Translation of "running out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Running - translation :

Running out - translation :

Keywords : يركض تركض الركض ينفذ أهرب

Examples (External sources, not reviewed)

Time is running out.	الوقت ينفذ.
Time is running out.	الوقت يمضي.
But time is running out.	لكن الوقت ينفد.
Indeed, time is running out.	وفي حقيقة الأمر أن الوقت ينفد بسرعة.
Medicine supplies are also running out.	كما يخبرنا أن مخزون الدواء قد بدأ ينفذ.
Time is running out in Kosovo.	إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو.
Indeed, Abbas s time is running out.	والواقع أن وقت عباس ينفد بسرعة.
Are We Running Out of Oil (Again)?	هل ينفد النفط (مرة أخرى)
Finally, policymakers are running out of tools.	وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن صناع القرار السياسي استنفدوا الأدوات المتاحة لهم.
Time is running out for success in Afghanistan.	إن الوقت يمضي سريعا ، ولقد بات النجاح في أفغانستان أبعد منالا من ذي قبل.
NEW YORK Time is running out for Somalia.	نيويورك ـ إن الوقت لم يعد في صالح الصومال.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.	اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
BEIJING China s economic growth model is running out of steam.	بكين ــ يبدو أن نموذج النمو الاقتصادي في الصين بدأ يفقد زخمه.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.	إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.	اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
Sami looked out the window and saw two black males running.	نظر سامي عبر الن افذة، فرأى رجلان أسودان يجريان.
But even the scarce ingredients they have managed to find are running out.	رب العالمين بيرزقنا شي جديد ما كنا منتبهينلو.
As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.	لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.
Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.	ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد.
Cameron Sinclair So I'm going to show that later because I'm running out of time.	كاميرون سينكلاير إذا سأعرض هذا فيما بعد لأني الوقت أشرف على الإنتهاء.
(Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.)	(فبعد عشرة أسابيع على بدء القتال في ليبيا بدأت ذخيرة الأوروبيون تنفد بالفعل).
Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.	حتى عام واحد مضى تعو د صندوق النقد الدولي أن يهنئ نفسه حين لا يجد من العملاء من يطلب منه قرضا .
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs ,	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs ,	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Hence, the time remaining for the proper organization of the elections is rapidly running out.	ومن ثم، يوشك الوقت المتبقي لتنظيم الانتخابات بصورة سليمة على النفاد بسرعة.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.	ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.
Long the global economy s most powerful engine, China, many now fear, is running out of fuel.	ويخشى كثيرون الآن أن تكون الصين، التي ظلت المحرك الأكثر قوة للاقتصاد العالمي لفترة طويلة، قد نفد وقودها.
First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.	سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع.
TB was also running out of control, with a massive disease burden in both Asia and Africa.	كما أفلت السل أيضا من السيطرة، فخلف عبئا ثقيلا على بلدان آسيا وأفريقيا.
But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if, on average, people turn out to live longer than expected.	لكن صناديق معاشات التقاعد لا يسعها أن تفعل هذا، لأنه يعني المجازفة باستنفاد أموالها إذا ما طالت أعمار الناس في المتوسط عما كان متوقعا .
Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it.	ولكن الوقت ينفد بسرعة، الأمر الذي يجعل من محاولاتهما لإرضاء مؤيديهما وإخراس أصوات منتقديهما، بإنجاز هذا التكامل، مهمة في غاية الصعوبة.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.	ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع.
Precipice running to and running from human beings.	ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.	ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا
The genius of The Limits to Growth was to fuse these worries with fears of running out of stuff.	تجسدت عبقرية حدود النمو في دمج هذه المخاوف مع مخاوف أخرى متعلقة بنفاد الموارد.
Given that oil is a non renewable resource, in a sense the world is always running out of it.	ولأن النفط من الموارد غير المتجددة، فإنه قابل للنفاد في أي وقت.
However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already.	ولكن كما أشار المؤرخ النفطي الرائد دان يرجين، فقد أعلن المتنبئون بالهلاك أربع مرات من قبل أن المخزون من النفط في العالم قد بدأ بالنفاد بالفعل.
The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem.	بيد أن نتيجة الانتخابات تؤكد على حقيقة مفادها أن الوقت لم يعد في صالح الجهود الرامية إلى إيجاد حل للمشكلة القبرصية.
But, following a recent 64 devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.	ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخرا بنسبة 64 ، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.
Still Running	لا يزال يعمل
Running man	رجل يجريsubdued
Running woman	امرأة تجري
Kemal Dervis, Turkey s former minister of economic affairs, would have been excellent, but he took himself out of the running early.	amp amp amp amp amp amp amp كمال درويش، وزير الاقتصاد السابق في تركيا، والذي كان ليصبح مرشحا ممتازا لولا أنه انسحب من السباق في وقت مبكر.
The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon.	لقد بات المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي في خطر الآن من نفاد الأوصاف المعبرة عن تزايد خطورة الموقف ـ فضلا عن نفاد مصداقيته ـ إذا لم يتحرك قريبا .
Kemal Dervis, Turkey s former minister of economic affairs, would have been excellent, but he took himself out of the running early.	كمال درويش، وزير الاقتصاد السابق في تركيا، والذي كان ليصبح مرشحا ممتازا لولا أنه انسحب من السباق في وقت مبكر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية