Translation of "arc" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Trenches are generally parallel to a volcanic island arc, and about from a volcanic arc. | وتعتبر الخنادق موازية للجزر القوسية البركانية, وتبعد نحو من القوس البركاني. |
| The Sunni Arc of Instability | هلال عدم الاستقرار الس ن ي |
| The Middle East s Arc of Prosperity | قوس الازدهار في الشرق الأوسط |
| The volcanic arc on the upper plate is slowly extinguished. | ثم يتم إخماد القوس البركاني الظاهر على الصفيحة العلوية ببطء. |
| ALMA regional centre (ARC) The ALMA regional centre (ARC) has been designed as an interface between user communities of the major contributors of the ALMA project and the JAO. | مركز ألما الإقليمي (ARC) تم تصميم مركز ألما الإقليمي (ARC) ليكون وسيط ا بين مجتمعات كبار المساهمين في مشروع ألما ومرصد ألما المشترك. |
| There are currently six series of DVD releases divided by arc. | ويوجد حاليا ست سلاسل من إصدارات الدي في دي المقسمة حسب الفصول. |
| Arc welding is a type of welding that uses a welding power supply to create an electric arc between an electrode and the base material to melt the metals at the welding point. | اللحام القوسي أو لحام القوس الكهربي (إنجليزية Arc Welding) هو نوع من أنواع اللحام الذي يتم عن طريق الحرارة الناتجة عن القوس الكهربي بين القطب والجزء الملحوم. |
| The angular diameter of Jupiter likewise varies from 50.1 to 29.8 arc seconds. | وبالمثل يتنوع القطر الزاو له من 50.1 إلى 29.8 ثانية قوسية. |
| On August 17, a bomb at the Arc de Triomphe wounded 17 people. | في 17 أغسطس، انفجرت قنبلة في قوس النصر وأصابت 17 شخص ا. |
| The same arc of development can and should be limned for the southern Mediterranean. | ويتعين علينا أن نرسم نفس الخط الإنمائي لمنطقة جنوب المتوسط. |
| The peak umbral magnitude was 1.2907, at which moment the northern part of the moon was 1.7 arc minutes south of the center of Earth's shadow, while the southern part was 40.0 arc minutes from center. | وكان حجم ذروة الإظلام 1.2907، والذي كان لحظة الجزء الشمالي من القمر 1.7 قوس دقيقة جنوب وسط ظل الأرض، في حين أن الجزء الجنوبي 40.0 قوس دقائق من المركز. |
| In the latter case there will be very little arc in the outboard main cables. | فى الحالة الأخيرة سيكون هناك قوس ضئيل جدا في الكابلات الرئيسية الخارجية. |
| In the late nineteenth century, electric arc lighting was in wide use for public lighting. | في نهايات القرن التاسع عشر، كانت الإضاءة المعتمدة على القوس الكهربي واسعة الاستخدام في الإضاءة العامة. |
| Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan. | ثم هناك الشرق الأوسط، الذي يظل يشكل قوسا من عدم الاستقرار من المغرب إلى باكستان. |
| As one degree is of a circle, one minute of arc is of a circle (or, in radians, ). | وبما أن الدرجة تعادل (1 360) من محيط الدائرة، فإن الدقيقة القوسية تعادل (1 21600) من قوس الدائرة الكاملة. |
| The Bush administration seems to recognize what it has done as the Shia arc rises in the east of the Arab Muslim world, the US is attempting to strengthen its protection of the Sunni arc Egypt, Jordan, and Saudi Arabia in the region s west. | ويبدو أن إدارة بوش، بعد أن أدركت الدور الذي لعبته في صعود القوس الشيعي في شرق العالم العربي الإسلامي، تحاول الآن تعزيز حمايتها للقوس الس ـن ي ـ مصر والأردن والمملكة العربية السعودية ـ في غرب المنطقة. |
| The sides of the square base are closely aligned to the four cardinal compass points (within four minutes of arc) based on true north, not magnetic north, and the finished base was squared to a mean corner error of only 12 seconds of arc. | جوانب القاعدة المربعة ت حاذي الج هات الأصل ي ة الأربعة للبوصلة(ضمن 4 دقائق قوسية) على أساس الشمال الحقيقي، لا الشمال المغناطيسي، والقاعدة النهائية كانت مربعة بخطأ في الزاوية بمتوسط 12 ثانية قوسية. |
