Translation of "arduous conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arduous - translation :

Keywords : شاقة شاق الشاقة وشاقة شاقا ظروف شروط الظروف الشروط شروطك

Examples (External sources, not reviewed)

I will cover him with arduous torment .	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Women could not be given arduous jobs.	فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة.
That will be a long and arduous task.	وسيشكل ذلك مهمة طويلة وشاقة.
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.	ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.	ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا.
This will be a long and arduous task, spanning months and years.	وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.
Kazhibayeva s father had already made the arduous journey to Xinjiang in northwestern China.	قام والد كازيباييفا قبل ذلك بالرحلة الشاقة إلى شينجيانج شمال غربي الصين.
The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society.	مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.
Disarmament and non proliferation are mutually complementary and represent a long term and arduous task.	نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل.
The expedition is considered by military historians to have been among the most arduous in history.	وينظر المؤرخون السياسيون إلى هذه الحملة باعتبارها واحدة من بين أكثر الحملات الشاقة في التاريخ.
We are facing a long and arduous battle that requires a sustained and multi pronged approach.	إننا نخوض حربا طويلة وشاقة تقتضي نهجا ثابتا ومتعدد الأجزاء.
The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12 plus years.	وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.	ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.
You can be assured of the full support and cooperation of the Kenya delegation in carrying out your arduous task.	وأؤكد لكم دعم وتعاون وفد كينيا الكاملين لاضطلاعكم بمهمتكم المضنية.
An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.	فالاتفاق على طاولة المفاوضات يمثل بداية لعملية طويلة وشاقة من بناء السلام داخل المجتمع نفسه.
While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.	وعلى الرغم من أهمية تلك المحاكمات إلا أن ألمانيا لم تبدأ ذلك المسار الوعر بعيدا عن ساعة الصفر وهي تشغل نفسها بهموم الماضي.
All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy.	ومع ذلك، فمن الضروري أن ننظر إلى الانتخابات البلدية هذه باعتبارها خطوة أولى عملاقة على الطريق الوعر نحو تحقيق الديمقراطية في السعودية.
So We might test them therein . And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment .	لنفتنهم لنختبرهم فيه فنعلم كيف شكرهم علم ظهور ومن يعرض عن ذكر ربه القرآن نسلكه بالنون والياء ندخله عذابا صعدا شاقا .
So We might test them therein . And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment .	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
This process may be arduous and time consuming, but without it there is no guarantee that the end product will be universal and effective.	وقد تكون هذه العملية شاقة وتستغرق مدة طويلة، لكن بدونها لن تكون هناك ضمانة بأن المنتج النهائي سيكون عالميا وفعالا .
It is important for these men and women to know that we stand together in honour of their heroic efforts under arduous and often dangerous circumstances.	ومن المهم أن يعلم هؤلاء الرجال والنساء أننا نقف معا تكريما للجهود التي يبذلونها في ظل ظروف شاقة وكثيرا ما تكون خطيرة.
1918 Spanish flu pandemic When the 1918 Spanish flu pandemic reached Toronto, Earhart was engaged in arduous nursing duties including night shifts at the Spadina Military Hospital.	وباء الإنفلونزا الإسبانية سنة 1918 عندما ظهر وباء إنفلونزا 1918 في تورونتو، كانت اميليا تفوم بمهام شاقة في التمريض والنوبات الليلية في مستشفى بادينا العسكري.
For example, an 1843 poster advertising Pablo Fanque's Circus Royal boasts, Mr. HENDERSON will undertake the arduous Task of THROWING TWENTY ONE SOMERSETS, ON THE SOLID GROUND.	على سبيل المثال، يعلن ملصق إعلانات من عام 1843 بفخر عن السيرك الملكي لـ بابلو فانكي (Pablo Fanque) ونصه Mr. HENDERSON will undertake the arduous Task of THROWING TWENTY ONE SOMERSETS, ON THE SOLID GROUND.
After arduous negotiations, the Russian government approved the establishment of the Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine early in 1890.	وبعد مفاوضات شاقة، وافقت الحكومة الروسية على إنشاء رابطة دعم المزارعين وأصحاب الحرف من اليهود في سوريا وفلسطين في أوائل عام 1890.
In this arduous but exhilarating journey, we want the Council to accompany us, with its collective will, encouraging us, supporting us and removing obstacles from our path.	في هذه المرحلة المثقلة بالعناء والمفعمة بالحماس نريدكم معنا بإرادتكم الجماعية، تشجعوننا وتؤازروننا وتزيلون العقبات عن طريقنا.
Developed countries should adopt policies and measures that favoured rather than obstructed these countries' development, and in this regard the task of realizing the MDGs would be arduous.	وينبغي أن تعتمد البلدان المتقدمة سياسات وتدابير لا تعوق تنمية تلك البلدان بل تيسرها، وستكون مهمة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في هذا الصدد مهمة شاقة.
Leaders need to connect to each other and to their followers, and they need to bring them along on what is an often arduous journey into a peaceful future.	ان القادة بحاجة لان يتواصلوا فيما بينهم وبين اتباعهم والذين يجب ان يتشاركوا مع قادتهم في صنع القرار في رحلة صنع مستقبل أكثر أمنا
After arduous discussions and considerable delay due to procedural manoeuvring and sometimes contradictory feedback from the Syrian authorities, a location was determined for the questioning of five Syrian officials.	وبعد مناقشات مضنية وتعطيل كبير بسبب التحايل الإجرائي وبسبب تناقض المعلومات المقدمة من السلطات السورية في بعض الأحيان، تحدد مكان لاستجواب خمسة مسؤولين سوريين.
He wished to remind her that the negotiations on the resolution establishing the Department had been long and arduous and that the contribution made by Member States deserved respect.	وقال إنه يود أن يذكرها بأن المفاوضات بشأن القرار الذي ينشئ الإدارة استغرقت وقتا طويلا وكانت شاقة، وأن الإسهامات التي قدمتها الدول الأعضاء تستحق الاحترام.
Prison conditions	أحوال السجون
Living Conditions	أحوال المعيشة
Economic conditions	رابعا الأحوال الاقتصادية
Employment conditions	ظروف العمالـة
NEWPORT BEACH The United States has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room.	نيوبورت بيتش ــ لقد مرت الولايات المتحدة بفترة عسيرة من التدخلات وإعادة التأهيل منذ أرسلتها الأزمة المالية العالمية في عام 2008 إلى المعادل الاقتصادي لغرفة الطوارئ.
The route ahead of us might be long and arduous, but we are determined to sail through the rough seas, for we all know that reaching port will be worth our while.	وقد يكون الطريق أمامنا طويلا ووعرا، لكننا مصرون على أن نمخر عباب البحار المضطربة الأمواج، لأننا نعلم جميعا أن وصول الميناء يستحق ذلك.
Entrepreneurial framework conditions	1 ظروف إطار تنظيم المشاريع
Poor hygiene conditions.	سوء ظروف النظام الصحي
Improving employment conditions	3 تحسين شروط العمل
Conditions of service	تاسعا شروط الخدمة
(c) Climatic conditions	(ج) الظروف المناخية
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.	ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
Membership talks can t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation.	سوف تكون محادثات العضوية طويلة ومضنية لا محالة، ويتأكد هذا إذا ما علمنا أن تبني قانون الاتحاد الأوروبي فقط يتطلب أن تعمل تركيا على استيعاب ودمج حوالي عشرة آلاف صفحة من النصوص القانونية في نظامها التشريعي.
Instead of entrusting America with the arduous task of safeguarding international stability on its own, the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) will assume a more prominent role in policing their own backyards.	وبدلا من ائتمان أميركا على المهمة الشاقة المتمثلة في حماية الاستقرار الدولي فإن دولا مثل البرازيل وروسيا والهند والصين سوف تضطلع بدور أشد بروزا في مراقبة وتأمين ساحاتها الخلفية.
Market conditions were fantastic.	وظروف السوق رائعة بالنسبة لهم
What are your conditions?	ما هي شروطكم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية