Translation of "area of emphasis" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations
16 تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على التركيز، لدى النظر في تقارير الدول الأطراف، على التزامات هذه الدول فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى التعبير عن هذا التركيز في ملاحظاتها الختامية
The emphasis on capacity building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area.
وأشـ يد أيضا بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديدا لرصد التقد م المـ حرز في هذا المجال.
16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and information and to reflect this emphasis in their concluding observations
16 تشجع هيئات حقوق الإنسـان المنشأة بمعاهدات على أن تشدد، لدى دراسة التقارير المقدمة من الدول الأطراف، على التزامات الدول الأطراف بالنسبة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، وأن تبي ـن هذا التشديد في تعليقاتها الختامية
As part of the life cycle approach, focus area 1 of this plan will strengthen the UNICEF emphasis on very young children and their mothers.
36 وسيساهم مجال التركيز 1 من هذه الخطة، باعتباره جزءا من نهج دورة الحياة، في زيادة تركيز اليونيسيف على صغار الأطفال وأمهاتهم.
Another area of emphasis for donor dialogue with Pakistan is governance not just reducing and controlling corruption, but also bringing policymaking closer to the people.
ويشكل الحكم مجالا آخر من مجالات تركيز الجهات المانحة في حوارها مع باكستان ـ ليس فقط الحد من الفساد والسيطرة عليه، بل وأيضا التقريب بين عملية صناعة القرار والناس.
Regarding focus area 3, HIV AIDS and children, speakers were pleased with the emphasis on treatment and prevention of new infections in children and adolescents.
138 وفيما يتعلق بمجال التركيز 3، فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال، أبدى المتكلمون سرورهم بالتركيز على معالجة الإصابات الجديدة للأطفال والمراهقين والوقاية منها.
UNICEF support will generally include interventions within all three pillars of the framework, with different levels of emphasis on each area as determined by the national context.
وسيشتمل دعم اليونيسيف عموما على تدخلات في سائر الدعامات الثلاث للإطار، مع التشديد بمستويات مختلفة على كل مجال على حدة على النحو الذي يمليه السياق الوطني.
The national authorities have placed special emphasis on security as an important pillar of successful policy. However, international policy has not yet been harmonized in this area.
وأولت السلطات الوطنية توكيدا خاصا على الأمن بوصفه يشكل ركنا هاما في النجاح السياسي، لكن السياسة الدولية في هذا المجال لم تنسق بعد.
In the energy area particular attention is given to the priority services rural energy for productive use with emphasis on renewable energy and energy efficiency .
41 في مجال الطاقة، يولى اهتمام خاص للطاقة الريفية للخدمات ذات الأولوية استخدام مصادر الطاقة الريفية في أغراض إنتاجية مع التركيز على الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة.
In particular, we agree with the Secretary General's emphasis on returns and the rights of Kosovo's communities, and we expect concrete results from the provisional authorities in that area.
وعلى وجه التحديد نتفق مع الأمين العام في تشديده على عمليات العودة وحقوق طوائف كوسوفو، ونتوقع نتائج ملموسة من السلطات المؤقتة في هذا المجال.
In that view, the primary emphasis in regional integration is on trade liberalization, involving across the board removal of tariffs through the formation of a free trade area or customs union.
وينبغي، حسب هذا الرأي، أن يقع التركيز الأساسي في التكامل الإقليمي على تحرير التجارة، الذي يتضمن إزالة شاملة للتعريفات بين البلدان الأعضاء من خلال تكوين منطقة للتجارة الحرة أو اتحاد جمركي.
Water resources The detailed description of water resources by all of the Parties reflected their emphasis on water management, including supply and demand, as a key area for adaptation in the future.
55 يعكس الوصف المفصل الذي قدمته جميع الأطراف للموارد المائية تركيزها على إدارة المياه، بما في ذلك العرض والطلب، كمجال رئيسي للتكيف في المستقبل.
Delegations, especially from Africa, welcomed the emphasis on immunization within the focus area on child survival and development, on HIV AIDS and on basic education and gender equality.
256 ورحبت الوفود الأفريقية على وجه الخصوص بالتشديد على التحصين في مجال التركيز الخاص ببقاء الأطفال ونمائهم، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين.
In the area of Atlas implementation, which is the third matter of emphasis of the Board (para. 4 (c)), UNDP will focus its attention on addressing the four high priority areas identified by the Board.
27 وفي مجال تنفيذ نظام أطلس، وهو الشاغل الهام الثالث للمجلس (الفقرة 4 (ج))، سوف يركز البرنامج الإنمائي اهتمامه على معالجة المجالات الأربعة ذات الأولوية العليا التي حددها المجلس.
Throughout this plan, and with special emphasis in focus area 5, the participation of children and young people will be promoted through approaches that institutionalize this practice in schools, communities and other settings.
وعلى نطاق هذه الخطة، وبتركيز خاص على مجال التركيزه سوف يتم تعزيز مشاركة الأطفال والشباب باتباع نهج يضفي طابعا مؤسسيا على هذه الممارسة في المدارس والمجتمعات المحلية والكيانات الأخرى.
In addition, there should be emphasis on another key area of concern for the sector, besides deforestation and forest degradation, namely, the lack of recognition of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون هناك تشديد على مجال رئيسي آخر بالنسبة لهذا القطاع، إلى جانب إزالة الغابات وتدهورها، ألا وهو انعدام الاعتراف بحقوق الشعوب والجماعات الأصلية التي تعيش في الغابات وتعتمد عليها.
In the second focus area of this service module, trade capacity building, emphasis will be placed on promoting the development of SME export consortia, comprising voluntary groupings of enterprises, usually in the same or similar business or subsector.
مكافحة تهميش المنشآت البالغة الصغر والصغيرة الناتج عن قوى العولمة، وذلك عن طريق تدخلات مثل تطوير الأعمال الموجه صوب النمو، والتسويق الاستراتيجي، وتعزيز الإنتاجية، والتشبيك
Emphasis on primary health care
رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية
In the area of audit management of nationally executed expenditure and programme expenditure implemented by non governmental organizations, which is one of three matters of emphasis (para. 4 (a)), UNDP is committed to taking a holistic approach to addressing the recommendations of the Board.
24 في مجال إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني ونفقات البرامج التي نفذتها منظمات غير حكومية، الذي يمثل أحد الشواغل الهامة الثلاثة (الفقرة 4 (أ))، يلتزم البرنامج الإنمائي باتباع نهج كلي في معالجة توصيات المجلس.
The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity.
والتركيز الرئيسي للموضوع هو التعليم بشأن المسيحية .
Emphasis on the right to and the quality of primary education
ثانيا التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته
Special emphasis is placed on the education of women and girls.
ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.
In the area of bank and cash management, which is the other matter of emphasis by the Board (para. 4 (b)), UNDP management will give top priority to ensuring the performance of monthly bank reconciliations at the country offices and headquarters in the new biennium.
26 وفي مجال إدارة النقدية والحسابات المصرفية، وهو شاغل هام آخر للمجلس (الفقرة 4 (ب))، سوف تعطي إدارة البرنامج الإنمائي أولوية قصوى لضمان أداء التسويات المصرفية الشهرية في المكاتب القطرية والمقر في فترة السنتين الجديدة.
The emphasis on Africa is also particularly welcome.
إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص.
His delegation fully supported the emphasis on implementation of the Plan of Action.
57 واختتم كلمته قائلا إن وفده يؤيد تأييدا تاما التركيز على تنفيذ خطة العمل.
Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts.
ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات.
The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff.
كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.
أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.
وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
This is due to an emphasis on girls' education.
ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات.
Together these articles denote a strong emphasis on the rights of rural women.
وتدل هذه المواد مجتمعة على التركيز الشديد على حقوق المرأة الريفية.
(g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, Storage Area Network, Remote Area Network and Internet connectivity
(ز) تحسين جميع نظم الاتصال والبيانات بما في ذلك الشبكة المحلية، والشبكة الواسعة، وشبكة منطقة التخزين، وشبكة المنطقة البعيدة، والاتصال بواسطة الإنترنت
The establishment of a Joint Mission Analysis Cell would enable the Mission to create the integrated civilian military management mechanism for conducting threat and risk analysis and security assessment in the Mission area, with particular emphasis on low intensity conflict prevention and crisis management.
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ الإجراءات الخاصة المتعلقة بعمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن اللازمة للجنود الأطفال الأجانب
Sixthly, demining is required, with emphasis on capacity building in that area and, lastly, there is a need for logistical and engineering support for humanitarian operations carried out by the World Food Programme and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
سادسا، يلزم إزالة الألغام، مع التشديد على بناء القدرات في هذا المجال وأخيرا، يلزم توفير الدعم اللوجستي والهندسي للعمليات الإنسانية التي يضطلع بــه برنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
While much of the emphasis in that regard had been on encouraging States to issue standing invitations, that is a stop gap response and the main emphasis should be on substantive cooperation.
ولئن كان التشديد في غالبيته يجري في هذا الصدد على تشجيع الدول على إصدار دعوات دائمة، وهو رد ارتجالي، فإنه ينبغي أن يكون التركيز الرئيسي على التعاون الموضوعي.
The area of the province is , 19.1 of the total area of South Korea.
مساحة المقاطعة 19،300 كيلو متر مربع وهو ما يمثل 19،1 من المساحة الاجمالية لكوريا الجنوبية.
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.
تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
Malaysia gave emphasis to community based rehabilitation in rural areas.
وركزت ماليزيا على إعادة التأهيل في المجتمعات المحلية في المناطق الريفية.
Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.
ويركز في كل من التدريس والبحوث على القانون الجنائي الدولي.
We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity.
ونحن نقد ر ما أك د عليه مؤتمر قمة سرت من تضامن ووحدة.
Population, development and HIV AIDS with particular emphasis on poverty
السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر
As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states.
كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية.
The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000).
لقد وضعت السلطات الآيسلندية التأكيد على دعم تنفيذ القرار 1325 (2000).
Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.
وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء.
The principal emphasis of programmes under the RCF has been on stocktaking and advocacy.
28 وينصب التأكيد الرئيسي في البرامج التي تنضوي في إطار التعاون الإقليمي على استعراض الحالة الراهنة وعلى الدعوة.

 

Related searches : Areas Of Emphasis - Degree Of Emphasis - Point Of Emphasis - Points Of Emphasis - Shift Of Emphasis - Lack Of Emphasis - Matter Of Emphasis - Emphasis Of Matter - Amount Of Emphasis - Sake Of Emphasis - Change Of Emphasis - Emphasis Of Words