Translation of "are not final" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Final - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. | إن الشركات تخفض الوظائف بسبب نقص الطلب النهائي. |
| The report's conclusions are not final, and need to be corroborated. | والاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ليست نهائية ويتعين توثيقها. |
| So, we are not in any way intending to prejudge a final status. | وبالتالي، لا نعتزم بأي طريقة من الطرق اصدار حكم مسبق على المركز النهائي. |
| The decision is not final. | هذا القرار ليس نهائيا . |
| But bailouts for Portugal and Spain are only the next and not necessarily final phase of the crisis. | بيد أن عملية إنقاذ البرتغال وأسبانيا تشكل مرحلة ـ وليس بالضرورة نهائية ـ من مراحل الأزمة. |
| Issues that are not adequately dealt with in this process, and are significant in nature, are carried forward and included in the final audit report. | ويتم ترحيل البنود ذات الطابع الهام التي لم يجر تناولها على النحو الواجب في إطار هذه العملية لإدراجها في التقرير النهائي لمراجعة الحسابات. |
| Military victories are never final and definitive. | فالانتصارات العسكرية ليست نهائية ولا قاطعة أبدا. |
| Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined. | إن القانون والنظام ليسا مطلوبين فحسب لناغورنو كاراباخ، بل أنهما ضروريان لها، حتى وإن لم ي حدد وضعها النهائي بعد. |
| Local government reform programmes must not await final status negotiations. | ويجب ألا تنتظر برامج إصلاح الحكم المحلي مفاوضات الوضع النهائي. |
| That will not serve a final agreement on Council reform. | ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس. |
| The final results of the survey are expected in September. | ومن المتوقع أن ت نشر النتائج النهائية للدراسة في أيلول سبتمبر. |
| My final advice for those of you who are consumers of this technology remember, if it doesn't work it's not necessarily you, OK? | فنصيحتي الأخيرة لكم مستهلكي هذه التكنلوجيا تذكرأن، اذا لم يعمل لست أنت بالضرورة صاحب المشكلة. |
| Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions. | ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها. |
| Thousands of students are currently sitting their final exams in Egypt. | ويؤدى الآلاف من الطلاب حاليا امتحاناتهم النهائية في مصر. |
| As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment. | ونظرا لأن الشركاء الستة أدوا مدفوعات البيع الأولى لكنهم لم يؤدوا المدفوعات النهائية، فقد رفع الشركاء الأربعة دعوى ضدهم للحصول على المدفوعات النهائية وصدر الحكم لصالحهم. |
| It is true that sometimes decision making in our democratic system takes time. But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome. | صحيح أن اتخاذ القرار يستغرق وقتا طويلا في نظامنا الديمقراطي، ولكن لا تسيئوا الحكم علينا فالمفاوضات تدور حول الترتيبات، وليس النتيجة النهائية. |
| She said , O chieftains , advise me in this matter of mine I do not give a final decision until you are present with me . | قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون . |
| She said , O chieftains , advise me in this matter of mine I do not give a final decision until you are present with me . | قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . |
| Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget. | وتبقى تقديرات الميزانية والأنشطة البرنامجية الموافق عليها، والتي لم تتأثر بالتعديلات، سارية المفعول ولا ت عرض أو يشار إليها كجزء من الميزانية النهائية. |
| The final problem that David knew he could not solve was death. | المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت |
| These understandings must not be interpreted as acceptance by Argentina of an alleged status quo in the region, however, and are not a substitute for a final solution to the dispute. | لكن ينبغي ألا يفهم من هذه المذكرات أن الأرجنتين تقبل الوضع القائم في المنطقة أو تستعيض به عن تسوية نهائية للنزاع. |
| It's not the final goal, but the process of getting there that matters. | إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم. |
| The proposal passed on 16 June was not a piece of final legislation. | لكن الاقتراح الذي تم تمريره يوم 16 يونيو لم يكن التشريع النهائي. |
| As final prices are determined through the auction, prior disclosure of bidders' identities may be unnecessary, and such disclosure also contravenes the principle that the identity of the parties should not be disclosed while the procurement proceedings are not complete. | ولذلك فإن البديل الثاني الوارد بين معقوفتين في الفقرة 2 (ج) لا ينطبق على المادة 33 (2) و(3) في حالة المناقصات الالكترونية. ()،() |
| The final years of free education are spent in secondary school (years 9 13). | وتمضي السنوات الأخيرة من التعليم المجاني في المدارس الثانوية (9 13 سنة). |
| My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state. | ويتلخص آخر خطوطي التوجيهية فيما يتصل بالسياسة في أن أوروبا ليست ـ ولن تصبح ـ قوة عظمى أو دولة خارقة. |
| The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe . | إن الساعة لآتية لا ريب شك فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون بها . |
| The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe . | إن الساعة لآتية لا شك فيها ، فأيقنوا بمجيئها ، كما أخبرت بذلك الرسل ، ولكن أكثر الناس لا ي ص د قون بمجيئها ، ولا يعملون لها . |
| The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal. | وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض. |
| Integration or destabilization? The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail. | فهل يتعين عليها أن تسعى إلى زيادة الانفتاح أم العزلة التكامل أم زعزعة الاستقرار الحقيقة أن القرارات حتى الآن ما زالت بعيدة كل البعد عن الحسم، حتى على الرغم من تسيد الانعزاليين في الوقت الحالي. |
| The final score as we step on the scale is that we are found wanting. | والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب. |
| Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. | إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد. ولا تصل الفقاعة إلى نهاية حيث تنحل العقدة وتتجمع خطوط السرد كافة في خاتمة مثيرة. ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة. |
| Leaf (final) | ورقة (نهائي) |
| Is final | نهائي |
| Final remarks | ملاحظات ختامية |
| Final provisions | أحكام ختامية |
| Final clauses | أحكام ختامية |
| Final thoughts? | هل لديك أي تعليق آخر |
| Final report | التقرير الختامي |
| Final clauses | 4 أحكام ختامية |
| Final communiqué | البيان الختامي |
| FINAL COMMUNIQUÉ | البيان الختامي للدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية |
| What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it. | والشيء الذي كان لابد وأن ينتقل ليس الكائن الحي في صورته النهائية، بل الوصفة التي تتضمن تركيبه وبنيته. |
| A date for the third and final reading of the law has not yet been set. | ولم ي حدد بعد موعد لدراسة ثالثة وأخيرة لهذا القانون. |
| There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status. | وحذروا من التطرق التلقائي إلى بدء محادثات الوضع النهائي. |
Related searches : Not Final - Still Not Final - Not Yet Final - Is Not Final - Are Not - Prices Are Final - Sales Are Final - Purchases Are Final - Final Final - Are Not Made - Are Not Updated - Are Not Visible - Are Not More