Translation of "are thus not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thus - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, temporary tax rebates are mostly saved, not spent.	وعلى هذا فإن القدر الأعظم من الرسوم الضريبية المستردة سوف ي ـد خر ولن ي ـنف ق.
Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates.	وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين.
Thus, managements should not dismiss governance reforms that are potentially valuable, but that investors are not yet focused on, and that markets do not yet price.	لذا، فلا ينبغي لإدارات الشركات أن تصرف النظر عن إصلاحات الحوكمة التي قد تكون عظيمة القيمة، ولكن المستثمرين لم يركزوا عليها بعد، ولم تثمنها الأسواق حتى الآن.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.	وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.	واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة .
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.	وبالتالي فإن القيم الآسيوية ليست معايير عالمية، وإنما هي استراتيجية لحفظ الذات ت س خ ر لتعزيز سياسات الهوية.
They are thinking first and foremost of themselves, not of Europe, which is thus effectively without leadership.	إذ أن كلا من البلدين يفكر في نفسه وليس في أوروبا، التي أصبحت بذلك بلا زعامة في الواقع الفعلي.
One country s inflow of EU money is thus another country s outflow and these are grants, not loans.	وبالتالي فإن التدفقات المالية الواردة إلى دولة ما هي في واقع الأمر تدفقات صادرة إلى دولة أخرى ــ وهذه التدفقات عبارة عن منح وليست قروضا.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.	وهذا يعني أن السوق تجتذب أيضا المستثمرين غير المهتمين بالسلع الأساسية، والمهتمين فقط بتحقيق الربح من المضاربة.
Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.	إلا أن حجم التغيير ما زال اسميا ويتجاهل الكثير من المطالب.
Save with their wives and those whom their right hands possess , for thus they are not blameworthy	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
As a result, the best candidates are not offered competitive remuneration commensurate to their market value and thus are often not available for electoral missions and projects.	ونتيجة لذلك، لا يعرض على أفضل المرشحين أجر تنافسي مماثل لقيمتهم في السوق، وعليه لا يكونوا غالبا متوافرين للبعثات والمشاريع الانتخابية.
Do they not travel through the land , so that their hearts ( and minds ) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear ? Truly it is not their eyes that are blind , but their hearts which are in their breasts .	أفلم يسيروا أي كفار مكة في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها ما نزل بالمكذبين قبلهم أو آذان يسمعون بها أخبارهم بإلاهلاك وخراب الديار فيعتبروا فإنها أي القصة لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور تأكيد .
Do they not travel through the land , so that their hearts ( and minds ) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear ? Truly it is not their eyes that are blind , but their hearts which are in their breasts .	أفلم ي س ر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين ، فيتفكروا بعقولهم ، فيعتبروا ، ويسمعوا أخبارهم سماع تدب ر فيتعظوا فإن العمى ليس عمى البصر ، وإنما العمى الم ه ل ك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار .
When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.	أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها.
Further, they are rendered ineffective by organic matter in wounds like blood and exudate and are thus not useful in open wounds.	وعلاوة على ذلك، أثبتت عدم فعاليتها في المواد العضوية في الجروح مثل الدم والافرازات، وبالتالي فهي ليست مفيدة في الجروح المفتوحة.
Thus the Word of your Lord is proved true against those who are disobedient . They will not believe .	كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون .
Thus the Word of your Lord is proved true against those who are disobedient . They will not believe .	كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه .
Here are the lessons thus far	وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن
We are told that capitalism discovers wants that people did not realize they had and thus moves humanity forward.	كثيرا ما قيل لنا إن الرأسمالية تكتشف الاحتياجات التي لا يدرك الناس أنهم يحتاجون إليها، وبالتالي تدفع الإنسانية إلى الأمام.
Vanuatu did not include Indigenous Women in its action plan, thus there are 12 areas of concern for Vanuatu.	() لم تدرج فانواتو موضوع النساء من السكان الأصليين في خطة العمل، ومن ثم، فإن مجالات الاهتمام يصل عددها إلى 12 بالنسبة لهذا البلد.
Thus, borrowings and repayments are frequent (though not necessarily regular) and the amount of the credit is constantly fluctuating.	وهكذا تتكرر عمليات الاقتراض والسداد (وإن لم تكن غير منتظمة بالضرورة)، وتتغير مبالغ الائتمان باستمرار.
Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.	هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.	هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.	ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable.	ومن هنا بات المزيد من سوء التفاهم والشكوك بين الطرفين أمرا محتوما .
Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.	وبالتالي، يشكل الأمن والتنمية عنصرين أساسيين متعاضدين.
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.	وتقول هكذا تغرق بابل ولا تقوم من الشر الذي انا جالبه عليها ويعيون. الى هنا كلام ارميا
Thus, Eurobonds would not ruin Germany s credit rating.	وبالتالي فإن سندات اليورو لن تخرب تصنيف ألمانيا الائتماني.
Thus they do not formally give up anything.	وعلى هذا فهم لا يتخلون رسميا عن أي شيء.
Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism.	لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية.
What we are witnessing is thus not emerging Asia, but the re emergence of a continent that comprises 60 of humanity.	وعلى هذا فإن ما نشهده الآن ليس آسيا الناشئة ، بل إنه عودة ظهور القارة التي تشكل 60 من البشرية.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth. There are only three ways to accomplish this.	وعلى هذا فقد باتت محاولات استعادة القدرة على المنافسة، وليس فقط التكيف المالي، تشكل ضرورة قصوى من أجل إحياء النمو المستدام.
There are, however, signs that indicate that it could be several thousand years old, and thus not associated with that supernova.	ومع ذلك، فهناك علامات تشير إلى أن عمره قد يكون عدة آلاف سنة، وبالتالي فقد لا يكون مصاحب ا لهذا المستعر الأعظم.
Divisions within the opposition movements are thus inevitable.	وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven for the heathen are dismayed at them.	هكذا قال الرب. لا تتعلموا طريق الامم ومن آيات السموات لا ترتعبوا. لان الامم ترتعب منها.
The relevant recommendations of the report are focused on only three issues energy, international environmental governance (IEG) and the Kyoto Protocol, and, thus, are not all encompassing.	أما التوصيات ذات الصلة فتتركز على ثلاث قضايا فحسب هي الطاقة، وإدارة شؤون البيئة الدولية، وبروتوكول كيوتو، وبذلك فهي ليست شاملة.
Thus, a pop star s consumption of illegal drugs may be reported, but not his or her sexual habits (if they are legal).	وهذا يعني أن الإعلام لديه الحق في نشر الأخبار أو التقارير عن تعاطي أحد نجوم الغناء الشعبي، على سبيل المثال، لمواد ممنوعة، ولكن لا حق له في تتبع ممارساته الجنسية (ما دامت قانونية).
His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation.	ومما يدعم قلقه كون الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا ولا ترتب بالتالي أي جزاءات على الإخلال بها.
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.	وتقول هكذا تغرق بابل ولا تقوم من الشر الذي انا جالبه عليها ويعيون. الى هنا كلام ارميا
Thus, in his view, Hitler was not a leader.	وطبقا لوجهة النظر هذه فإن هتلر لم يكن زعيما .
Thus, particular information on women is not yet available.	وبالتالي فليست هناك معلومات متوفرة بشأن المرأة.
Torturers are thus advised to deny such an intention.	وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.
Growth and employment are thus diverging in advanced countries.	وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة.
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.	ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية