Translation of "any issues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Any issues - translation :

Keywords : قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي

Examples (External sources, not reviewed)

Any other issues.	5 أية مسائل أخرى.
Any other issues	11 أي مسائل أخرى
Finally, CAFTA fails to address labor issues in any significant way.	وأخيرا ، فقد أثبتت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى فشلها في التعامل مع قضايا العمالة بأي شكل ذي مغزى.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.	وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved.	84 وأضافت أن الحل الدائم لا بد وأن يتجاوز المشاكل التى تباعد بين الطرفين.
The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues.	ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة.
Those issues will present persistent challenges for any genuine investigations, international or national.	وستمثل تلك المسائل تحديا مستمرا لأي تحقيقات حقيقية، سواء كانت دولية أو وطنية.
Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed.	إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح.
Which exact kind is used depends on cost performance issues at any particular time.	حيث أن النوع المحدد يعتمد على التكلفة مشاكل الأداء في أي وقت معين.
(f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports	(و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي
The real issues, in any case, are distributional and reflect a shortage of policy instruments.	وفي كل الأحوال فإن القضايا الحقيقية تتعلق بالتوزيع وتعكس نقصا في أدوات السياسة.
Item 3 (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports	6 البند 3(و) أي مسائل أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي
Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive.	وأضافت أن أي خطوة لاعتماد مشروع البروتوكول قبل معالجة هذه المسائل سوف لا تأتي بالنتيجة المرجوة.
To what extent, if any, did the National Human Rights Commission get involved in such issues?	وما هو مدى مشاركة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في هذه القضايا، إن كانت لها أي مشاركة من هذا القبيل.
On both issues, there is little capacity to exert force or sufficient pressure for solutions any time soon.	إن الفرصة ضئيلة في كل من القضيتين لممارسة القدر الكافي من القوة أو الضغوط لفرض الحلول في المستقبل القريب.
Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait.	والحقيقة أن السيادة البرلمانية، والتي تعد من بين القضايا الرئيسية في أي دولة في سبيلها إلى التحول إلى النظام الديمقراطي، أصبحت الآن تبدو وشيكة في الكويت.
Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.	وقال إن معظم القضايا المثارة عبارة عن تظلمات عامة يمكن لأي جماعة في كينيا إثارتها تقريبا .
The CD, as you know, agreed on an agenda that allows any delegation to raise any number of different issues, including new issues, whenever delegations see fit, and I concur with the Ambassador of France that this is a very important aspect of our work.	لقد اتفق مؤتمر نزع السلاح، كما تعلمون، على جدول أعمال يتيح لأي وفد إثارة أي عدد من المسائل المختلفة، بما في ذلك المسائل الجديدة، حيثما تراه الوفود مناسبا ، وإنني أتفق مع سفير فرنسا في أن هذا جانب جد مهم في عملنا.
Spain particularly wished to see a reactivated Conference on Disarmament, which required, above all, avoiding any linkage of issues.	وتود إسبانيا رؤية مؤتمر نزع السلاح وقد عادت إليه حيويته ونشاطه، وهذا يتطلب، قبل كل شيء، اجتناب أي ربط بقضايا أخرى.
Given the author's transfer, the State party submits that it is unaware of any facts that could give the Committee any grounds for concern in relation to Covenant issues.	وبالنظر إلى نقل صاحب البلاغ من سجن بارون، فإن الدولة الطرف تدعي أنها ليست على علم بأي وقائع جديدة يمكن أن تثير قلق اللجنة بشأن قضايا تتعلق بالعهد.
As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions.	ونتيجة لهذا فقد يكون من اللازم معالجة هاتين القضيتين بنجاح قبل أي تحرك لرفع العقوبات.
Ultimately, however, any rules on these issues will deliver their broader benefits only in conjunction with meaningful market access commitments.	بيد أن أي قواعد بشأن هذه القضايا لن تحقق فوائدها الأوسع نطاقا في خاتمة المطاف إلا بالاقتران مع التزامات لها معنى بشأن الوصول إلى الأسواق.
UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.	ويحضر ممثلو المفوضية دورات اللجنة ويقدمون بعد ذلك تقارير عما قد يطرحه أعضاء اللجنة من مسائل مثيرة للقلق.
In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.	وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية.
In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.	وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية.
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.	وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها.
Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.	52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
A4.3.6.3.3 Provide any other issues relating to spills and releases. For example, including advice on inappropriate containment or clean up techniques.	3 8 5 في إجراء اتخاذ القرار 3 8 1، تعدل نهاية النص، بعد الإطار الثاني، الذي يبدأ بعابرة بعد تعرض واحد ، ليكون كالآتي
If true, Iran should realize that violent statements on sensitive issues will set back any serious attempt to get a dialogue going.	وإذا ما صدقت هذه الرغبة فيتعين على إيران أن تدرك أن إطلاق التصريحات العنيفة فيما يتصل بقضايا حساسة من شأنه أن يقوض أي محاولة جادة للبدء في الحوار.
Any serious observer of the Palestinian Israeli conflict will no doubt acknowledge that there can be no unilateral solution to these issues.	والحقيقة أن أي مراقب جاد للصراع الفلسطيني الإسرائيلي لابد وأن يعترف بعدم وجود حلول أحادية الجانب لمثل هذه القضايا.
The present report should, therefore, be considered a contribution to any further work of the Commission for Social Development regarding family issues.	وعليه، ينبغي أن ي نظر إلى هذا التقرير على أساس أنه مساهمة في أي عمل إضافي تقوم به لجنة التنمية الاجتماعية فيما يتعلق بمسائل الأسرة.
Others, including President Barack Obama, have said that the documents don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan.	وقال آخرون، ومنهم الرئيس باراك أوباما، إن الوثائق لا تكشف عن أي قضايا لم تناقش من قبل في حوارنا العام بشأن أفغانستان .
In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal.	حين جمع باراك أوباما بين قضايا إعادة تنشيط الاقتصاد، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، فإنه بذلك قد ف ص ل بوضوح الفوائد المترتبة على أي صفقة جديدة خضراء.
The College acknowledged that these issues were for the Security Council to decide upon, as was the timing of any Security Council discussion.	واعترفت الهيئة بأن هذه القضايا تعود لمجلس الأمن للتقرير بشأنها وكذلك التوقيت المتعلق بإجراء مجلس الأمن لهذه المناقشة.
The Chairperson invited Committee members to ask any additional questions they might have concerning questions 1 to 13 on the list of issues.	2 دعت الرئيسية أعضاء اللجنة إلى توجيه أية أسئلة إضافية قد تكون لديهم وتتعلق بالأسئلة من 1 إلى 13 على قائمة المسائل.
The proposed resolution should therefore focus on humanitarian aspects, particularly international assistance, and not address any legal or security issues related to landmines.	ولهذا ينبغي أن يركز القرار المقترح على الجوانب الإنسانية، وبخاصة المساعدات الدولية، وألا يتناول أية قضايا قانونية أو أمنية تتعلق بالألغام الأرضية.
Thus, the only proposals for action that would receive any support from most major groups are those directly devised to resolve these issues.	12 ومن ثم، فإن مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات الوحيدة التي يمكن أن تلقى دعما ما من معظم المجموعات الرئيسية هي المقترحات المصممة مباشرة بشكل يرمي إلى حل هذه القضايا.
This procedural rule does not prejudge any of the moral or legal issues that the author of the complaint would like to raise.	ولا تخل هذه القاعدة الإجرائية بأي قضية من القضايا الأخلاقية أو القانونية التي قد يود صاحب الشكوى إثارتها.
The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.	وينبغي أن تستهدف المفاوضات أيضا تحقيق تعاون فعال بين السلطات الجمركية وكافة السلطات المختصة في مجال تيسير التجارة وقضايا الامتثال للأنظمة الجمركية.
Unlike any first lady in Argentine history, she is capable and well prepared when discussing complex issues such as money laundering or labor law.	وعلى النقيض من أي سيدة أولى في تاريخ الأرجنتين فهي مؤهلة وجيدة الإعداد حين يتعلق الأمر بمناقشة قضايا معقدة مثل غسيل الأموال أو قانون العمل.
Although China publicly favors bilateral initiatives over multilateral institutions in addressing water issues, it has not shown any real enthusiasm for meaningful bilateral action.	ورغم أن الصين تؤيد علنا المبادرات الثنائية وتفضلها على التعاون مع المؤسسات المتعددة الأطراف في التعامل مع قضايا المياه، فإنها لم تبد أي حماس حقيقي في أي تحرك ثنائي.
Tangible property general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.	49 لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
On the freedom of any delegation to raise other issues whenever they wish to do so, there can be no misunderstanding in this room.	وبخصوص حرية أي وفد في إثارة أي مسائل أخرى متى أراد، لا يمكن أن يحدث سوء فهم في هذه القاعة.
The contact group on legal and budget issues would meet as necessary throughout the week and would be expected to address remaining issues in the rules of procedure of the Conference of the Parties, the financial rules, the budget of the Secretariat and any other legal or administrative issues assigned to it.	وتجتمع مجموعة اتصال بشأن المسائل القانونية المتعلقة بالميزانية حسب الضرورة طوال الأسبوع ويتوقع أن تعالج المسائل المتعلقة في النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف، والقواعد المالية وميزانية الأمانة وأية مسائل قانونية أو إدارية أخرى تسند إليها.
Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement.	إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية