ترجمة "مهتمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن لسنا مهتمين بوهم الشراكة. | We are not interested in the illusion of partnership. |
| مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم. | Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits. |
| مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم. | Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| ولأننا مهتمين حالي ا أن يكون لها أثر في التعليم أو في إعادة تأهيل المرضى. إلا أننا لسنا مهتمين بكيفية أداء هؤلاء الأشخاص الذين | Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform. |
| وان كنا مهتمين بالسلام الاقليمي فمصر أكثر اهمية من أفغانستان | If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important. |
| ولأننا مهتمين حالي ا أن يكون لها أثر في التعليم أو في إعادة تأهيل المرضى. إلا أننا لسنا مهتمين بكيفية أداء هؤلاء الأشخاص الذين يلعبون ألعاب الفيديو لساعات عديدة. | Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform. |
| واذا كنتم مهتمين بالامر,فانه لدينا موق انترنت لسمك القرش الم تشمس | If you're more interested, we have a basking shark website now just set up. |
| لذلك أصبحوا مهتمين جدا فى إحداث تشنجات، أنواع محسوبة من التشنجات. | So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. |
| الفيديو ميهرفولد يعتقد أن ديناصورات الذيل اللاسع كانوا مهتمين بالحب، وليس الحرب | Video Myhrvold thinks tail cracking dinosaurs were interested in love, not war. |
| اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي. | Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. |
| وقال نحن غير مهتمين بأن يكون لدينا دستور هذا البلد أو ذاك. | He stated We are not interested in the constitution of one country or another. |
| وهذا الم صن ع تحديد ا قال، حسن ا، تعرفون، لسنا مهتمين بذلك. نحن مهتمون بغرفة المعيشة. | And this particular manufacturer said, Well, you know, we're not interested in that. We're interested in the living room. |
| الرجال .. النساء .. الشباب .. كبار السن كلهم يقومون بها .. في الحقيقة النساء مهتمين بالقضية اكثر من الرجال | Men, women, young people, old people more women than men, actually, interestingly. |
| فنحن إن كنا مهتمين بكسر شوكة الارهاب فانا أعتقد ان باكستان هي أكثر أولوية من أفغانستان | Because if what we're interested in is terrorism, Pakistan is far more important than Afghanistan. |
| لذلك، قمنا ولفترة طويلة مع مختبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لوسائل الإعلام كنا مهتمين بمجال يدعى الموسيقى النشطة | So, with the MIT Media Lab, for quite a while now, we've been engaged in a field called active music. |
| وفي النهاية، لابد وأن ندرك أن الفلسطينيين والإسرائيليين أصبحوا غير مهتمين بعملية السلام، فهم يريدون السلام فحسب. | After all, Palestinians and Israelis are no longer interested in the peace process. They just want peace. |
| حينما تلتقط جزءا من التاريخ بهذه الطريقة، أعتقد بأنها تستطيع أن تحو ل الأطفال الذين يحتمل أن يكونوا مهتمين بالعلوم. | When you pick up a piece of history like that, I think it can transform kids that are possibly interested in science. |
| فجأة أصبح الأميركيون ـ الذين كانوا من أشد أنصار العولمة لمدة طويلة ـ مهتمين بالآثار الضارة للعولمة على اقتصادهم. | Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy. |
| وكان المثقفون والناشطون وقادة الشباب العرب من مختلف الانتماءات مهتمين إلى حد كبير بدراسة ما وصفه البعض بالنموذج التركي. | Arab intellectuals, activists, and youth leaders of different political inclinations have taken a keen interest in what some describe as the Turkish model. |
| أغلب الباحثين كانوا من الولايات المتحدة الأمريكية، ولم يكونوا مهتمين في تحقيق التطور لدول العالم الثالث من أي ناحية. | However, most of the theorists were from the United States, and they were not interested in Third World countries achieving development by any model. |
| الأصوات العالمية كيف تمولون هذه الفعالية قد يتواجد معجبين آخرين بالمدونات في المنطقة مهتمين بمعرفة استراتيجيتكم لينظموا بها فعاليتهم الخاصة. | GV How are you financing this event? There might be other blogging fans in the region who would be interested in knowing your strategy, in order to organize their own events... |
| كما توجد هناك أسطورة اخرى بأن الأهالي الذين هم من الأحياء الفقيرة ليسوا مهتمين بأخذ أطفالهم للمدارس يفضلون أن يجعلونهم يعملوا | There is also this myth that parents from the slums are not interested in their children going to school they'd much rather put them to work. |
| كانو يعتقدون اننا كنا مهتمين كأرباب صناعة, بالربح المالي اكثر من التقدم واننا ملأنا السماء بالدخان الاسود وبشكل صريح نحن اعداء الوطن. | They thought that we were more interested, as an industry, in profits, rather than progress, and that we filled the skies with smog and frankly, we were the enemy. |
| لذا عدنا إلى المدينة وقلنا نحن لسنا مهتمين بصفة خاصة في رفع مستوى هذا كمنصة لكبار الشخصيات ولكن قضينا بعض الوقت هناك | So we went back to the city and said we're not particularly interested in the upgrade of this as a VIP platform, but we've spent some time down there. |
| وجون دور و بروك و اخرين كانوا مهتمين , , وقد بدانا البحث في كيفية استعداد العالم لمواجهه أي وباء . و راينا فجوات عديدة . | And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps. |
| وقد علمنا كافين كيلي انك فقط تحتاج ﻻ اعلم 1000 مشجع للفكرة بصدق الف شخص مهتمين بحق سيربحون الجولة القادمة والتي تليها | What Kevin Kelley has taught us is you just need, I don't know, a thousand true fans a thousand people who care enough that they will get you the next round and the next round and the next round. |
| ربما لديكم فكرة مشروع صحافة مواطن وتريدون إنضمام شركاء مهتمين، أو ربما تريدون تعلم استراتيجيات جديدة في مجال الحكي الرقمي لجمهور عالمي. | Perhaps you have an idea for a citizen media outreach project and you want to find potential partners. Or you may want to learn new strategies for digital storytelling for a global audience. |
| وإن كنتم مهتمين بالتعرف على تفاصيل اتفاق السلام المحتمل ـ والإسهامات التي قد يكون بوسعكم تقديمها في دعمه ـ فيمكنكم زيارة الموقع التالي www.sudanactionnow.org. | If you re interested in the specifics of a possible peace deal and in actions that you can take to support it go to www.sudanactionnow.org. |
| لكن العديد من الروس لم يكونو مهتمين بالقانون من ناحية حقوقية بل اهتموا بكونه قابلا للتنفيذ أم لا، كما يتضح من تغريدة أوكسانا سيفنكوفا | Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable. As Osik101195 bluntly tweeted |
| لأننا عندما نفكر في المدونات الإلكترونية أعتقد أن معظمنا ممن هم مهتمين به فنحن نهتم بشكل رئيسي بأشياء مثل السياسة، التكنولوجيا و ما إلى ذلك | Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc. |
| ومن إندونيسيا إلى سري لانكا وعبر المنطقة بأكملها، شاهدنا مجموعات خاصة لتقديم المعونة وجمعيات خيرية ومنظمات غير حكومية ومواطنين مهتمين يقدمون مساعداتهم لمن يحتاجون إليها. | From Indonesia to Sri Lanka and throughout the entire region, we have seen private aid groups, charities, non governmental organizations and concerned citizens lending their assistance to those in need. |
| أطلق سراحها من السجن منذ إسبوعين فقط ، وكنا مهتمين جدا لنرى كم من الوقت ستبقى حرة ، لأنها تمارس حريتها بالفعل فى شوارع رانجون ، مؤمنة جدا بالتغيير . | She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change. |
| وكذلك كان الألمان أيضا مهتمين بشرق أفريقيا، لذا فقد تنافست تلك القوتان للسيطرة على حقوق التجارة ومناطقها في هذا الجزء من القارة أواخر القرن التاسع عشر. | However, Germany was also interested in East Africa and the two powers vied for control of trade rights and territory in the area throughout the late 19th century. |
| ومع الانتشار المتزايد للإنترنت زاد توافر الننشاكو بصورة كبيرة، ومع وجود مواقع مشاركة الفيديو الأخرى أيض ا أصبح الكثير من الأشخاص مهتمين بتعلم كيفية استخدام الأسلحة للعروض الحرة. | In combination with the popularity of other video sharing sites, many people have become interested in learning how to use the weapons for freestyle displays. |
| الواقع أن العديد من الباحثين الأميركيين الذين كانوا مهتمين ذات يوم بالنموذج الاجتماعي في أوروبا تحولوا نحو اهتمامات بحثية أخرى أو تقاعدوا، وفي غياب جيل جديد يحل محلهم. | Many American scholars who were once interested in Europe s social model have moved on to other research interests or retired, with no new generation to replace them. |
| لاننا نظن ان الاحجار لن تعاني .. واذا كنا مهتمين أكثر بالقرود مما نحن نهتم بالحشرات فهذا بالتأكيد سببه أننا نظن انهم القرود معرضون لمجال اكبر من السعادة والمعاناة المحتملة | It's because we don't think rocks can suffer. And if we're more concerned about our fellow primates than we are about insects, as indeed we are, it's because we think they're exposed to a greater range of potential happiness and suffering. |
| وسوف يكون قادة الصين أيضا مهتمين بالتعرف على آرائها في ما يتصل باليابان، وخاصة بالنظر إلى توجهات والدها، الذي خدم كضابط في الجيش الإمبراطوري الياباني خلال الحرب العالمية الثانية. | China s leaders will also be interested in her thinking on Japan, particularly given the inclinations of her father, who served as an officer in the Imperial Japanese Army during World War II. |
| فحجم الاستثمار في البحث والتطوير التكنولوجيين والمشاركة في الأنشطة الفضائية من جانب مستثمرين تجاريين هما أمران ينبغي أن نظل مهتمين بهما كما ينبغي أن تكون لنا جميعا فيهما مصلحة. | The volume of investment in technology R D and involvement in space activities by commercial investors is something we should remain attentive to as we all have an interest at stake. |
| سوف أريكم الآن خلاصة الابحاث التي تجيب على ذلك بالطبع لدي الكثير من الابحاث والمعلومات لذا ان كنتم مهتمين سوف أريكم بسعادة اكثر من هذا .. التجربة تدعى تجربة اعادة البناء | So I'm just going to show you one bottom line experiment that answers this, and of course I've got a lot of other data, so if you're interested I'm happy to show more. So the experiment is called a reconstruction experiment. |
| وقد أدهشني أنه إن أستطعت كتابة القصص حول هذا العالم كشئ صغير ومترابط، وأنه ربما أستطعت الحصول على أناس مهتمين بالقضايا التي تؤثر فينا جميعا . وربما أشركهم في إحداث فرق. | And it struck me that if I could write stories that were about this world as being small and interconnected, that maybe I could get people interested in the issues that affected us all, and maybe engage them to make a difference. |
| الثورة الإسلامية، لا مزيد من كورش لسنا مهتمين بذلك التاريخ، نحن مهتمون بإيران الإسلامية إلى غاية العراق، القوة العظمى الجديدة التي قررنا جميعا أنها يجب أن تكون في المنطقة، تهاجم. | Islamic revolution, no more Cyrus we're not interested in that history, we're interested in Islamic Iran until Iraq, the new superpower that we've all decided should be in the region, attacks. |
| Zappos أنه الوحيد أفضل من أي وقت مضى انه مكان لصانعي الاحذيةالايجاد بعضهم البعض للتكلم عن شغفهم والتواصل مع أناس مهتمين اكثر يتكلمون حول خدمة العملاء وليس كيف سنجمع المال غذا | Zappos is the one, the only, the best there ever was place for people who are into shoes to find each other, to talk about their passion, to connect with people who care more about customer service than making a nickel tomorrow. |
| وفي ذلك الوقت تم إرجاء البت في مشروع القرار بغية السماح بالمزيد من التنسيق مع شركاء مهتمين بعينهم وحتى يمكن مراعاة التطورات الجغرافية السياسية والأمنية الجارية في المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا. | At that time action on the draft resolution was postponed in order to allow for greater coordination with certain interested partners and so that we could take account of geopolitical and security developments under way in the Central African subregion. |
| سوامي دياناندا سراسواتي يكشف عن الطرق المتوازية لتطوير الذات للحصول على تراحم حقيقي. يأخذ بنا خطوة بخطوة نحو ادراك الذات, منذ أن كنا أطفال عاجزين وحتى أن نصبح مهتمين بالغير دون الشعور بالخوف. | Swami Dayananda Saraswati unravels the parallel paths of personal development and attaining true compassion. He walks us through each step of self realization, from helpless infancy to the fearless act of caring for others. |
| اذا الكتاب الذي سأريكم اياه الان ممل نوعا ما، لكن للاسف احيانا عليك ان تستخدم كتب مملة لان المقدمين ليسوا بالضرورة مهتمين بكتب الخيال والتسلية. وهذا الكتاب يتحدث عن كيفية اصلاح شريحة البث | So, what I will show you is ... it's a rather boring book, but I'm afraid sometimes you have to do boring books because your sponsors aren't necessarily interested in fiction and entertainment. And this is a book on how to repair a transmission. |