Translation of "any party hereto" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Party - translation :

Keywords : حفلتك حفلتي الحفله للحفلة حفله

Examples (External sources, not reviewed)

The documents of the symposium are attached hereto.	مرفق الوثائق الخاصة بالندوة.
The full text of the proposed amendment is attached hereto.	ويرد النص الكامل للتعديل المقترح مرفقا بهذه الرسالة.
An English language copy of the Department plan is annexed hereto.	وتجدون مرفقا طيه نسخة من خطة المصلحة باللغة الانكليزية.
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.	(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة.
Yanukovich s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.	إن حزب يانوكوفيتش يعج بالتابعين المخلصين الأكثر عنادا وتمسكا بالمبادئ البالية.
The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.	ووافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفقة بهذا.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.	يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.	إنهاء الاتفاق
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
The Chinese Communist Party is not very communist any more.	إن الحزب الشيوعي الصيني لم يعد مغرقا في الشيوعية.
China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment.	إن الحزب الشيوعي الصيني لن يتسامح مع أي تشكيك في هذا التقييم.
(d) Any item proposed by a State party to the Covenant	(د) أي بند تقترحه دولة طرف في العهد
(c) Any item proposed by a State party to the Convention	(ج) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية
(c) Any item proposed by a State party to the Convention	(ج) أي بند تقترحه دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية
(d) Any item proposed by a State party to the Convention	(د) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية
Annexed hereto is the Committee's work programme for the fifteenth period, which covers the months from April to June 2005 (see annex).	ومرفق طيه برنامج عمل اللجنة لفترة التسعين يوما الخامسة عشرة، التي تغطي الفترة من نيسان أبريل إلى حزيران يونيه 2005 (انظر المرفق).
For further clarification, a full copy of the Money Laundering Act No. 34 of 2002 is annexed hereto in both English and Arabic. The Central Bank of Oman circulated the Act to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No. 936 2002 of 7 April 2002 (annexed hereto).	ولمزيد من الإيضاح مرفق نسخة كاملة باللغتين العربية والانكليزية لقانون غسل الأموال رقم 34 لعام 2002م، علما بأن البنك المركزي العماني عمم القانون على كافة المصارف والمؤسسات المالية الخاضعة تحت إشرافه، وذلك بموجب التعميم رقم 936 2002 المؤرخ في 7 4 2002 م (مرفق).
When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation.	عندما يتلقى الموفق من أحد الطرفين معلومات متعلقة بالنـزاع، يجوز للموفق إفشاء مضمون تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق.
Germany, by contrast, has no anti European party with any serious support.	وعلى النقيض من ذلك، لا يوجد في ألمانيا حزب واحد مناهض لأوروبا يحظى بأي دعم ي ذك ر.
The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names.	76 وتود الأمانة أن تعتذر عن أي إغفال غير مقصود لأي من أسماء الأطراف.
Until 1992 the paper was aligned to the National Coalition Party, but no longer has official connections to any Finnish political party.	حتى عام 1992 فإنه كان الانحياز إلى حزب الائتلاف الوطني ، ولكن لم يعد لديه اتصالات رسمية إلى أي حزب سياسي الفنلندية.
Furthermore, she has not been in any leading position in the Jatiya Party.	وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن صاحبة الشكوى تتولى أي منصب قيادي في حزب جاتيا.
The State party has not invoked any such elements in the instant case.	ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
6.5 The State party has not submitted any observations on the author's comments.	6 5 ولم تقدم الدولة الطرف أي ملاحظات على تعليقات صاحب البلاغ.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	2 يجوز أيضا للدولة أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما
Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process.	60 وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام.
Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.	ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق.
The other party to the contract, or indeed any other party, was authorized to demonstrate that the first party did not have a place of business at the location indicated.	فالطرف الآخر في العقد، أو أي طرف آخر في الواقع، ي صر ح له بأن يثبت أن الطرف الأول ليس لديه مقر عمل في المكان الذي حدده.
As a matter of drafting, it was also suggested that the words any other party in proposed draft article 88a (6)(b) should be replaced by the words any party other than the shipper .	ومن حيث الصياغة، اقترح أيضا أن يستعاض عن العبارة أي طرف آخر الواردة في مشروع المادة 88 أ (6) (ب) المقترح بالعبارة أي طرف آخر غير الشاحن .
(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.	(ب) ولم يكن الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، قد استخدم ما قد يكون تسلمه من سلع أو خدمات من الطرف الآخر أو حصل منها على أي منفعة أو قيمة مادية.
(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.	(ب) ولم يكن الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، قد استخدم ما قد يكون تسلمه من سلع أو خدمات من الطرف الآخر أو حصل منها على أي منفعة أو قيمة مادية.
Only five States (3 per cent) are not party to any of the instruments.	ولا يزيد عدد الدول التي لم تصبح أطرافا في أي من تلك الصكوك على خمس دول (3 في المائة).
Article 20, paragraph 1, states that Any Party may propose amendments to this Protocol .	وتنص الفقرة 1 من المادة 20 على أنه يجوز لأي طرف اقتراح تعديلات على هذا البروتوكول .
The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant.	كما أن الدولة الطرف لم تبد أي تحف ظ بشأن هذا الحكم من أحكام العهد.
As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons.	وبنغلاديش، التي هي دولة طرف في المعاهدة، قد تخلت دون شروط عن أي ادعاء لحيازة الأسلحة النووية.
4.9 The State party notes that the complainant has not submitted any concrete evidence of his membership in and activities for the Jatiya Party.	4 9 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة ملموسة لإثبات عضويته لحزب جاتيا والأنشطة التي يضطلع بها في إطار هذا الحزب.
Indeed, it is a widely accepted view that non combatants should not be targeted by any means by any party to a conflict.	والواقع أن هناك رأيا مقبولا على نطاق واسع مفاده أنه لا ينبغي استهداف غير المحاربين بأية طريقة من جانب أي طرف من أطراف الصراع.
Any party that received more than 75 of the threshold will have its deposit refunded.	وسوف أي طرف أن تلقى أكثر من 75 من عتبة ديك ردها ودائعه .
Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned.	6 تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني.
The Co Chair invited any Party with similar concerns to raise them directly with MBTOC.	128 وجه الرئيس المشارك الدعوة إلى أي طرف لديه شواغل مماثلة لإثارتها مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مباشرة.
4.8 The State party maintains that this cross examination would not have had any effect.	4 8 وتؤكد الدولة الطرف أنه ما كان سيترتب أي أثر على استجواب السيدة غاسقون.
The implications of the withdrawal of any party from the Treaty could be extremely serious.	وقالت إن آثار الانسحاب لأي طرف من المعاهدة يمكن أن تتسم بخطورة شديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية