Translation of "apply for waiver" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apply - translation :

Waiver - translation :

Keywords : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب تنازل التنازل تنازلاً إعفاء للتنازل

Examples (External sources, not reviewed)

(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.	(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
C. Jordan's waiver of claims to the West Bank territories	جيم تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()
Then the question of an arms waiver from the Security Council for its military equipment will be necessary.	ثم سيلزم توفير صك تنازل عن الأسلحة من مجلس الأمن بشأن معداته العسكرية.
Sami made a decision and no one can get him to waiver.	لقد ات خذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على الت نازل.
On the same day, another department of the same Commission presented proposals aimed at curbing visa waiver programs for some non European nationals.	وفي نفس اليوم الذي أعل ن فيه عن هذه التدابير، قد م قسم آخر من المفوضية اقتراحات تهدف إلى تقليص برامج الإعفاء من التأشيرة التي يستفيد منها مواطنون غير أوروبيين.
The same will apply for other powers.	وينطبق نفس الشيء على غيرها من القوى العالمية.
For each vehicle type, different standards apply.	حيث يتم تطبيق معايير مختلفة لكل نوع من السيارت.
He or she must apply for naturalisation.	وعليه أو عليها التقدم لطلب التجنس.
The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations.	واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات.
Nor does the usual argument for free trade apply.	ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
Apply	طبق
By contrast, the proposed restrictions on the visa waiver program include safeguard clauses that would temporarily suspend access to Europe s Schengen area, most likely for those from Balkan countries.	ولكن في المقابل، كانت القيود المقترحة على برنامج الإعفاء من التأشيرة تتضمن فقرات وقائية من شأنها أن تعلق مؤقتا القدرة على الوصول إلى منطقة شنجن في أوروبا، وعلى الأرجح بالنسبة لهؤلاء القادمين من دول البلقان.
In P.S. v. Canada the Committee had found the communication inadmissible on the grounds that the complainant had not applied for judicial review of a decision denying his request for a ministerial waiver.	ضد كندا()، خلصت اللجنة إلى أن الشكوى غير مقبولة لأن صاحب الشكوى لم يطلب إجراء مراجعة قضائية لقرار رفض طلبه الحصول على استثناء وزاري.
After ratification, the party may apply for grants for all eligible activities.	وبعد التصديق يمكن للطرف أن يطلب منحا لجميع الأنشطة الم ؤه ل ة.
As for international legal rules, the existing norms should apply.	2 فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة.
(c) An NGO may apply for grants for a maximum of two representatives	(ج) ألا يتجاوز عدد الطلبات التي تقدمها المنظمة غير الحكومية من أجل الحصول على منح لممثليها طلبـيــن
Apply Solution	تنفيذ ال حل
Apply Texture...	تطبيق النسيج.
Apply changes?	تطبيق?
To avoid this, the party must apply for a protected label.	لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي.
While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.	وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا.
The question arises whether the King was competent to act at the international level and to formulate the waiver on behalf of Jordan.	53 وت طرح مسألة تحديد إذا ما كانت لملك الأردن صلاحية التصرف على الصعيد الدولي وأهلية القيام بهذا التنازل باسم الأردن.
There are no programmes to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy and it is left to women themselves to apply for vacancies.	وليست ثمة برامج لتشجيع النساء على دخول الخدمة الأجنبية، أو على التقدم للوظائف المتاحة في المكاتب الدولية، والأمر متروك للنساء وحدهن كيما يتقدمن للحصول على الوظائف الشاغرة في هذا الصدد.
We need to apply global experience, yet with customization for local circumstances.	ويتعين علينا في هذا السياق أن نطبق الخبرات العالمية، ولكن يتعين علينا أيضا أن نكيف هذه الخبرات مع الظروف المحلية.
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.	ولكن في البلدان النامية، لا تزال المخاطر القديمة المرتبة بالسياسة الصناعية قائمة.
A good method is apply ice for 20 minutes of each hour.	هناك طريقة جيدة للثلج تكمن باستخدامه 20 دقيقة من كل ساعة.
For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply	لأغراض هذا البروتوكول تطبق المبادئ العامة التالية
They have nobody to apply to for possible scientific and research projects.	ولا توجد أية جهة يمكن أن يتقدموا إليها بطلبات لإنجاز مشاريع العلم والبحث.
Those who had been accused had the right to apply for compensation.	والذين جرى اتهامهم لهم الحق في طلب التعويض.
The Committee is also concerned that under the current fee waiver system, low income patients still do not receive the most appropriate medical care.	كما يساور اللجنة القلق لأن المرضى من أصحاب الدخول المتدنية لا يحصلون حتى الآن، بموجب النظام الحالي للإعفاء من الرسوم، على الرعاية الصحية الأكثر ملاءمة.
And please spare me mention of the abstentions in the Security Council by Russia and China, which constituted a waiver of their veto and thus a de facto endorsement, clearing the way for intervention.	وأرجو أن تعفوني من ذ كر الامتناع عن التصويت في مجلس الأمن من ق ب ل روسيا والصين، والذي كان بمثابة التنازل عن حق النقض وبالتالي تأييد القرار على أرض الواقع، وتمهيد الطريق أمام التدخل.
It was also suggested that the key question of who decides whether a given circumstance constitutes a waiver should be elaborated upon in the commentary.	كما اقترح أن ت فصل في الشرح المسألة الرئيسية المتعلقة بالجهة التي تقرر ما إذا كانت ظروف معنية تشكل عذرا م عفيا.
The spouse of an Italian citizen can apply for Italian citizenship through naturalisation.	الزوج مواطن إيطالي يمكن التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإيطالية عن طريق التجنس.
That approach was welcome, for the Secretariat should always apply the template flexibly.	وذلك النهج مرح ب به، فعلى الأمانة العامة أن تطب ق النموذج بمرونة على الدوام.
This is one area in which encouragement for females to apply is required.	وهذا من المجالات التي يتعين فيها تشجيع الإناث على تقديم الطلبات ذات الصلة.
She could also apply for permanent residence under the Live in Caregiver Programme.	ويمكنها في النهاية أن تطلب الحصول على تصريح إقامة دائمة في إطار برنامج مقدمات الرعاية المقيمات.
Apply to Entire Site	طبق على كل الموقع
Check all that apply.	ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق
After that date she could apply for refugee status if she was afraid to return to Mexico, and if a removal order was issued against her she could apply for pre removal risk assessment.	وبعد ذلك التاريخ، بوسعها أن تطلب الحصول على مركز اللاجئ إذا كانت تخشى العودة إلى المكسيك، كما يمكنها أن تطلب إجراء تقييم للخطر قبل ترحيلها في حال صدور أمر بالترحيل ضدها.
Those proposals relate to the WTO waiver, Enabling Clause, Agreement on Trade Related Investment Measures and the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries.	وتتصل هذه المقترحات بالإعفاء الخاص بمنظمة التجارة العالمية، والحكم الآذن، والاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والقرار المتعلق بالتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا .
Those with a CC(S)T will be able to apply for Consultant posts.	الحاصلون على CC(S)T سيكونوا قادرين على التقدم للحصول على وظيفة مستشار.
Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation	ويدخل في نطاق سلطات الكيانين مجال توفير الحماية الاجتماعية، حيث تطب ق التشريعات التالية
In addition, UNICEF will continue to apply its Core Commitments for Children in Emergencies.	وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل اليونيسيف تطبيق التزاماتها الأساسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.
The same approach could apply to entire technology systems, for example oil recovery systems.	ويمكن أن ينطبق النهج نفسه على نظم تكنولوجيا برمتها، مثل نظم استخلاص النفط.
She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply.	وبينت أن القانون الإنساني الدولي لا ينطبق، في حالات الطوارئ، إلا إذا تزامن ذلك مع نزاع مسلح، وإلا فإن قانون حقوق الإنسان هو الذي ينطبق مع إمكانية عدم التقيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية