Translation of "demands are met" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Too little, too late, said protesters as they vowed to continue their protests until their demands are met. | ولكن صرح المتظاهرين بأن هذا الخطاب قصير جدا ومتأخر للغاية وتعهدوا بالاستمرار في احتجاجهم حتى تنفذ مطالبهم. |
| Moreover, the relatives had refused to bury the dead bodies of their loved ones until their demands are met. | وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم. |
| Many of our demands were met and this is a great victory. | تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير. |
| The pirates already announced tomorrow Saturday as a deadline ,if their demands are not met , they will blow the ship !! | حدد القراصنة بالفعل يوم السبت كموعد نهائي لتفجير السفينة إذا لم ت حقق مطالبهم. نعم! |
| On the other hand, the pirates already announced that they will blow the ship if their demands are not met by Saturday. | ومن جهه أخرى أعلن طاقم السفينه أنهم سوف يفجرون السفينة إذا لم ت نف ض مطالبهم قبل حلول السبت. |
| Protesters have had running battles with the armed gunmen working serving the Egyptian government since Friday and are now adamant to stay in the square until their demands are met. | ودارت معارك بين المتظاهرين والرجال المسلحين المدافعين عن الحكومة المصرية منذ يوم الجمعة والمتظاهرون الآن مصرون على البقاء في الميدان حتى تنفيذ كل مطالبهم. |
| If it did and if it met those demands Islamists would not be able to hijack the demonstrations. | لو قام النظام باقرار تلك المطالب وتلبيتها فإن الاسلاميين لن يكون بامكانهم اختطاف تلك المظاهرات . |
| Yes in less than 48 hours the Blue star ship will be bombed and its crew will be killed if the demands of the Somali pirates are not met | ففي خلال 48 ساعة سوف يتم تنفجير سفينة بلوستار وطاقمها سوف يقتلوا إذا لم تنفذ مطالب القراصنة الصوماليون. |
| we insist on carrying on our peaceful struggle for our legitimate rights until our demands are met. We also reject all forms of violence, and we are innocent of any attacks on public facilities. | سنواصل نضالنا السلمي من أجل حقوقنا المشروعة حتى تتحقق مطالبنا، كما نرفض كل أشكال العنف، ونحن أبرياء من كل هجوم قد يستهدف المنشات العامة. |
| Such demands are not new. | مثل هذه المطالب ليست بالجديدة. |
| What are the protesters' demands? | ماذا عن المطالب |
| That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government. | سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا . ولا ينبغي لنا أن ننسى أن المستقبل المهني للساسة يعتمد في الأساس على الانصياع لمطالب الحكومة المركزية. |
| The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met. | ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلس تحذيرا مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتم تلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها. |
| On February 18, thousands rallied against the president, gathering at a stadium with the intention of staying there until their demands were met. | في 18 فبراير، احتشد الآلاف ضد الرئيس، وجمع في استاد بهدف البقاء هناك حتى تلبية مطالبهم. |
| The current regime in Syria, in its ruthless quest to remain in power, refuses to acknowledge peaceful protesters' demands for freedom and dignity. If it did and if it met those demands Islamists would not be able to hijack the demonstrations. | ان النظام الحالي في سوريا وفي سعيه الشرس للبقاء في السلطة يرفض الاعتراف بمطالب المحتجين السلميين في الحرية والكرامة . لو قام النظام باقرار تلك المطالب وتلبيتها فإن الاسلاميين لن يكون بامكانهم اختطاف تلك المظاهرات . |
| Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands. | فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها. |
| This is the time for us to reclaim our rights, he told the cheering crowds. Your demands are my demands. | وقد حان الوقت أخيرا للمطالبة بحقوقنا . |
| The demands on the United Nations are always growing, but resources are finite. | والمطالب الملقاة على عاتق الأمم المتحدة لا تكف عن الزيادة، ولكن الموارد محدودة. |
| The challenge of enabling the system to reach the critical mass of regular resources required to respond effectively to the new demands facing it remains to be met. | فالتحدي المتمثل في تمكين المنظومة من الحصول على الكتلة الحاسمة من الموارد العادية اللازمة للاستجابة بشكل فعال للطلبات الجديدة التي تواجهها، لم يتم التصدي له بعد. |
| Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly. | وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين. |
| But cries for political inclusion are different from demands for direct democracy. | غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة. |
| If the conditions are met, the suspect is extradited. | وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين. |
| But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation. | لكن الحكماء من القادة والزعماء يتسمون بالنـزعة الواقعية العملية بالضرورة، وذلك لأن الواقع المبلبل الفوضوي يتطلب قدرا من التنازلات والتسويات والتكيف. |
| Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are. | فالمجتمع يطالب على نحو متزايد بألا يقل هؤلاء المواطنون الاعتباريون إيثارا عن المواطنين العاديين كأشخاص. |
| It demands more than high profile summits it demands urgent results. | إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة. |
| On the contrary, however, we witnessed a process whose outcome will reflect only the interests of those who, because of the amount that they contribute, feel that they own the Organization and threaten to create a financial crisis if their unilateral demands are not met. | ولكن على النقيض من ذلك شهدنا عملية يجسد نتاجها فحسب مصالح الذين يرون أنهم يملكون المنظمة ويهددون بخلق أزمة مالية إذا لم تتحقق مطالبهم الفردية وذلك بسبب المبلغ الذي يساهمون به. |
| And new demands for fiscal expenditures are expected to grow as the country ages. | ومن المتوقع أن ينمو الطلب الجديد على الإنفاق المالي مع تزايد شيخوخة المجتمع الياباني. |
| The rest are Shia. Each of these groups is making different, if not contradictory, demands. | والواقع أن كلا من هاتين المجموعتين تقدم مطالب مختلفة، إن لم تكن متناقضة. |
| Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. | ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية. |
| Yet, we are met with the same and even more brutal suppression. | إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ. |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 35 ترد فيما يلي الأهداف التي ينبغي تحقيقها في فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium | 125 المطلوب إنجاز الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| But they have focused almost exclusively on the events political dimension Who are the leaders, and what are their demands? | ولكنهم ركزوا بشكل شبه كامل على البعد السياسي للأحداث من هم الزعماء، وما هي مطالبهم |
| Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. | ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية. |
| Facilities in rural clinics are poor, which cannot fully meet the demands for healthcare of women. | فالمرافق في العيادات الطبية الريفية رديئة ولاتستطيع أن تلبي بشكل كامل المتطلبات الضرورية لتوفير الرعاية الصحية للمرأة. |
| Democracy demands no less. | وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي. |
| Such a promotion demands | ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي |
| The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands. | والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب. |
| Mercy and truth are met together righteousness and peace have kissed each other. | الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما . |