Translation of "are opening up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Opening - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Opening Up Japan | انفتاح اليابان |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts. | فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة. |
| Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. | ولكن المسلمين في هولندا يردون على ذلك بفتح مساجدهم والتواصل مع جيرانهم. |
| They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum. | وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم. |
| The Foundation's contributions are available for use in ways that the Organization's core funds are not opening up possibilities for innovation and creativity. | ومساهمات المؤسسة متاحة للاستخدام بطرق لا تتاح بها الأموال الأساسية للمنظمة مما يفتح مجالات للتجديد والإبداع. |
| This was the first step in opening up the vast interior. | تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة. |
| Opening up the debate about what peace could look like would help. | إن فتح باب الحوار حول الهيئة التي قد يتخذها السلام سوف يكون مفيدا إلى حد كبير. |
| The opening up of production zones through the improvement of rural roads. | حصول المرأة الريفية على التكنولوجيا المحسنة للإنتاج (الطواحين وعصر الزيوت وضرب الأرز، إلخ ). |
| Activities are being developed aimed at opening up discussion on domestic violence among ethnic minorities and reducing the risks for ethnic women. | وثمة اضطلاع ببعض الأنشطة، في الوقت الراهن، بهدف فتح باب المناقشة بشأن العنف العائلي لدى الأقليات العرقية، وتقليل المخاطر التي تتعرض لها النساء من هذه الأقليات. |
| We are also stepping up our technical assistance to strengthen economic policy making in Africa, and opening two new regional technical assistance centers. | كما نعكف الآن على زيادة مساعداتنا الفنية لتعزيز عملية اتخاذ القرار الاقتصادي في أفريقيا، وفتح مركزين إقليميين جديدين لتقديم المساعدات الفنية. |
| Her final scream for opening up the world wide web is loud and clear | صرختها الأخيرة من أجل فتح الشبكة العالمية, واضحة وصريحة. |
| Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. | إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح. |
| Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. | وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد. |
| The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process. | لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين. |
| Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in Nineveh . iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014 | تم الإبلاغ عن قيام الفنادق في الموصل بفتح أبوابها لإيواء العائلات النازحة في نينوى. |
| There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America. | ذلك أن أخشى ما يخشونه هو الانفتاح على أميركا وتخفيف التوترات بين البلدين. |
| And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture. | وبالطبع نستطيع أن نخمن الدولة التي تقود المعارضة لأي انفتاح ملموس للزراعة الأوروبية. |
| The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda. | وسيجري تناول البند 1 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأطراف. |
| The opening meeting of COP 11 will take up item 1 of the provisional agenda. | (ب) اختتام الدورة. |
| Second, however slow we have been in opening up a real Mediterranean market, the barriers to freer trade between Arab League countries are just as great. | ثانيا رغم تباطؤنا في تأسيس سوق متوسطية حقيقية، إلا أن الحواجز أمام التجارة الحرة بين بلدان جامعة الدول العربية لا تقل ارتفاعا وتعقيدا . |
| After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza. | فبعد انتهاء الحرب في شهر يناير كانون الثاني 2009، كان المجتمع الدولي مشغولا بفتح قطاع غزة. |
| Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation. | فالأبخاز يرفضون بشدة السماح بفتحه وتشغيله. |
| Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. | ويتعين على حكام بورما أن يستجيبوا بإطلاق سراح كل السجناء السياسيين المتبقين في السجون وأن يفتحوا العملية السياسية بالكامل. |
| More precisely, the Bedouins are drugging migrants who cannot pay their high smuggling fees, opening them up, harvesting their organs, and then leaving them to die in the Sinai. | تحديدا يقوم البدو بإيداع المهاجرين غير القادرين على دفع المقابل المادي الكبير لتهريبهم، حيث يقوموا بفتح أجسادهم وحصد أعضائهم ثم تركهم حتى الموت في سيناء. |
| However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. | ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. |
| At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets. | وفي الوقت نفسه، همشت سياسة الاتحاد الأوروبي أولويات جنوبية واضحة، مثل فتح الأسواق الزراعية وأسواق المنسوجات الأوروبية. |
| Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts. | ولا مراء في أن فتح الأسواق في البلدان المتقدمة النمـو هو أحد السبل لإحداث توازن أفضل في الجهود المتعلقة بالتجارة المتعددة الأطراف. |
| Opening | ثانيا الافتتاح |
| Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete. | لقد أدى انفتاح الأسواق على تدفق رؤوس الأموال وليس دكتاتورية البلوريتاريا إلى إيهان قوى الدول واهترائها. |
| Asia is rising because Asian countries are increasingly opening their doors to modernity. | إن النهضة التي تشهدها آسيا اليوم ترجع إلى انفتاح الدول الآسيوية على نحو متزايد على المعاصرة والحداثة. |
| Opening Ceremony | 3 مراسم الافتتاح |
| Opening ceremony | ثالثا مراسم الافتتاح |
| Opening session | ثانيا جلسة الافتتاح |
| Opening ceremony | البيانات الوطنية |
| Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
| Official opening | المرفق |
| I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation. | كنت قد بدأت مزاولة مهنة الصحافة في جريدة شباب الصين اليومية في عام 1979، ولقد عايشت عملية انفتاح الصين وإصلاحها منذ البداية. |
| Since China s era of reform and opening up began, the country has experienced three instances of large scale public finance problems. | ومنذ بدأ عصر الإصلاح والانفتاح في الصين، شهدت البلاد ثلاث مشاكل واسعة النطاق في مجال التمويل العام. |
| Behold, he breaketh down, and it cannot be built again he shutteth up a man, and there can be no opening. | هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح. |
| Accordingly, the impact of increased competition brought about by opening up on growth, income distribution and poverty has been crucially different. | وتبعا لذلك، فإن تأثير زيادة المنافسة التي تحققت بفعل الانفتاح في مجالات النمو وتوزيع الدخل ومكافحة الفقر كان مختلفا بصورة حاسمة. |
| Thanks partly to this opening, a number of organizations have sprung up such as NGOs, local development associations, groups and cooperatives. | وأدى هذا الإطار الانفتاحي، في جملة أمور، إلى ميلاد منظمات مختلفة (منظمات غير حكومية، ورابطات محلية للتنمية، وتجمعات، وتعاونيات). |
| It was brought to my attention that gambling and poker sites are no longer accessible in Lebanon. I looked up a bit online and tried opening some websites and they weren t accessible indeed. | لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان. |
| The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. | المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. |
| Any realistic agenda for change in Cuba inexorably requires opening up to the world, along with ensuring full freedom within the country. | وأي أجندة واقعة للتغيير في كوبا تتطلب حتما الانفتاح على العالم، إلى جانب ضمان الحرية الكاملة داخل البلاد. |
| Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system. | كان الأمر شبيها بحدوث ثقب في سد ، وبدأت الضغوط التي كانت حبيسة في الإفلات، فوسعت الثقب وانهار النظام بالكامل. |
Related searches : Opening Up New - Opening Up For - Opening Up Opportunities - Opening Up Markets - Opening Up Education - Opening Up Access - We Are Opening - Opening Hours Are - Profits Are Up - Are Up By - Are Rounded Up - Are Gearing Up - Are Ramping Up