Translation of "are being planned" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Planned - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Any target can be justified as being a planned target or being closed to a planned target.
أصلي بأنكم في الخارج ستقومون بدوركم لانهاء هذا الرعب.
New programmes are being planned in the fields of satellite remote sensing and space science.
10 ويجري تخطيط برامج جديدة في ميداني الاستشعار عن بعد بالسواتل وعلوم الفضاء.
Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process.
ويجري التخطيط لتنفيذ تدابير ترمي إلى ضمان وجود المراقبين في هذه المرحلة الدقيقة من العملية.
Similar consultation meetings are being planned in other countries of the region during the remainder of 2005.
ويجري التخطيط لعقد اجتماعات تشاورية مماثلة في بلدان أخرى في المنطقة أثناء الفترة المتبقية من عام 2005.
Table 4. Examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non Annex I Parties
الشكل 2 توزيع مقترحات المشاريع بحسب القطاعات
In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed.
وقد أدى ذلك في بعض المناطق إلى ضرورة إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة بحيث يمكن تقديم الدعم لتلك البعثات، وأ ج لت من جراء ذلك عدة مشاريع مقررة.
For the remainder of 2005, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia, Eastern Europe and South America.
16 ي عتزم في الفترة المتبقية من عام 2005 عقد حلقات دراسية في أفريقيا وآسيا وأوروبا الشرقية وأمريكا الجنوبية وإيفاد بعثات إحاطة إليها لتقديم المساعدة القانونية.
A new project is being built in Sydney, while another is planned for Perth.
ويجري تشييد مجمع سكني جديد في سيدني ومن المقرر تشييد مجمع آخر في بيرث.
Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
الحزم التي ستزال بسبب عدم استخدامها بعد الآن يتم حذف هذه الحزم بسبب أنها ثب تت آليا لاستيفاء المعتمدات، غير أن العمل المطلوب لن ينتج عنه تثبيت أية حزمة تتطلب الاعتماد على هذه الحزم.
An Equal Opportunities Commission was being planned to help to remove any remaining gender inequality.
ويجري التخطيط حاليا لإنشاء لجنة تعني بتكافؤ الفرص للمساعدة في إزالة أي بقايا لعدم المساواة بين الجنسين.
The tension will probably increase over the next few days, since demonstrations are being planned all over the country in solidarity with the striking prisoner.
سيزداد التوتر بالطبع في الأيام القادمة، وذلك وفقا لما هو مخطط لتظاهرات عبر البلاد تضامنا مع السجين المضرب عن الطعام.
Things are not turning out as planned.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.
The next programmes are planned for 2007.
ومن المقرر الاضطلاع بالبرامج التالية في عام 2007.
The balance of 190,000 is being sought so that all planned preparatory activities can be implemented.
وي سعى حاليا إلى تدبير المبلغ المتبقي، وقدره 000 190 دولار، لكي يتيسر تنفيذ جميع الأنشطة التحضيرية المخططة.
New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.
ويجري التخطيط لإقامة مستوطنات جديدة على أنقاض قرى عربية دمرتها قوات الاحتلال.
Wage policies are appropriate only for centrally planned economies.
إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي.
Six new e learning courses are planned for 2005.
ويخطط البرنامج لتنفيذ ست دورات جديدة للتعلم الإلكتروني في عام 2005.
Meanwhile, President George W. Bush has said that if another September 11 style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan.
في نفس الوقت، يقول الرئيس جورج دبليو بوش إذا كان هناك من يخطط الآن لشن هجمة أخرى على غرار هجمات الحادي عشر من سبتمبر، فمن المرجح أن يجري التخطيط لذلك في باكستان وليس أفغانستان .
The exact dates and location have yet to be determined, but the event is being planned for mid 2016.
لم يتم تحديد التاريخ والمكان، ولكن يجري التخطيط لهذا الحدث في منتصف عام 2016.
This was at a time when her younger sister Catherine's marriage to Arthur, Prince of Wales, was being planned.
وكان هذا في وقت واحد عندما زواج شقيقتها الصغرى كاترين ل آرثر، أمير ويلز كان يجري التخطيط،.
Please indicate what steps are being planned or implemented to address the high illiteracy rates among women, in particular indigenous women, women from rural areas and women from ethnic minorities.
يرجى ذكر الخطوات التي يجري التخطيط لها أو تنفيذها حاليا لمعالجة ارتفاع معدلات الأمية في أوساط النساء، وخصوصا النساء من الشعوب الأصلية، والنساء من المناطق الريفية ، والنساء من الأقليات العرقية.
Subsequent missions are planned for Mali, Mozambique and South Africa.
ومن المقرر إيفاد بعثات في وقت لاحق إلى مالي وموزامبيق وجنوب أفريقيا.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.
حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
In the next five years, more efforts in that direction are planned.
ومن المقرر أن يتم بذل المزيد من الجهود في هذا الاتجاه في الأعوام الخمسة المقبلة.
The center fuselage sections are planned to be built in Hongdu, China.
ومن المقرر أن يتم بناء أقسام جسم الطائرة في مركز شركة هونغدو (HONGDU) الصينية.
OSCE wide workshops are planned for the first two issues in 2005.
ويخـطـط لعقـد حلقات عمل على نطـاق المنظمـة حول المسألتين الأولـيـيـن في عام 2005.
These modules are planned for integration into the initial teacher training curriculum.
9 إدراج هذه النماذج المختلفة في منهاج التدريب الأو لي للأساتذة
A number of science support developments are under way, planned or announced.
50 هناك عدد من مشاريع الدعم العلمي المضطلع بها حاليا أو المزمع القيام بها أو المعلن عنها.
Al Ghad issued a statement giving an urgent warning that an imminent massacre of the people of Sadr City is being planned
مدونة الغد أصدرت بيانا يعطي فيه تحذير شديد من أن هناك مجزرة محدقة بأهل مدينة الصدر يتم التخطيط لها
1.26 The conference highlighted a number of cross cutting issues for which a coordinated inter departmental approach is being implemented or planned.
1 26 وقد أبرز المؤتمر عددا من القضايا التي تمس جميع أنشطة الوكالة وهو ما يستدعي نهجا منسقا بين مختلف الإدارات، الأمر الذي يجري الآن تنفيذه أو التخطيط له.
Comment by the Administration. Changes to the system planned for 2004 have been delayed owing to technical reasons, and are now planned for implementation in 2005.
88 تعليقات الإدارة تأخر تنفيذ التغييرات المقرر إدخالها على النظام في عام 2004 لأسباب فنية، ومن المقرر الآن تنفيذها في عام 2005.
Table 3 contains examples of projected emission reductions reported by Parties for various emission sources, and table 4 examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non Annex I Parties.
وترد في الجدول 3 أمثلة لتخفيضات الانبعاثات المسقطة التي أبلغت عنها الأطراف فيما يتعلق بمصادر انبعاثات مختلفة، بينما ترد في الجدول 4 أمثلة لتدابير ن فذت أو يجري التخطيط لها من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
Other satellite centres are planned in Latin America, China and the Middle East.
ويجري التخطيط لإنشاء مراكز فرعية أخرى في أمريكا اللاتينية والصين والشرق الأوسط.
13.27 The following outputs are planned for delivery during the biennium 2006 2007
13 27 من المقرر أن تتحقق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
Planned action
الإجراءات التي يزمع القيام بها
Action planned
الإجراءات المزمعة
This was the first of two planned asteroid flybys performed by the probe, the second being to the much larger 21 Lutetia in 2010.
ستكون هذه هي المرة الأولى, في المرة الثانية ستحلق المركبة عام 2010 بالقرب من الكويكب 21 لوتيتيا الأكبر حجما.
Only one vessel already finished, the British battlecruiser , exceeded these limits however, many of the new ships planned or being built were significantly larger.
ولم تتجاوز هذه الحدود إلا سفينة واحدة منتهية بالفعل، وهي سفينة الطراد البريطانية ومع ذلك، كانت العديد من السفن المخطط بناؤها أو التي يجري بناؤها أكبر بكثير.
The Committee is aware, on the basis of earlier communications, that other large scale exploitations touching upon the natural environment, such as quarrying, are being planned and implemented in the area where the Sami people live.
وتدرك اللجنة، على أساس البلاغات السابقة، أن هناك استغلالا آخر واسع النطاق يمس البيئة الطبيعية، كعمليات المحاجر مثلا ، يجري التخطيط لـه وتنفيذه في المنطقة التي يعيش فيها الصاميون.
On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection.
وعلى الجزيرة يطلق الناس على مثل هذه التحرشات المنظمة تصرفات الرفض .
Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle.
ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها.
Subject to the availability of funding, the main activities planned for 2006 2007 are
10 والأنشطة الرئيسية المخطط لها للفترة 2006 2007، رهنا بتوافر التمويل، هي
There are offshore gas deposits in the Atlantic Ocean that are planned to be extracted in the future.
هناك رواسب الغاز البحرية في المحيط الأطلسي التي خططت ل استخراجها في المستقبل.
They planned , and God planned but God is the Best of planners .
قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
So, we all are being hit. We all are being impacted.
لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا

 

Related searches : Being Planned - Are Planned - Is Being Planned - Are Being - There Are Planned - Meetings Are Planned - Which Are Planned - Are Planned For - Are Already Planned - That Are Planned - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted