Translation of "are quite low" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Quite - translation :

Keywords : تماما بأس تماماً كبير للغاية

Examples (External sources, not reviewed)

On the other hand, applied rates in developing countries are, in practice, often quite low.	ومن ناحية أخرى، كثيرا ما تكون الرسوم المطبقة في البلدان النامية منخفضة إلى حد كبير من الناحية العملية.
The Female Labour Force Participation while still quite low, is increasing.	فمشاركة المرأة في القوة العاملة، آخذة في التزايد، وإن ظلت منخفضة.
The computers that have been bought in 1998 are already quite old. There is lack of specialists for the reason of low salary.	وقد تم شراء أجهزة كمبيوتر عام 1998 وتعتبر الآن قديمة.
But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.	ولكن هناك بحث استغرق عدة سنوات يشير إلى أن تعاظم الثروة قد يعني قدرا أعظم من السعادة، ولكن بين ذوي المستويات المتدنية من الدخل فقط.
Its findings were quite sobering the African continent received very low levels of FDI flows, mostly in the extractive sectors.	وليست استنتاجات التقرير مشجعة إلى حد كبير فقد تلقت القارة الأفريقية مستويات متدنية للغاية من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، وكان معظمها في القطاعات الاستخراجية.
But now they are quite different.	إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
Some issues are still quite sensitive.	فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.
Quite a few things are happening.	وتحدث أشياء كثيرة.
The groups formed are generally quite small.	المجموعات الم شكلة هي بشكل عام صغيرة جدا .
I don't quite understand what you are saying.	لا أفهم كل أن تقول.
Labor productivity is also quite low For most economies in the region, service sector productivity is less than 20 of the OECD average.	وإنتاجية العمالة في هذه الصناعات منخفضة إلى حد كبير أيضا فبالنسبة لأغلب الاقتصادات في المنطقة، لا تتجاوز إنتاجية قطاع الخدمات 20 من المتوسط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
The reason is simple Japan s overall growth rates have been quite low, but growth was achieved despite a rapidly shrinking working age population.	والسبب بسيط فقد كانت معدلات النمو الإجمالية في اليابان منخفضة إلى حد كبير، ولكن النمو تحقق على الرغم من التقلص السريع لعدد السكان في سن العمل.
Given that the urbanization ratio is still quite low, at 48 , a relatively high investment in infrastructure may be sustained for a long time.	ولأن نسبة التحضر لا تزال منخفضة إلى حد كبير (48 )، فإن الاستثمار المرتفع نسبيا في مشاريع البنية الأساسية قد يصبح مستداما لفترة طويلة.
The glass ceiling' effect is quite pronounced in the Public Service as indicated by the low number of women advancing to senior management level.	وتأثير السقف الزجاجي في غاية الوضوح في مجال الخدمة العامة، كما يتبين من انخفاض عدد النساء اللائي يصلن إلى رتب الإدارة العليا.
YR And also the currents are quite funny there.	إ.ر. كما أن التيار هناك غريب بعض الشيء.
However, in a historical context they are quite different.	ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
The food I must admit is quite good, except for one or two things that to Peruvians are quite sacrilegious.	يجب أن أعترف أن الأكل رائع، باستثناء أمر أو اثنين يعتبرهما البيروي من المحر مات، ستحب ه.
However, these instruments, which are components of this option, are still quite limited.	بيد أن هذه الصكوك، التي هي مكونات لهذا الخيار، ما زالت محدودة جدا .
Interest rates are already low.	وأسعار الفائدة منخفضة بالفعل.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.	لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
New Indian films are quite the rage in the country.	تعد الأفلام الهندية الجديدة هي الموضة هنا.
Indeed the provisions relating to maternity leave are quite generous.	وتعد الأحكام المتصلة بإجازة الأمومة سخية جدا، في الواقع.
Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers.	فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين.
Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless. But, throughout the eurozone, rates are close to zero and negative for a substantial share of government debt and are expected to remain low for quite some time.	وبعبارة دقيقة، لا ي لت ز م بأسعار الفائدة ص فر إلا مع الديون الاسمية المتوسطة الأجل التي ينظر إليها على أنها بلا مجازفة. ولكن في مختلف أنحاء منطقة اليورو، كانت أسعار الفائدة قريبة من الص فر ــ وسلبية على قسم كبير من الدين الحكومي ــ ومن المتوقع أن تظل منخفضة لبعض الوقت.
The ratio of trained para medical staff to doctors is also quite low with obvious negative implications for the overall performance of the health care system.	ويعتبر معدل الموظفين الطبيين المدربين إلى الأطباء منخفضا مع ما لذلك من أثر سلبي واضح على الأداء الشامل لنظام الرعاية الصحية.
Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.	ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما.
The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity.	ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية.
And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.	وهذا أمر م لهم للكثير من الاشخاص في هذا العالم ونحن نترك بصورة ما العقل اللاواعي يؤثر على تلك القرارات بصورة نحن لا نعيها بشكل مباشر
The biggest languages are German, Japanese, French all the Western European languages are quite big.	أكبر اللغات هي الالمانية، اليابانية، الفرنسية. كل لغات أوروبا الغربية كثيرة نسبيا .
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.	لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.	وكل من النوعين يثير عددا من الأسئلة الصعبة أثناء التطبيق العملي، على الرغم من الوضوح من حيث المبدأ أو النظرية.
But we are not sure quite who and what should be unmasked.	ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع.
God is quite aware of what they are storing in their hearts .	والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .
So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken.	لذا فهم يتكي فون وبسرعة مع فهم قوانين التفاعل الإجتماعي، وهم سريعون جدا في الإشارة إليها في حالة تعطيلها.
The vast majority of workers still live in low and middle income countries and have yet to go through these transformations. There are two reasons to believe that their future path will (or need) not unfold in quite the same way.	ولا يزال الغالبية العظمى من العمال يعيشون في بلدان ذات دخل منخفض ومتوسط، ولم يخضعوا بعض لهذه التحولات. وهناك سببان للاعتقاد بأن مسارهم في المستقبل لن يتخذ نفس الوجهة تماما (أو لا ينبغي له ذلك).
Today, we are experiencing a low point.	اليوم، نشهد انحطاط.
Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter.	إن متطلبات توافق الآراء على المسائل الموضوعية حينما تكون المناقشات أو المفاوضات جارية هي مسألة أخرى.
And despite their ferocious appearance, Tasmanian devils are actually quite adorable little animals.	ﻭﻋﻠﻲ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺍﻟﻮﺣﺸﻲ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧية ﻫﻲ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻟﻄﻴﻔﺔ
But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.	لكن الحرب في العراق وما يترتب عليها مـن نفقات عسكرية هائلة أمر مختلف تمام الاختلاف.
Now that prices are falling, the genius strategies don t seem quite so brilliant.	والآن بعد أن بدأت الأسعار في الهبوط لم تعد إستراتيجياتهم العبقرية تبدو بنفس القدر من التألق.
Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.	إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
Local fruits are quite common, but raw vegetables from the markets less so.	الفواكه المحلية شائعة جدا، ولكن الخضار النيئة من الأسواق اقل من ذلك.
Members of CEB are not quite clear about the merit of this recommendation.	33 إن أعضاء المجلس ليسوا مقتنعين تماما بجدوى هذه التوصية.
The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.	والحقيقة أن الفروق في مستويات المعيشة ليست ضخمة إلى هذا الحد، إلا أنها تشكل إغراء على الرغم من ذلك.
Fortress towns like this are quite rare other examples are Palmanova in Italy and Neubreisach in France.	مدن الحصن مثل هذه نادرة جدا، ومثال آخر عليها مدينة بالمانوفا في إيطاليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية