Translation of "any action needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken.	وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء.
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
Action needed now by society and in science	دال الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم
Immediate action is needed to address this issue.	وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Action is needed in order to reduce greenhouse gas emissions.	33 ويتعين اتخاذ إجراءات بغية خفض انبعاثات غاز الدفيئة.
There were, however, some areas where more action was needed.	غير أن هناك بعض المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل.
Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster.	والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية .
The international community needed to take stronger action to ensure that any act of violence committed against humanitarian personnel was investigated and that the perpetrators were brought to justice.	47 واستطرد قائلا إن على المجتمع الدولى أن يتخذ تدابير أكثر فعالية لضمان أن يتم منع ومطاردة مرتكبى أعمال العنف ضد موظفي المساعدة الإنسانية وتقديمهم إلى العدالة.
What is needed now is not more declarations or promises, but action action to fulfil the promises already made.	وما يلزمنا هنا ليس مزيدا من الإعلانات أو الوعود، بل أفعال لتحقيق الوعود التي قــ ــطعـت فعلا.
Action is needed at all levels to regularize informal settlements (a priority).	63 وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتنظيم المستوطنات غير الرسمية (من الأولويات).
Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.	وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية.
Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades.	ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة.
The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.	ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.
Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.	هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.
An action plan is needed for further institutional capacity building in the economic sector.	55 وثمة حاجة لوضع خطة عمل لمواصلة بناء القدرات المؤسسية في القطاع الاقتصادي.
Any reform initiative such as peer review needed to avoid duplication.	35 وأية مبادرة إصلاحية، من قبيل استعراض النظراء، ينبغي لها أن تتحاشى الازدواجية.
Cancel any action on the selected package	إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة
Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon. Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.	ربما كانت الأسواق غير المقيدة السبب وراء هذه الكارثة، والأسواق وحدها لن تتمكن من إخراجنا من هذا المأزق، أو على الأقل ليس في أي وقت قريب. وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية.
First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.	الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام. والثاني أن مثل هذا التحرك معقد لأن الحاجة إلى المساعدة في عالمنا الذي تحكمه العولمة تمتد لتتجاوز الحدود.
Mr. Al Hadfa (Qatar) said that the Brussels Programme of Action for the least developed countries needed to be translated into concrete action.	38 السيد الحاضفا (قطر) قال إنه لا بد من ترجمة برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا إلى أعمال ملموسة.
This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.	ولهذا السبب أصبحت الحاجة ملحة إلى تحرك دولي يسعى على المستوى العالمي إلى معالجة قضية الفقر وقضية التفاوت في ذات الوقت.
Americans believe the immigration system is broken and know that action is needed to fix it.	يعتقد الأمريكيون بأن نظام الهجرة فاشل ويعلمون أنه يجب إصلاحه.
But more action is needed, including more sharing of experiences and good practices among regional organizations.	لكن الحاجة تدعو إلى مزيد من العمل، بما يشمل مزيدا من تبادل الخبرات والممارسات الرشيدة فيما بين المنظمات الإقليمية.
However, more concrete and accelerated action aimed at implementing the Millennium Development Goals (MDGs) is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من الإجراءات الملموسة والعاجلة التي ترمي إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
It notes however that further urgent action is needed to continue to improve the security situation.	بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني.
In 1990, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted 40 recommendations on action needed to combat money laundering, which were revised in 1996.	4 ثم في عام 1990 اعتمدت فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال أربعين توصية بشأن التدابير الضرورية لمحاربة غسل الأموال، تم تنقيحها عام 1996.
Comprehensive plans of action for repatriation, self reliance in host countries and more resettlement solutions were needed.	وينبغي وضع خطط عمل كاملة من أجل عودة الأشخاص المعنيين ومساعدتهم على الاعتماد على أنفسهم في البلدان المضيفة وتوفير الحلول لإعادة توطينهم في بلدانهم.
Action is needed on innovative financing, including the International Finance Facility (IFF) and an airline ticket levy.	ويلزم اتخاذ إجراء بشأن التمويل المبتكر، بما في ذلك مرفق التمويل الدولي وفرض رسوم على تذاكر السفر جوا.
To make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level.	ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.	ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
More effective action is needed to eliminate violence against women and children, trafficking and other forms of exploitation.	30 وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية للقضاء على العنف ضد المرأة والطفل والاتجار بهما وغير ذلك من أشكال الاستغلال.
It is profoundly dangerous to the economy. And it imperils the Fed s future ability to take action as needed.	وهذا أكثر من مخيب للآمال، بل هو أمر باغ الخطورة بالنسبة للاقتصاد، وهو يهدد قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي في المستقبل على اتخاذ الإجراءات الواجبة وفقا للحاجة.
To address broader development needs, action is also needed in a number of other areas, as set out below.	62 يلزم أيضا، للتصدي للاحتياجات الإنمائية الأوسع نطاقا، أن تتخذ إجراءات في عدد من المجالات الأخرى، على النحو المبين أدناه.
Mr. Hyassat (Jordan) said that international action was urgently needed in the field of crime prevention and criminal justice.	41 السيد هياسات (الأردن) قال إن مسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية تتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي.
Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence.	وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها.
Any timetable for specific action should be understood in this context.	وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
And needed not that any should testify of man for he knew what was in man.	ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
Recommendations for any needed programme modifications should be included as a part of all audit reports.	وينبغي إدراج التوصيات بإجراء أي تعديلات على البرنامج ضمن جميع تقارير مراجعة الحسابات.
What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.	ما يلزم هو العمل المشترك والتكميلي من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية صوب تنفيذ مجموعتي التوصيات.
Concrete, sufficiently funded action plans were also needed to ensure the significant participation of developing countries in the information society.	ويلزم أيضا وضع خطط عمل ملموسة وممولة تمويلا كافيا لضمان المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في مجتمع المعلومات.
In that connection, it was clear that strong parliaments and sustained parliamentary action were needed to ensure respect for women's rights.	ومن الواضح في هذا الصدد أنه لا بد من دعم البرلمانات، وضمان القيام بنشاط برلماني مستمر في الدفاع عن حقوق المرأة.
However, some stressed that, in order to succeed, community based action needed to be supported and nurtured by appropriate government policies.	ولكن، شد د بعضهم على أن العمل المجتمعي يحتاج، لكي يكتب له النجاح، أن يكون مدعوما ومغذ ى بسياسات حكومية مناسبة.
Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades	إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبلي ة
(d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans	(د) استعراض أية أوجه ضعف مادية ورصد مدى الامتثال لخطط العمل التقويمية
We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.	8 ونحن بحاجة أيضا إلى اتخاذ إجراءات حازمة للثني عن أي انسحاب محتمل من معاهدة عدم الانتشار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية