Translation of "are met through" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Before I met her, I went through some suboptimal search results. | قبل أن ألتقي بها ، ذهبت من خلال بعض نتائج البحث دون المستوى الأمثل . |
| I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics. | قابلته لأول مر من خلال مسابقة آركن للجينوميات. |
| The only way its goals will be met is through genocide. | والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي. |
| Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong. | في منتصف تلك العملية، تقابلت مع رئيس كيريباتي، الرئيس أنوتي تونج |
| Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met. | ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد. |
| the existence of a social need for it (a market demand) that must be met through trade, or at any event cannot be met otherwise. | وجود حاجة اجتماعية له (أي طلب بالسوق) لا بد من تلبيتها عن طريق التجارة، وإلا فلن يمكن تلبيتها بأي شكل آخر. |
| Core costs should be met through contributions from the UNDP core budget, as was currently the case. | وينبغي تلبية التكاليف الأساسية عن طريق مساهمات من الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما هو الحال حاليا. |
| Issues relating to anti money laundering and combating the financing of terrorism are dealt with primarily through the Association's Insurance Fraud Subcommittee, which met five times in 2004. | ويتم تناول المسائل المتعلقة بمكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب بشكل رئيسي من خلال اللجنة الفرعية لمكافحة الاحتيال التابعة للرابطة، التي اجتمعت خمس مرات في عام 2004. |
| If the conditions are met, the suspect is extradited. | وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين. |
| The agreement allows up to 33 per cent of the programme cost to be met through government loans which are to be fully repaid within 17 years with interest and royalties. | حيث تسمح الاتفاقية بتغطية ما يصل إلى 33 من تكلفة البرنامج عن طريق القروض الحكومية التي سيتم تسديدها بالكامل في غضون 17 عاما مع الفوائد والعائدات. |
| During a recent trip to Xinjiang, I met several physicians from rural hospitals who had received training through Health Express. | لقد التقيت خلال زيارة قمت بها مؤخرا لشينجيانج بعدة اطباء من المستشفيات الريفية والذين تلقوا التدريبات من خلال هيلث اكسبرس . |
| Say , Journey through the land , and see how those before you met their end most of them , ascribed partners with God . | قل لكفار مكة سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية . |
| Say , Journey through the land , and see how those before you met their end most of them , ascribed partners with God . | قل أيها الرسول للمكذبين بما جئت به سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل ، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح ، وعاد وثمود ، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل فقد كان أكثرهم مشركين بالله . |
| The total cost of these increases is estimated at 37,404,100, of which 3.6 million can be met through reprioritization of funds. | 3 وتقدر التكلفة الكلية لهذه الزيادات بمبلغ 100 404 37 دولار، منها 3.6 مليون دولار يمكن الوفاء بها من خلال إعادة ترتيب أولويات الأموال. |
| Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. | ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية. |
| Yet, we are met with the same and even more brutal suppression. | إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ. |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 35 ترد فيما يلي الأهداف التي ينبغي تحقيقها في فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 125 المطلوب إنجاز الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| Mercy and truth are met together righteousness and peace have kissed each other. | الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما . |
| 7. Further requests the Secretary General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding | 7 تطلب كذلك إلى الأمين العام التأكد من تطبيق معايير السلامة الجوية، بجملة وسائل من بينها التقييم الفني للبائعين، على كافة عمليات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة وعلى شحن البضائع، كلما أمكن |
| The Chairman said that the Commission had decided at a previous meeting that the requirements of draft paragraph 3 should be met through proof of method only and not through proof of identity. | 60 الرئيس قال إن اللجنة قر رت في جلسة سابقة أن متطلبات مشروع الفقرة 3 ينبغي تلبيتها بإثبات الطريقة فقط وليس بإثبات الهوية. |
