Translation of "any interested party" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The interested party must file an application | يجب أولا تقديم طلب صريح من المعني بالأمر |
| The controlling party is the party interested in the goods and it may be required that the controlling party protects its interests. | والطرف المسيطر هو الطرف صاحب المصلحة في البضاعة وقد ي طلب منه حماية مصالحه. |
| Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making. | وسيكون لكل طرف معني لم ي علم الحق في التوجه للمحكمة العليا بطلب تغيير أو إلغاء الأمر في غضون ستين يوما من صدوره. |
| Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information. | (ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة. |
| He also became interested in politics at age 10, he became an adherent of the newly formed Republican Party. | وأصبح أيضا م هتما بالسياسة وفى سن العاشرة أصبح تابع الحزب الجمهوري (أمريكا) للحزب الجمهورى الذي شكل حديثا . |
| Yanukovich s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party. | إن حزب يانوكوفيتش يعج بالتابعين المخلصين الأكثر عنادا وتمسكا بالمبادئ البالية. |
| And if any of you are interested in that, I would love to speak with you. | وإذا كان أي منكم مهتم في ذلك ، فأني أحب أن اتحدث معكم. |
| But if one party is more interested in a process than in the need for peace, something must be wrong. | ولكن إذا كان أحد الطرفين أكثر اهتماما بعملية السلام من الطرف الآخر فهذا يعني بالضرورة أن أمرا ما ليس كما ينبغي له أن يكون. |
| Indeed, China is no more interested in the continent s natural resources than are firms from any developed country. | والواقع أن الصين ليست أكثر اهتماما بالموارد الطبيعية في القارة من الشركات في أي دولة متقدمة. |
| Clarifications communicated to one party are subsequently made available to all other interested parties without identifying the source of the request for clarifications. | والتوضيحات التي ترسل إلى أحد الأطراف، تتاح بالتالي إلى جميع الأطراف المهتمة دون بيان مصدر طلب التوضيحات. |
| According to the author, section 49 (1) of the Judicature Act No. 2 of 1978 (as amended) stipulates that no judge shall be competent, and in no case shall any judge be compelled to exercise jurisdiction in any action, prosecution, proceedings or matter in which he is a party or is personally interested. | ويفيد صاحب البلاغ أن الفقرة (1) من المادة 49 من قانون القضاء رقم 2 لعام 1978 (بصيغته المعدلة) تنص على عدم اختصاص القاضي وعدم جواز إجباره على ممارسة اختصاصه في أية دعوى أو ملاحقة قضائية أو إجراءات أو قضية هو طرف فيها أو لـه مصلحة شخصية فيها. |
| In particular, it would be interested to hear about practice in the revocation or modification of unilateral acts, and about any special circumstances and conditions, effects and third party reactions relating to the revocation or modification of a unilateral act (unilateral declaration). | وترحب اللجنة بشكل خاص بتلقي معلومات عن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء أو إلغاء الأفعال الانفرادية، والظروف والأوضاع الخاصة فضلا عن الآثار أو ردود الأفعال المحتملة من جانب أطراف ثالثة فيما يتعلق بإلغاء أو تعديل فعل انفرادي (إعلان انفرادي). |
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر. |
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | إنهاء الاتفاق |
| I'm not interested at all in blobism or any of that superficial rubbish that you see coming out as design. | ولست مهتما بالتنقيطية أبدا أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم |
| I'm much more interested in taking any of you and showing that by forcing you to play an action game, | أنا مهتمة أكثر أن آخذ أي ا منكم لأريه بأني إن أجبرته على لعب لعبة تفاعلية |
| The Chinese Communist Party is not very communist any more. | إن الحزب الشيوعي الصيني لم يعد مغرقا في الشيوعية. |
| Israel, which is facing a surge of hostile sentiment among its neighbors in the wake of their democratic upheavals, is not the only interested party. | فلم تعد إسرائيل، التي تواجه موجة من المشاعر العدائية بين جيرانها في أعقاب الاضطرابات الديمقراطية التي شهدتها بلدانهم، لم تعد الطرف الوحيد المهتم بقضية إيران. |
| There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion. | كما لا توجد قائمة بأسماء المتكلمين في هذه الجلسة. |
| I m interested. | أنا مستمتع. |
| China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment. | إن الحزب الشيوعي الصيني لن يتسامح مع أي تشكيك في هذا التقييم. |
| (d) Any item proposed by a State party to the Covenant | (د) أي بند تقترحه دولة طرف في العهد |
| (c) Any item proposed by a State party to the Convention | (ج) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (c) Any item proposed by a State party to the Convention | (ج) أي بند تقترحه دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (d) Any item proposed by a State party to the Convention | (د) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية |
| The Council may invite , with no objection from its members, any non member Government or any organization interested in the activities of the Organization to attend as observers any of the open meetings of the Council. | يجوز للمجلس أن يدعو ، في حالة عدم وجود اعتراض من أعضائه، أي حكومة غير عضو أو أيا من المنظمات المهتمة بأنشطة المنظمة، لحضور أي من اجتماعات المجلس العلنية بصفة مراقب. |
| In any event, the Norwegian Government was particularly interested in the east coast of Greenland, given the region's fishing and hunting opportunities. | وفي جميع الأحوال، فقد كانت لدى الحكومة النرويجية مصلحة خاصة في الساحل الشرقي لغرينلاند، بالنظر إلى ما تتيحه المنطقة من فوائد في مجال الصيد البحري والبري. |
| When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation. | عندما يتلقى الموفق من أحد الطرفين معلومات متعلقة بالنـزاع، يجوز للموفق إفشاء مضمون تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. |
| Germany, by contrast, has no anti European party with any serious support. | وعلى النقيض من ذلك، لا يوجد في ألمانيا حزب واحد مناهض لأوروبا يحظى بأي دعم ي ذك ر. |
| The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names. | 76 وتود الأمانة أن تعتذر عن أي إغفال غير مقصود لأي من أسماء الأطراف. |
| In Brazil, clarification may be requested by interested parties online or by phone through telephone centres at any time during the notice period. | وفي البرازيل، قد تطلب الأطراف المهتمة التوضيح بواسطة الاتصال الحاسوبي المباشر أو بواسطة الهاتف من خلال مراكز الهاتف في أي وقت خلال فترة الاشعار. |
| Interested governments are invited to contact the secretariat of the Fund for any information concerning the tenth session of the Board of Trustees. | وتدعى الحكومات المعنية إلى الاتصال بأمانة الصندوق للحصول على أي معلومات تتعلق بالدورة العاشرة لمجلس الأمناء. |
| We're very interested. | نحن مهتمون جدا. |
| Sami was interested. | كان سامي مهتم ا بالأمر. |
| Until 1992 the paper was aligned to the National Coalition Party, but no longer has official connections to any Finnish political party. | حتى عام 1992 فإنه كان الانحياز إلى حزب الائتلاف الوطني ، ولكن لم يعد لديه اتصالات رسمية إلى أي حزب سياسي الفنلندية. |
| 25. Interested Governments, international organizations and institutions who provide any training for which any costs are reimbursed by this Fund are strongly encouraged to provide the complete list of participants to the Division. | 25 تشجع بقوة الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية المعنية التي تقدم أي تدريب يتولى هذا الصندوق سداد أي جزء من تكاليفه على تزويد الشعبة بالقائمة الكاملة للمشاركين فيه. |
| (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State | (ج) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم المساس بالمصالح التجارية أو القانونية لدولة الع ل م أو أي دولة أخرى ذات مصلحة |
| However, most of the theorists were from the United States, and they were not interested in Third World countries achieving development by any model. | أغلب الباحثين كانوا من الولايات المتحدة الأمريكية، ولم يكونوا مهتمين في تحقيق التطور لدول العالم الثالث من أي ناحية. |
| In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum. | وعلى أية حال، وحيث أن تجربتنا ما زالت حديثة، فإن خبـرتنا الثــريـة يمكـن تشاطرها مع الأطـراف المهتمـة، ويمكـن أن تولـ ـد في نهاية المطاف زخما إيجابيــا. |
| Furthermore, she has not been in any leading position in the Jatiya Party. | وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن صاحبة الشكوى تتولى أي منصب قيادي في حزب جاتيا. |
| The State party has not invoked any such elements in the instant case. | ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر. |
| 6.5 The State party has not submitted any observations on the author's comments. | 6 5 ولم تقدم الدولة الطرف أي ملاحظات على تعليقات صاحب البلاغ. |
| A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when | 2 يجوز أيضا للدولة أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما |
| Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process. | 60 وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام. |
| Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement. | ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق. |
Related searches : Interested Party - Interested Third Party - Dear Interested Party - Any Party Hereto - By Any Party - Any Other Party - Any Third Party - Of Any Party - Any Party May - Any Related Party - If Any Party - Interested About