Translation of "are being implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration.	وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
Several measures are being implemented to change these statistics.	وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد.
Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.	كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.
Comment by the Administration. Performance benchmarks are being implemented.	313 تعليقات الإدارة يجري حاليا إدخال معايير للأداء.
Specific monitoring programmes are being implemented by various nations.	71 وتنفذ عدة بلدان برامج رصد خاصة.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented.	ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.
Public health programmes are being implemented now covering the entire population.	ويجري الآن تنفيذ برامج صحية عامة تشمل السكان كافة.
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
Examples are illustrative and seek to show how the Agenda is being implemented operationally.	والأمثلة دالة على ذلك وتبين طريقة تنفيذ جدول الأعمال تنفيذا عمليا .
Other projects based on renewable energy systems are being implemented in India and Mexico.	وت نفذ مشاريع أخرى تستند إلى نظم الطاقة المتجددة في كل من المكسيك والهند.
The recommendation is already being implemented.	126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
Projects to foster export consortia are being implemented in Egypt, India, Jordan, Morocco and Tunisia.	وقد ن فذت مشاريع لتعزيز اتحادات التصدير في كل من الأردن وتونس ومصر والمغرب والهند.
Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented.	ويجري الآن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التي صدرت حديثا بتاريخ 1 نيسان أبريل 2005.
There is no law which is being implemented, nor are any fundamental rights being violated in the absence of such a law.	ولا يوجد قانون يتم تطبيقه ولا أي حقوق أساسية يتم التعدى عليها فى غياب مثل هذا القانون.
There is a need to understand whether or not the measures that are being implemented are having their intended effect.	هناك ضرورة لإدراك ما إذا كانت التدابير المتخذة تحقق الأثر المرجو منها.
A free education programme was already being implemented.	ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
So, in practical terms, the difference between reforms that could be implemented and those that are being or will be implemented is less significant than it seems.	وعلى هذا فإن الفرق بين الإصلاحات التي يمكن تنفيذها وتلك التي يجري تنفيذها أو سوف تنفذ في المستقل أقل أهمية مما يبدو من الناحية العملية.
Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. Joint financial backstops have been put in place.	واليوم يجري تنفيذ تدابير الإصلاح والدعم في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، وتقام الحواجز المالية المشتركة.
Furthermore, 60 million worth of projects covering irrigation, veterinary services, livestock production and cottage industries are being implemented.	ويجري أيضا تنفيذ مشاريع قيمتها60 مليون دولار في مجالات الري والخدمات البيطرية، وانتاج الماشية، والصناعات المنزلية.
Table 4. Examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non Annex I Parties	الشكل 2 توزيع مقترحات المشاريع بحسب القطاعات
Land degradation assessment projects are currently being implemented or pending in the NAPs and subregional action programmes (SRAPs).	ويجري تنفيذ مشاريع لتقييم تدهور الأراضي أو أنها على وشك التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية.
ECA management stated that the recommendation is being implemented.	أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية.
The fact that existing provisions on indigenous issues are not being effectively implemented has undermined the country's constitutional achievements.	وقد أدى عدم التنفيذ الفعال للأحكام القائمة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية إلى تقويض الإنجازات الدستورية للبلد.
Our young people assumed leadership over the process and over some of the ideas that are now being implemented.	وأمسك شبابنا بزمام قيادة هذه العملية وبعض الأفكار التي يجري الآن تنفيذها.
Projects have been, or are being, implemented in Colombia, Ecuador, Egypt, India, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal and Zimbabwe.	وقد نف ذت أو تنف ذ حاليا مشاريع في كل من إكوادور وباكستان وزمبابوي والسنغال وكولومبيا ومصر والمغرب ونيجيريا ونيكاراغوا والهند.
A robust international nuclear safety action plan is being implemented.	والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية.
A civil emergency action plan was being implemented together with partners.	ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء.
As for JIU REP 2002 9, on management information systems, its recommendations are partially or fully being implemented by eight organizations.	أما بالنسبة للتقرير JIU REP 2002 9 عن نظم المعلومات الإدارية تقوم ثماني منظمات بتنفيذ مقترحاته كليا أو جزئيا.
Such programmes are already being implemented in the LMEs of the Gulf of Mexico, the Guinea Current and the Humboldt Current.	ويجري تنفيذ هذه البرامج بالفعل في النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في خليج المكسيك وتيار غينيا وتيار همبولت.
Four of the six regional TPNs were launched and are being implemented. The two remaining TPNs will be launched in 2006.	43 كما بدأ برنامج العلاقات الخارجية والإعلام في تحضير وتنسيق الأنشطة المندرجة في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006.
Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented.	وت برز الحاجة للتحقق من التقدم المحرز في نزع السلاح لتوفير الثقة اللازمة لدى جميع الأطراف بأن تعهدات نزع السلاح يتم تنفيذها بالفعل.
The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities.	ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية.
Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented.	8 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أن يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية بالفعل.
Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution.	علاوة على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء.
The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented.	ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا.
The Brazilian Central Bank has issued several regulations on this issue that are being implemented by financial institutions (FIs) under its supervision.	وقد أصدر المصرف المركزي البرازيلي بشأن هذه المسألة عدة لوائح تقوم المؤسسات المالية بتنفيذها تحت إشرافه.
OIOS re emphasizes the following forceful actions to enhance the performance of UNMOs, most of which are currently being implemented by DPKO	25 ويعيد المكتب تأكيد ضرورة اتخاذ الإجراءات الفعالة التالية من أجل تعزيز أداء مراقبي الأمم المتحدة العسكريين، وهي إجراءات تقوم إدارة عمليات حفظ السلام حاليا بتنفيذ معظمها
The Administrator is pleased to report that all 80 recommendations made by the Board of Auditors either have been implemented (65 per cent) or are in the process of being implemented (35 per cent).	4 يسر مدير البرنامج الإنمائي أن يشير إلى أن جميع توصيات مجلس مراجعي الحسابات وعددها 80 توصية إما أن تكون قد نفذت (65 في المائة) وإما في طور التنفيذ (35 في المائة).
Of the 56 recommendations, 25 (46 per cent) were fully implemented and 27 (48 per cent) were in the process of being implemented.	334 ومن بين التوصيات الست والخمسين، نفذت خمس وعشرون توصية (46 في المائة) تنفيذا كاملا وكانت سبع وعشرون منها (48 في المائة) في طور التنفيذ.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.	وهذا يعني أن القيود السياسية قد تمنع تنفيذ سياسة التقشف المالي والإصلاحات البنيوية.
It is being implemented in collaboration with national organizations, NGOs and UN agencies.	وي نف ذ البرنامج بالتعاون مع منظمات وطنية، ومنظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة.
Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused.	لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار.
Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.	ويتم تنفيذ هذه البرامج في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وسيراليون وليبيريا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية