Translation of "are running out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Running - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Medicine supplies are also running out.
كما يخبرنا أن مخزون الدواء قد بدأ ينفذ.
Are We Running Out of Oil (Again)?
هل ينفد النفط (مرة أخرى)
Finally, policymakers are running out of tools.
وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن صناع القرار السياسي استنفدوا الأدوات المتاحة لهم.
Time is running out.
الوقت ينفذ.
Time is running out.
الوقت يمضي.
But even the scarce ingredients they have managed to find are running out.
رب العالمين بيرزقنا شي جديد ما كنا منتبهينلو.
But time is running out.
لكن الوقت ينفد.
Indeed, time is running out.
وفي حقيقة الأمر أن الوقت ينفد بسرعة.
Time is running out in Kosovo.
إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو.
Indeed, Abbas s time is running out.
والواقع أن وقت عباس ينفد بسرعة.
Time is running out for success in Afghanistan.
إن الوقت يمضي سريعا ، ولقد بات النجاح في أفغانستان أبعد منالا من ذي قبل.
NEW YORK Time is running out for Somalia.
نيويورك ـ إن الوقت لم يعد في صالح الصومال.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
BEIJING China s economic growth model is running out of steam.
بكين ــ يبدو أن نموذج النمو الاقتصادي في الصين بدأ يفقد زخمه.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.
إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
Therein are two running fountains .
فيهما عينان تجريان .
Therein are two running fountains .
في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما .
Sami looked out the window and saw two black males running.
نظر سامي عبر الن افذة، فرأى رجلان أسودان يجريان.
And regional tensions are running high.
والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
The track seems to reflect the general nonchalant feel towards Eid, and how people in Syria are perhaps running out of patience.
يبدو أن الأغنية تعكس الشعور العام المقاوم للعيد، وكيف أن الناس في سوريا ربما ينفذ صبرهم.
In anticipation of the siege, some residents had stored some basic products, but they are quickly running out of them as well.
حين بدأت مخزونات المحاصرين من البرغل والرز بالنفاذ، صرنا نفكر بأي شي كيف فينا نحولوا لأكلة.
and they are running in their footsteps .
فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه .
and they are running in their footsteps .
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
The world is not running out of oil, but two thirds of oil reserves are located in the politically unstable Persian Gulf region.
ورغم أن الاحتياطي العالمي من النفط لم يبدأ في النفاد بعد، إلا أن ثلثي هذا الاحتياطي موجود في منطقة الخليج الفارسي التي تفتقر إلى الاستقرار السياسي.
As Libyan leader Muammar Gaddafi's hours are quickly running out, Twitter users are issuing their warnings to Syrian president Bashar Al Assad to take heed, and leave power.
بينما تبدو ليبيا تعيش آخر ساعات حقبة القذافي، بعث رواد الإنترنت على تويتر بتحذيرات إلى الرئيس السوري بشار الأسد ناصحين إياه بالتفكير وبالرحيل.
As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.
Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.
ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد.
Compared to 2008 2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats).
مقارنة بالفترة 2008 2009، عندما كان صناع القرار السياسي يتمتعون بحيز واسع للتحريك، فبوسعنا أن نقول إن السلطات النقدية والمالية لم يعد لديها المخزون الكافي من القرارات السياسية (أو بشكل أكثر سخرية، لم يعد لديها العدد الكافي من الأرانب تخرجها من قبعة الساحر).
Cameron Sinclair So I'm going to show that later because I'm running out of time.
كاميرون سينكلاير إذا سأعرض هذا فيما بعد لأني الوقت أشرف على الإنتهاء.
(Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.)
(فبعد عشرة أسابيع على بدء القتال في ليبيا بدأت ذخيرة الأوروبيون تنفد بالفعل).
Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
حتى عام واحد مضى تعو د صندوق النقد الدولي أن يهنئ نفسه حين لا يجد من العملاء من يطلب منه قرضا .
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs ,
يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs ,
يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Hence, the time remaining for the proper organization of the elections is rapidly running out.
ومن ثم، يوشك الوقت المتبقي لتنظيم الانتخابات بصورة سليمة على النفاد بسرعة.
Young people, housewives and children. They are all running.
وبينما كانت التجمعات تكبر، وجد البعض صعوبة في اللحاق بالمظاهرات.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.
Long the global economy s most powerful engine, China, many now fear, is running out of fuel.
ويخشى كثيرون الآن أن تكون الصين، التي ظلت المحرك الأكثر قوة للاقتصاد العالمي لفترة طويلة، قد نفد وقودها.
First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.
سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع.
Since a country s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar.
وحيث أن عملة أي دولة لا تصلح كعملة احتياطية عالمية إلا إذا تقبلتها دول العالم الأخرى، فربما يعني هذا أن الوقت بدأ ينفد بالنسبة للدولار.
Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses.
والواقع أن الدول من سنغافورة إلى روسيا تحتفظ بفوائض ضخمة.
TB was also running out of control, with a massive disease burden in both Asia and Africa.
كما أفلت السل أيضا من السيطرة، فخلف عبئا ثقيلا على بلدان آسيا وأفريقيا.
But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if, on average, people turn out to live longer than expected.
لكن صناديق معاشات التقاعد لا يسعها أن تفعل هذا، لأنه يعني المجازفة باستنفاد أموالها إذا ما طالت أعمار الناس في المتوسط عما كان متوقعا .
NM Who are the people running the project at the moment?
ن م من هم الأشخاص الذين يديرون المشروع في هذه اللحظة
Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it.
ولكن الوقت ينفد بسرعة، الأمر الذي يجعل من محاولاتهما لإرضاء مؤيديهما وإخراس أصوات منتقديهما، بإنجاز هذا التكامل، مهمة في غاية الصعوبة.

 

Related searches : Running Out - Are Running - Stock Running Out - Was Running Out - Is Running Out - Time Running Out - Running Flat Out - Were Running Out - Running Out With - Deadline Running Out - Are Out - Tests Are Running - Projects Are Running - Are Currently Running