| The Gibraltar Arc is made up of the Baetic Cordillera of southern Spain and the Rif Mountains of Morocco. | وتألف قوس جبل طارق من Baetic Cordillera في جنوب إسبانيا وجبال الريف بالمغرب. |
| The visual angle is the angle a viewed object subtends at the eye, usually stated in degrees of arc. | الزاوية البصريةهي زاوية لـ subtends الكائن ينظر في العين ، ذكرت عادة في درجات القوس . |
| This arc of development gives us unprecedented and extremely valuable information about how the scaffolding of vision gets set up. | منحنى التطور هذا, يعطينا معلومات غير مسبوقة و غاية في الأهمية و القيمة عن كيف أن سقالة الرؤية تلك يتم إقامتها. |
| Today, an arc of crisis stretches from Somalia on the Indian Ocean across the African Sahel to the Atlantic coast. | فاليوم يمتد قوس الأزمات من الصومال على المحيط الهندي عبر الساحل الأفريقي إلى ساحل المحيط الأطلسي. |
| Activates for operating the ARC have also divided into the three main regions involved (Europe, North America and East Asia). | كذلك، تم تقسيم عمليات تشغيل مركز ألما الإقليمي إلى ثلاث مناطق رئيسية (أوروبا وأمريكا الشمالية وشرق آسيا). |
| In the data, Penfield found a huge underwater arc with extraordinary symmetry in a ring 70 km (40 mi) across. | وفي البيانات، وجد بنفيلد قوس ضخما تحت الماء مع تماثل غير عادي في قطر 70 كم (40 ميلا). |
| Des Arc is a city in and the county seat of the northern district of Prairie County, Arkansas, United States. | ديس أرك هي مدينة تقع في مقاطعة برايري، أركنسو بولاية أركنساس في الولايات المتحدة. |
| The purpose of the ARC was to transport phosphates from mines near Abiad and Ma'an to the port in Aqaba. | وكان الهدف من تأسيس المؤسسة نقل الفوسفات من المناجم قرب الأبيض ومعان إلى ميناء العقبة. |
| ARC has continued to engage partner agencies, Government counterparts and refugees in identifying and addressing child protection issues in field operations. | 52 وواصلت مبادرة العمل من أجل حقوق الطفل إشراك الوكالات الشريكة والنظراء الحكوميين واللاجئين في تحديد ومعالجة مسائل حماية الطفل في العمليات الميدانية. |
| Anyone who spends nine minutes watching the video presentation of the Arc will see that its potential is nothing short of breathtaking. | وكل من أمضى تسع دقائق في مشاهدة فيديو العرض لخطة القوس سوف يدرك أن الإمكانات المتصلة بها مبهرة في أقل تقدير. |
| 2012 Joan of Arc at the Stake , oratorio by Arthur Honegger, libretto by Paul Claudel, directed by Marc Soustrot, in Barcelona, Spain. | (2005)Jeanne d'Arc au Bûcher, oratorio di Arthur Honegger, libretto di Paul Claudel, من إخراج Marc Soustrot, in Barcellona, Espanã. |
| An Arc file stores multiple archived resources in a single file in order to avoid managing a large number of small files. | يقوم ملف القوس بتخزين متعددة الموارد المؤرشفة في ملف واحد من أجل تجنب إدارة عدد كبير من الملفات الصغيرة. |
| The arc of EU history seems to be bending to catastrophe the sort of periodic European disaster that integration was intended to prevent. | ويبدو أن منحنى تاريخ الاتحاد الأوروبي من المحتم أن يؤدي إلى الكارثة ــ ذلك النوع من الكوارث الأوروبية الدورية الذي كان المقصود من التكامل أن يمنع وقوعه. |
| Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions. | والواقع أن الهند تبدو حبيسة جغرافيا بالفعل داخل قوس من الدول الفاشلة أو المختلة وظيفيا، الأمر الذي يضعها في مواجهة تهديدات خارجية من كافة الاتجاهات تقريبا. |
| Across an arc extending from Afghanistan to East Africa, violence now also surges in Iraq, Lebanon, Somalia, and beyond, to Sudan s Darfur region. | فعلى طول القوس الذي يمتد من أفغانستان إلى شرق أفريقيا يشتد العنف أيضا في العراق، ولبنان، والصومال، وغيرها من البلدان، حتى نصل إلى منطقة دارفور في السودان. |
| 2005 Joan of Arc at the Stake , oratorio by Arthur Honegger, libretto by Paul Claudel, directed by Jean Pierre Loisil, in Orléans, France. | (1997)Jeanne d'Arc au Bûcher, oratorio di Arthur Honegger, libretto di Paul Claudel, من إخراج Jean Pierre Loisil, in Orléans, Francia. |
| The nozzle of an arc pistol should never be viewed directly, unless it is certain that no power is available to the equipment. | لا ينبغي أبدا من فوهة مسدس قوس أن ينظر إليها مباشرة، إلا أنه من المؤكد أن أي قوة متاحة للمعدات. |
| Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. | ولقد ح ـذ ر سفر الحوالي ، وهو رجل دين وهابي سعودي بارز، من المخاطر التي يفرضها القوس الشيعي ، وذلك في أعقاب انتفاضة الشيعة في العراق في عام 1991. |
| The belt of volcanoes along the Andes and the arc of volcanoes through Central America and Mexico are the direct results of this collision. | وتكون النتائج المباشرة لهذا التصادم هي تكون حزام البراكين على طول الأنديز (Andes) وقوس البراكين الممتد عبر أمريكا الوسطى والمكسيك. |
| On 20 October, in a move to further boost their legitimacy, they renamed their armed wing the Armée Révolutionaire du Congo (ARC, Congolese Revolutionary Army). | في 20 من أكتوبر تشرين الأول، وفي حركة دفعت بشرعيتهم للأمام كثيرا ، أطلقوا على الذراع العسكري لهم اسم جيش الكونغو الثوري . |
| Air is typically no longer sufficient to quench the arc that forms when the contacts are forced open so a variety of techniques are used. | الهواء عادة لم يعد كافيا لاخماد القوس الذي يتكون عندما تجبر التوصيلات علي أن تكون مفتوحة حتى يتم استخدام مجموعة متنوعة من التقنيات. |
| It's a beautiful, perfect arc that begins with, Is this the year Haruki Murakami receives the Nobel Prize? and invariably ends with him getting passed over. | إنها حكاية جميلة تبدأ بالتساؤل التالي، هل سنشهد هذا العام فوز هاروكي موراكامي أخير ا بجائزة نوبل ، وتنتهي كل مرة بغض النظر عن موراكامي ومنح الجائزة إلى مرشح آخر. |
| In the diagram, θ is the central angle in radians, formula_1 the radius of the circle, and formula_2 is the arc length of the minor sector. | تعطى مساحة القطاع الدائري بالعلاقة formula_1حيث formula_2 هي الزاوية المركزية بالراديان، formula_3 نصف القطر. |
| The resolution of its images is modest by astronomical standards, a few arc minutes for the highest energy photons and about 3 degrees at 100 MeV. | جودة هذه الصور لا تزال متواضعة وفقا للمعايير الفلكية، لدقائق قوس قليلة الفوتونات أعلى من الطاقة وحوالي 3 درجات على 100 مليون إلكترون فولت. |
| Child protection was strengthened through increased field support the age, gender and diversity mainstreaming strategy and Action for the Rights of Children (ARC) capacity building activities. | 51 عززت حماية الطفل من خلال زيادة الدعم الميداني وتنفيذ استراتيجية تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع وأنشطة بناء القدرات في إطار العمل من أجل حقوق الطفل. |
| Failure to address the issues and leaders involved risks the creation of an arc of even greater instability running from Jerusalem through Beirut, Damascus, Baghdad and Tehran. | والفشل في التعامل مع القضايا المختلف عليها، ومخاطبة الزعامات المعنية بالمشكلة، من شأنه أن يؤدي إلى خلق قوس يسوده قدر أعظم من عدم الاستقرار ويمتد من القدس مرورا ببيروت ودمشق وبغداد إلى طهران. |
| Field focused capacity building initiatives, in particular through the inter agency Action for the Rights of Children (ARC), were carried out in Africa, Latin America and Asia. | وتم تنفيذ مبادرات لبناء القدرات تركز على الميدان، وذلك على وجه الخصوص من خلال العمل المشترك بين الوكالات من أجل حماية حقوق الطفل، في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا. |
| You walk in the door. So the first thing you've got to do the overall, you know, arc of your presentation it's got to start like a rocket. | أن تدلف من خلال الباب. و أول ما يجب أن تقوم به كما تعلمون , المنحنى الإجمالي لعرضك يجب أن يبدأ عرضك كالصاروخ |