| However, the report before us today notes significant progress and implies that the prescribed standards have been met or are in the final phase of being met. | غير أن التقرير المعروض علينا اليوم يشير إلى إحراز تقدم هام ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو أنها في المرحلة النهائية إلى ذلك. |
| Hollande s government insists that we will be successful only if three conditions are met. | وتصر حكومة هولاند على أننا لن ننجح في تحقيق هذه الغايات إلا من خلال تلبية ثلاثة شروط. |
| If omitted and no WHEN conditions are met, then the SYNTAX condition is raised. | إذا تم حذفه ولا يتم استيفاء WHEN الشروط، ثم يتم رفع حالة القواعد. |
| Recognizing that 2003 represents the first year that the time bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010, | وإذ تسلم بأن عام 2003 يمثل أول عام من المقرر أن يتم فيه الوفاء بالتزامات الوقت المحدد المبينة في إعلان الالتزام، وأن الأرقام المستهدفة الأخرى من المقرر الوفاء بها في عامي 2005 و 2010، |
| When a person values a particular facet of a job, his satisfaction is more greatly impacted both positively (when expectations are met) and negatively (when expectations are not met), compared to one who doesn t value that facet. | عندما يكون الشخص القيم وجها لوجه الخصوص على وظيفة، عن ارتياحه هو أكثر كثيرا، انعكس إيجابا (عندما توقعات استوفيت) وسلبا (عندما لا تلبى التوقعات)، مقارنة بواحد من الذين لا قيمة تلك الأوجه. |
| Internet homicide refers to a killing in which victim and perpetrator met online, in some cases having known each other previously only through the Internet. | قتل الإنترنت يشير إلى قتل فيه الضحية والجاني والتقى على الإنترنت، في بعض الحالات وبعد أن تعرف بعضها البعض فقط في السابق من خلال شبكة الإنترنت. |
| President Richard Nixon followed her predictions through his secretary, Rose Mary Woods, and met with her in the Oval Office at least once, in 1971. | واتبع الرئيس ريتشارد نيكسون تنبؤات جين من خلال سكرتيرته روز ماري ودز (Rose Mary Woods)، وقد التقى الرئيس بها مرة واحدة على الأقل في المكتب البيضاوي في عام 1971. |
| Moreover, her delegation was concerned at the Advisory Committee's view that the Mission's public information needs could be met through the redeployment of current capacity. | وعلاوة على ذلك، فإن مما يثير قلق وفدها ما تراه اللجنة الاستشارية من أنه في الإمكان تلبية احتياجات البعثة في مجال شؤون الإعلام عن طريق إعادة نشر القدرات الحالية. |
| Initially, this commitment was met through the dispatch of a planning assistance team from New York to the region from 4 to 17 August 2004. | ولقد جرى في أول الأمر، تلبية هذا الالتزام عن طريق إيفاد فريق للمساعدة في التخطيط من نيويورك إلى المنطقة للفترة من 4 إلى 17 آب أغسطس 2004. |
| There could thus be situations when Rotterdam capacity building needs cannot be met through the GEF under the present definition of the POPs focal area. | وهكذا يمكن أن تنشأ مواقف لا يمكن الوفاء فيها باحتياجات بناء القدرات لاتفاقية روتردام عن طريق مرفق البيئة العالمية بموجب التعريف الحالي لمجال الاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة. |
| 2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments | 2 تلاحظ أن كثيرا من الإدارات لم تلب أهدافا رئيسية من أهداف إدارة الموارد البشرية |
| Generally, the Internet is a tool for people whose basic needs are already being met. | إن الإنترنت، في عموم الأمر، أداة يستخدمها ويستفيد بها أشخاص نستطيع أن نصفهم بأن احتياجاتهم الأساسية ملباة بالفعل. |
| These are all scene I will never forget even if Aoun and Geagea met yesterday! | كلها مشاهد مش ممكن إنسيها حتى لو اجتمع عون وجعجع مبارح! |
| But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. | ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. |
| The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met. | ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام. |
| In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. | ففي هذا العالم المترابط لن يتسنى لنا إنجاز مثل هذه المهام إلا من خلال إعادة الروح إلى التعددية ـ التي تتسم بالعدل والمرونة وسرعة الاستجابة، تحت قيادة زعماء من مختلف أنحاء العالم. |
| Understanding which conditions are being met when and where helps to set the agenda for today. | إن التوصل إلى فهم أي الشروط ينبغي أن يلبى ومتى وأين يساعد في وضع الأجندة لليوم الحاضر. |
| Cries that this is not capitalism should be met with a firm retort Nor are bailouts! | وعندما تعلو الصرخات بأن هذه ليست الرأسمالية فلابد وأن يأتي الرد قويا وصارما وعمليات الإنقاذ أيضا ليست من الرأسمالية في شيء! . |
Related searches : Are Met - Costs Are Met - Provisions Are Met - Condition Are Met - Demands Are Met - Limits Are Met - Rules Are Met - Parameters Are Met - Obligations Are Met - Specifications Are Met - Principles Are Met - Needs Are Met - Criteria Are Met - Expectations Are Met