيما يتعلق بهذا المجال المواضيعي من الإعلان، تشير التقارير المقدمة بإيجاز إلى أهم المبادرات الجارية والتقدم المحرز والصعوبات والاحتياجات. |
| Since geographical distribution of staff is fluid throughout the year, the progress in this area is recorded traditionally as of 30 June, thus allowing comparability of data. | 117 وبما أن التوزيع الجغرافي للموظفين يتغير طوال السنة، فإن التقدم في هذا المجال ي سج ل عادة في 30 حزيران يونيه، مما يسمح بمقارنة البيانات. |
| 13. Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area | 13 تلاحظ التقدم المحرز في المناقشات التي جرت بشأن المسائل المتصلة بالأنظمة التي تحكم التنقيب عن مواد الكبريتيد المؤلفة من عدة معادن والقشر الأرضية الغنية بالكوبالت واستكشافهما في المنطقة |
Related searches : Measures Of Progress - Progress Of Production - Progress Of Tasks - Sign Of Progress - Informed Of Progress - Driver Of Progress - Progress Of Construction - Presentation Of Progress - Progress Of Research - Update Of Progress - Terms Of Progress - Stages Of Progress
