Translation of "are effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية

Examples (External sources, not reviewed)

Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Marine Protected Areas Are Cost Effective	ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة
Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways.	وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة.
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
We are effective people in our society.	احنا أعضاء فعالين جدا في المجتمع ومؤثرين
Communication and outreach strategies are not effective	ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
There are no effective therapies for viral bronchitis.	لا توجد علاجات فعالة لالتهاب الشعب الهوائية الفيروسي.
Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost effective implementation of strengthened safeguards.	وترى أستراليا أن الضمانات الموحدة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تعتبر عنصرا أساسيا في التنفيذ الفعال وفي فعالية التكاليف للضمانات المعززة.
Information technologies are a cost effective form of capital.	فتكنولوجيا المعلومات ت ع د شكلا مجديا من حيث التكاليف من أشكال رأس المال.
They are widespread, relatively inexpensive, easily transportable and effective.	وهذه الأسلحة واسعة الانتشار، وقليلة التكلفة نسبيا، ويسهل نقلها، فضلا عن أنها فعالة().
Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action.	وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة.
Effective monitoring and evaluation are time and resource intensive.	59 إن عمليات الرصد والتقييم الفعالة تتطلب الكثير من الوقت والموارد.
Effective remedies are likely to deter human rights violations.	وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان.
Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.	وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء.
In general, Th1 responses are more effective against intracellular pathogens (viruses and bacteria that are inside host cells), whereas Th2 responses are more effective against extracellular bacteria, parasites including helminths and toxins.	وفي العموم، تمتاز استجابات Th1 بأنها أكثر فاعلية بدرجة أكبر ضد العوامل الممرضة داخل الخلوية (الفيروسات والبكتيريا الموجودة داخل الخلايا المضيفة)، في حين أن استجابات Th2 تعد أكثر فاعلية ضد البكتيريا والفطريات والسموم خارج الخلوية.
But they are also very effective in deflecting our path.	لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا.
Medications are more effective if used earlier in an attack.	وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي .
The Collins class submarines are particularly effective in this role.	وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور.
Women are highly active and effective in informal peace processes.	إن المرأة ناشطة وفعالة بصورة كبيرة في عمليات السلام غير الرسمية.
Information and communication technology resources are vital for effective outreach	باء أهمية موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتوعية الفعالة
Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.	وما لم تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية فعليا، فسوف تتحول إلى مجرد أشياء.
Priority of security rights that are effective against third parties	أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.	إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن.
These options are simple, obvious, and cost effective. Consider Los Angeles.	إن هذه الخيارات بسيطة وواضحة وفع الة من حيث التكاليف.
And there is debate about how effective some of them are.	وهناك جدال دائر حول مدى فعالية بعض هذه البرامج.
Moreover, all children are well covered by effective health care systems.	وعلاوة على ذلك، تغطي أنظمة الرعاية الصحية الفع الة كل الأطفال.
2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005.	2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Priority of security rights that are not effective against third parties	أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير
Sanctions are effective, but the domestic industry continues to operate illegally.	144 على الرغم من فعالية الجزاءات، ما زالت الصناعات المحلية لا تلتزم بالقانون.
But poor countries are capable of establishing effective public health programs rapidly when they are helped.	إلا أن الحقائق تؤكد أن الدول الفقيرة قادرة على إنشاء برامج فع الة في مجال الصحة العامة حين تجد المساعدة اللائقة.
These institutional frameworks are perhaps more effective in supporting OFDI than are OFDI incentives per se.	ولربما كانت هذه الأطر المؤسسية أكثر فعالية من حوافز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في دعم هذا الاستثمار.
An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.	إن النظام القضائي الذي يتسم بالكفاءة والسيطرة القانونية الفع الة من العناصر الضرورية لازدهار الرأسمالية.
Potentially even more effective are social tools, using so called game dynamics.	ولعل الأدوات الاجتماعية تكون أعظم فعالية وتأثيرا ، وهي أدوات تستخدم ما يطلق عليه ديناميكيات اللعبة .
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.	بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20 of people.	غير أن مضادات الهيستامين لا تكون فع الة لهذا الغرض الا لدى 20 فقط من الناس.
They are not effective at removing minerals, salts, and dissolved inorganic compounds.	ولكنها ليست فعالة في إزالة المعادن، الأملاح، والمركبات غير العضوية الذائبة.
Treatment Antihistamines are not effective in treating the hives in this condition.	مضادات الهيستامين ليست فعالة في علاج الشرى في هذه الحالة.
Public private partnerships are an effective and indispensable tool in combating poverty.	فالشراكة بين القطاعين العام والخاص أداة فعالة لا غنى عنها في مكافحة الفقر.
These drugs are among the most widely sold drugs in the world, and are generally considered effective.	الأدوية في هذه المجموعة من أكثر الأدوية مبيعا في العالم، وتعتبر عموما فعالة ومأمونة.
Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.	وعلى نحو مماثل، فإن لقاحات التهاب الكبد الوبائي (بي) فع الة بنسبة 95 في منع العدوى وعواقبها المزمنة.
Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.	والحقيقة أن الإصلاحات الموجهة لصالح السوق والإدارة الحاكمة الجيدة من الشروط المسبقة الأساسية لإقامة علاقات فعالة عبر الحدود.
As Werqit s Anderson knows, the most effective introductions are those made by others.	وكما تدرك أندرسون من ويركيت، فإن مقدمات التعريف الأكثر فعالية هي تلك التي يصنعها آخرون.
Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.	كان توكيوفيللي يؤمن بعدم وجود قيود طويلة الأمد نستطيع بها تحجيم هذا الميل.
Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation.	146 إن الشراكات الفعالة التي تدعم الأولويات الوطنية لها أهمية أساسية بالنسبة للتعاون البرنامجي لليونيسيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية