Translation of "opening up new" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Opening - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Opening Up Japan | انفتاح اليابان |
| We are also stepping up our technical assistance to strengthen economic policy making in Africa, and opening two new regional technical assistance centers. | كما نعكف الآن على زيادة مساعداتنا الفنية لتعزيز عملية اتخاذ القرار الاقتصادي في أفريقيا، وفتح مركزين إقليميين جديدين لتقديم المساعدات الفنية. |
| In 1960, the construction of the new capital city of Brasília in the interior also contributed to the opening up of the Amazon basin. | إن بناء العاصمة الجديدة للبرازيل في المناطق الداخلية في عام 1960 ساهم في انفتاح حوض الأمازون. |
| The optimist may reply that the pessimist s imagination is too weak to envisage the full range of wonderful new job possibilities that automation is opening up. | قد يرد المتفائلون بأن خيال المتشائمين أضعف من أني يتصور النطاق الكامل لاحتمالات الوظائف الجديدة الرائعة التي يفتح التشغيل الآلي الباب لها. |
| This was the first step in opening up the vast interior. | تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة. |
| Opening up the debate about what peace could look like would help. | إن فتح باب الحوار حول الهيئة التي قد يتخذها السلام سوف يكون مفيدا إلى حد كبير. |
| The opening up of production zones through the improvement of rural roads. | حصول المرأة الريفية على التكنولوجيا المحسنة للإنتاج (الطواحين وعصر الزيوت وضرب الأرز، إلخ ). |
| The opening of the Causeway boosted the fortunes of small North Shore communities by reducing drive time into New Orleans by up to 50 minutes, bringing the North Shore into the New Orleans metropolitan area. | ولقد عزز افتتاح الجسر من ثروات المجتمعات الصغيرة الواقعة على الشاطيء الشمالي عن طريق تقليل وقت القيادة إلى نيو أورليانز لزمن يصل إلى خمسين دقيقة وبذلك جلب الشاطيء الشمالي إلى المنطقة الحضرية لنيو أورلينز. |
| Her final scream for opening up the world wide web is loud and clear | صرختها الأخيرة من أجل فتح الشبكة العالمية, واضحة وصريحة. |
| Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. | إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح. |
| Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. | وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد. |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts. | فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة. |
| The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process. | لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين. |
| Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken. | فالسلام لن ي سترد في العراق على وجه السرعة، ومن الصعب أن نتصور فتح جبهة كبرى جديدة في حين تواجه أميركا مصاعب جمة في إدارة الجبهات المفتوحة بالفعل. |
| Rapid globalization, since the beginning of the 1990s, brought to the fore various new instruments for financing for development, while opening up borders for the movement of goods, capital and labour. | 3 ودفعت العولمة السريعة منذ بداية عقد التسعينات من القرن العشرين، عددا من مختلف أدوات تمويل التنمية إلى مكان الصدارة، بينما فتحت الحدود أمام حركة السلع ورؤوس الأموال والعمالة. |
| There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America. | ذلك أن أخشى ما يخشونه هو الانفتاح على أميركا وتخفيف التوترات بين البلدين. |
| And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture. | وبالطبع نستطيع أن نخمن الدولة التي تقود المعارضة لأي انفتاح ملموس للزراعة الأوروبية. |
| The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda. | وسيجري تناول البند 1 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأطراف. |
| The opening meeting of COP 11 will take up item 1 of the provisional agenda. | (ب) اختتام الدورة. |
| The new Prime Minister took part in the opening of this meeting of the Group. | وقد شارك رئيس الوزراء الجديد في افتتاح اجتماع الفريق هذا. |
| After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza. | فبعد انتهاء الحرب في شهر يناير كانون الثاني 2009، كان المجتمع الدولي مشغولا بفتح قطاع غزة. |
| Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. | ولكن المسلمين في هولندا يردون على ذلك بفتح مساجدهم والتواصل مع جيرانهم. |
| With an estimated total capacity at three locations of 500,000 tons, this is a very promising beginning to the opening up of a new sales channel in the area of motor vehicle fuel. | وباستطاعة إجمالية مقدرة في ثلاثة مواقع تبلغ 000 500 طن، فإن هذه تعد بداية واعدة جدا لفتح قنوات بيع جديدة في مجال وقود محركات المركبات. |
| In the meantime, the global economy had entered a cycle of recession, and the perception that opening up markets could improve economic conditions led to calls for a new round of multilateral trade negotiations. | في هذه الأثناء كان الاقتصاد العالمي يدخل دوامة من الركود وتصور أن فتح الأسواق يمكن أن تحسن الظروف الاقتصادية أدى إلى دعوات لجولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف. |
| They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum. | وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم. |
| Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. | ويتعين على حكام بورما أن يستجيبوا بإطلاق سراح كل السجناء السياسيين المتبقين في السجون وأن يفتحوا العملية السياسية بالكامل. |
| However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. | ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. |
| The notion of organizing, mobilizing and expression developed within the society, opening new possibilities for exploration and critique. | في الوقت ذاته تطور مفهوم التنظيم والحشد والتعبير داخل المجتمع المصري، مما ساهم في تقديم إمكانيات جديدة للاكتشاف والنقد. |
| At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets. | وفي الوقت نفسه، همشت سياسة الاتحاد الأوروبي أولويات جنوبية واضحة، مثل فتح الأسواق الزراعية وأسواق المنسوجات الأوروبية. |
| Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts. | ولا مراء في أن فتح الأسواق في البلدان المتقدمة النمـو هو أحد السبل لإحداث توازن أفضل في الجهود المتعلقة بالتجارة المتعددة الأطراف. |
| Opening | ثانيا الافتتاح |
| A similar launch was held in New York shortly after to coincide with the show opening across the Atlantic. | وايضا حدث نفس الشيء في نيويورك بعد وقت قصير ليتصادف مع افتتاح العرض عبر الاطلنطي. |
| In the last decade, organized crime has evolved rapidly, propelled by the opening of new markets, facilitated by new communication technologies and pressured by law enforcement strikes. | 2 وقد تطو رت الجريمة المنظ مة بسرعة في العقد المنصرم، وكان الدافع على ذلك هو فتح الأسواق الجديدة، الذي يسرته تكنولوجيات الاتصال الجديدة، وتحت ضغط من ضربات أجهزة إنفاذ القانون. |
| Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete. | لقد أدى انفتاح الأسواق على تدفق رؤوس الأموال وليس دكتاتورية البلوريتاريا إلى إيهان قوى الدول واهترائها. |
| Under William's rule the number of school going children doubled from 150,000 to 300,000 by opening 1,500 new public schools. | وتضاعف تحت حكمه عدد الأطفال الذين يذهبون إلى المدارس من 150.000 إلى 300.000 من خلال فتح 1500 مدرسة عامة جديدة. |
| It was recognized that the presence of expatriate communities and Mode 4 related trade act as positive driving factors in opening up new avenues for products, especially from developing countries, and promoting the growth of the latter's distribution services. | 22 واعت رف بأن وجود جاليات مغتربة والتجارة المتعلقة بالأسلوب 4 من العوامل المحركة الإيجابية لفتح سبل جديدة للمنتجات، لا سيما من البلدان النامية، وتعزيز نمو خدمات التوزيع في هذه الأخيرة. |
| Priority needed to be given to the opening up of service sectors of export interest to developing countries, including in Mode 4, while existing flexibility under GATS should be respected, with the characteristics of new members taken into account. | وينبغي إيلاء أولوية لفتح قطاعات الخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية، بما في ذلك في مجال أسلوب التوريد 4، مع احترام المرونة القائمة في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، على أن تؤخذ في الحسبان خصائص الأعضاء الجدد. |
| Opening Ceremony | 3 مراسم الافتتاح |
| Opening ceremony | ثالثا مراسم الافتتاح |
| Opening session | ثانيا جلسة الافتتاح |
| Opening ceremony | البيانات الوطنية |
| Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
| Official opening | المرفق |
| I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation. | كنت قد بدأت مزاولة مهنة الصحافة في جريدة شباب الصين اليومية في عام 1979، ولقد عايشت عملية انفتاح الصين وإصلاحها منذ البداية. |
| Since China s era of reform and opening up began, the country has experienced three instances of large scale public finance problems. | ومنذ بدأ عصر الإصلاح والانفتاح في الصين، شهدت البلاد ثلاث مشاكل واسعة النطاق في مجال التمويل العام. |
Related searches : New Opening - New Office Opening - New Store Opening - New Account Opening - Opening New Doors - Opening New Markets - Opening New Possibilities - Opening New Avenues - Opening Up For - Opening Up Opportunities - Opening Up Markets - Opening Up Education - Opening Up Access - Are Opening Up