Translation of "are being blamed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم اللوم باللوم لمت لام يلومني

Examples (External sources, not reviewed)

Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
I anticipate dark times ahead, especially with Paris being linked to refugees, and the most vulnerable in society being blamed, inadvertently or otherwise for what s being done, and they are voiceless in responding.	وتضيف أتوقع بأن نمر بأوقات عصيبة، خصوص ا مع ارتباط أحداث باريس باللاجئين، وإلقاء اللوم فيما حدث على الفئات الأكثر ضعف ا في المجتمع، سواء عن قصد أم لا، وهي فئات لا صوت لها وتعجز عن الرد.
But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.	ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق.
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.	والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية.
They feel like they are being blamed for their success, and they resent it. Romney understands that America s strength relies heavily on free enterprise.	فضلا عن ذلك فإن القرار الصادر عن المحكمة العليا في عام 2010 بعنوان مواطنون متحدون ، والذي يسمح بالإنفاق السياسي المستقل بلا حدود من ق ب ل منظمات مثل الشركات أو النقابات، ساعد رومني أكثر من مساعدته لأوباما.
What you see on my userpic now is the emblem of what used to be the White Legion, whose former members are now being blamed for the recent blast.	إن ما ترونه كصورة المستخدم الخاصة بي كان شعار الفيلق الأبيض، والذي اتهم أعضاؤه السابقون بتنفيذ بالتفجير الذي حصل مؤخرا.
So leave them , O Muhammad , for you are not to be blamed .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
So leave them , O Muhammad , for you are not to be blamed .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
The difference is that white men are not collectively blamed for the atrocities.	والفارق هنا هو أن الرجال من ذوي البشرة البيضاء لا يلامون بشكل جماعي عن مثل هذه الفظائع.
though you are not to be blamed if he would not purify himself	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
though you are not to be blamed if he would not purify himself	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
And they, too, are thought to have superhuman powers when it comes to making money. So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being Communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.	لذا فحين تسوء الأمور توجه أصابع الاتهام إلى الصينيين، ليس فقط لأنهم رأسماليون جشعون، بل وأيضا لأنهم شيوعيون مثل اليهود، بما أن كلا من الرأسمالية والشيوعية ترتبط بانعدام الجذور وعدم الانتماء لوطن بعينه.
Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.	بل إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تتهم الآن بكونها سببا رئيسيا وراء الأزمة المالية.
Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment.	ورغم ذلك فإن هذه العقاقير نادرا ما تتحمل اللوم عن الاضطرابات الإدراكية التي تعقب العلاج النفسي.
Onye Nkuzi blamed the government	ألقت اوني نكوزي باللائمة على الحكومة
But, aside from former Labour ministers, protesting bitterly at being blamed for the state of the economy, the response has been remarkably civil and thoughtful.	ولكن باستثناء الاحتجاج المرير من جانب وزراء حزب العمل السابق على تحميلهم اللائمة عن الحالة التي بلغها الاقتصاد، فإن الاستجابات كانت مهذبة ورصينة بصورة ملحوظة.
except with their wives and what their right hand possess , and then they are not blamed .	إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه .
except from their wives and slave girls , in which case they are not to be blamed ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
except with their wives and what their right hand possess , and then they are not blamed .	إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن .
Q8PING writes They cannot be blamed	يكتب Q8PING
Teachers are furious at being blamed for the wretched state of the country s education system and view Peña Nieto s educational reform law as an excuse to limit the power of their unions while avoiding genuine institutional reform.	فالمعلمون غاضبون لتحمليهم المسؤولية عن الحالة البائسة التي أصبح عليها نظام التعليم في البلاد وينظرون إلى قانون إصلاح التعليم الذي أقره بينيا نييتو باعتباره مجرد ذريعة للحد من قوة نقابتهم، وتجنب الإصلاح المؤسسي الحقيقي.
Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship.	إن التحيز للنوع ضد المرأة ينتشر في كل مكان بإفريقيا، وعادة ما يتم إلقاء اللوم على النساء باعتبارهن مسؤولات عن نقل فيروس نقص المناعة إلى شركائهن في العلاقات الجنسية.
Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they are not to be blamed	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
But each wave of collapse breeds a greater degree of disillusion about particular institutions, which are blamed for the outcome.	ولكن كل موجة انهيار تولد درجة أعظم من التحرر من الوهم بشأن مؤسسات بعينها، وهي المؤسسات التي توجه إليها أصابع الاتهام ويلقى عليها باللوم عن النتائج.
Except with their wives and the ( captives ) whom their right hands possess , for ( then ) they are not to be blamed ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
In most communities women living with HIV who decide to have children are criticized and blamed for infecting their children.	71 وفي معظم المجتمعات، فإن النساء المصابات بهذا الفيروس اللاتي يقررن إنجاب أطفال يتعرضن للانتقاد واللوم لإصابتهن أطفالهن بالفيروس.
And Jews everywhere else will be blamed by association.	وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
Turn away from them . You will not be blamed .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
Turn away from them . You will not be blamed .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved.	فهذه المؤسسات كثيرا ما ت ـحر م من الدعم السياسي، وتعاني من عجز التمويل، ثم تتحمل اللوم والانتقاد من جانب مجموعة الثماني حين يتعذر حل المشكلات العالمية.
Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.	لا أحد يمكن تحم ل مسؤولي ة وفاة سامي إلا ليلى.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
He is also blamed for traffic congestion in the city.	كما انتقد لوجلوف لعجزه عن حل مشكلة المرور في موسكو.
So turn away from them , you shall not be blamed ,	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
( Muhammad ) , leave them alone and you will not be blamed .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
So turn away from them , you shall not be blamed ,	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
( Muhammad ) , leave them alone and you will not be blamed .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
In Europe, too, if there are adverse growth effects over the next decade, they cannot all be blamed on the financial crisis.	ففي أوروبا أيضا ، إذا نشأت تأثيرات معاكسة للنمو على مدى العقد المقبل، فلن يكون بوسعنا أن نعتبر هذه التأثيرات المعاكسة سببا للأزمة المالية.
India s government cannot be blamed for deciding that its national interests in Burma are more important than standing up for democracy there.	ولا نستطيع أن نلوم الحكومة الهندية لأنها قررت أن مصالحها الوطنية في بورما أكثر أهمية من مناصرة الديمقراطية هناك.
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess for these surely are not to be blamed ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
So turn away ( O Muhammad SAW ) from them ( Quraish pagans ) you are not to be blamed ( as you have conveyed Allah 's Message ) .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
Except with their wives and the ( women slaves and captives ) whom their right hands possess , for ( then ) they are not to be blamed ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
So turn away ( O Muhammad SAW ) from them ( Quraish pagans ) you are not to be blamed ( as you have conveyed Allah 's Message ) .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية