Translation of "and most notably" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Notably - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.	ولقد اكتشفت بعض البلدان النامية، وأبرزها البرازيل، ثروات محتملة هائلة من التنقيب في حقول بحرية.
Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.	وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.
Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance.	ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص.
This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare.	يترتب على هذا الميل العديد من العواقب شديدة الوضوح فيما يتصل بدولة الرفاهية، وعلى نحو خاص معاشات التقاعد والرعاية الصحية.
This is known as automatic repeat request (ARQ), and is most notably used in the Internet.	وهذا هو ما يعرف بأسلوب طلب إعادة الإرسال تلقائيا (ARQ)، ومن الملاحظ استخدامه بكثرة على الإنترنت.
Most or all of the components are also missing in some fungi, most notably the model organism Saccharomyces cerevisiae .	كل أو اغلب المكونات مفقودة في بعض أنواع الفطريات و أوضح مثال لذلك فطريات الخميرة saccharomyces cerevisiae .
This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).	وتظل هذه الفكرة على قيد الحياة إلى اليوم متمثلة في ممارسات القوى الآسيوية التصديرية الكبرى (وأبرزها الصين).
Most of the country is marked by insecurity and violence and the most insecure areas are in the South, notably the capital city Mogadishu.	ويسود انعدام الأمن والعنف في معظم أرجاء البلد، مع تركز معظم المناطق غير الآمنة في الجنوب، ولا سيما في العاصمة مقاديشو.
Most notably, the anger over corruption and nepotism that fueled the Tiananmen protests has never gone away.	والأمر الملحوظ بوضوح أن الغضب إزاء الفساد والمحسوبية، والذي غذى احتجاجات ميدان السلام السماوي، لم يتلاش قط.
Several countries, most notably Germany and France, seem hobbled by inflexible labor markets and regulations that inhibit dynamism.	ويبدو أن العديد من الدول، وبخاصة ألمانيا وفرنسا، قد أصبحت مقيدة بأسواق عمالة تعوزها المرونة وقوانين كابحة للنشاط الدينامي.
Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton.	في المقابل، ومع بعض الاستثناءات ــ وأبرزها فنلندا ــ انحدرت أوروبا إلى الركوب في الدرجة العادية.
Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.	ومن المهم أيضا أن ندرك أن تلك الدول تتمتع بالتجانس العرقي، الأمر الذي يجعل تسوية المشاكل التي تنشأ بين فئات المجتمع أكثر سهولة.
The government has done many things well, most notably its support of the arts and of economic equality.	لقد كان اداء الحكومة جيدا في العديد من الامور وخاصة دعمها للفنون والمساواة الاقتصادية.
This is reflected most notably in the Marten's Clause of the 1899 and 1907 Hague Regulations which states	وهو ما يظهر بشكل خاص في بند مارتن من أنظمة لاهاي لعامي 1899 و1907 الذي جاء فيه
Meanwhile, American universities still attract the world s best and brightest in many fields, most notably in science and technology.	ومن ناحية أخرى، لا تزال الجامعات الأمريكية قادرة على اجتذاب أفضل وألمع العقول في العالم في العديد من المجالات، وأبرزها العلوم والتكنولوجيا.
When they took over the May 28 Brigade base, they took heavy equipment, most notably tanks.	وعندما استولوا على قاعدة اللواء 28 مايو، أخذوا المعدات الثقيلة، وأبرزها الدبابات.
Most notably, the Iraqi people met another critical milestone by submitting a draft Constitution for referendum.	وكان في طليعة ذلك، أن الشعب العراقي قد وصل إلى معلم حاسم آخر من خلال تقديم مسودة الدستور إلى الاستفتاء.
The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace.	وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي.
With a few exceptions, most notably the sponges (Phylum Porifera), animals have bodies differentiated into separate tissues.	ومع وجود بعض الاستثناءات التي تعتبر الإسفنجيات (Phylum Porifera) من أبرزها فإن للحيوانات أجسام تشتمل على أنسجة مختلفة.
It was most notably used in SNK's Neo Geo arcade and home game systems, along with other arcade game systems.	كانت تستخدم بشكل بارز في ألعاب SNK's Neo Geo، مع ألعاب أخرى من نظام ألعاب arcade.
A number of countries are beginning to make the transition towards greater stability, most notably Angola, and more recently Burundi.	وقد بدأ عدد من البلدان في الانتقال إلى مرحلة يسودها قدر أكبر من الاستقرار، وعلى رأسها أنغولا، وفي الآونة الأخيرة بوروندي.
At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China.	في أوج العولمة، شهدنا صعود أسواق سريعة النمو، وأبرزها البرازيل والهند، وفي المقام الأول الصين.
However, activists and observers say that the malpractice is gradually declining, most notably because of a growing awareness among younger generations.	مع ذلك يرى النشطاء والراصدون أن ممارسة هذا الخطأ العمد في تناقص تدريجي بسبب زيادة الوعي بين الأجيال الأصغر بشكل خاص.
As a player, he most notably played with Dutch clubs Ajax and PSV Eindhoven, winning the 1988 European Cup with PSV.	كلاعب، كان أبرز لعبه مع الهولندية نوادي اياكس و بي اس في ايندهوفن، وفاز عام 1988 كأس الاتحاد الأوروبي مع ايندهوفن.
Workload imbalances are evident, most notably in areas relating to the CDM, registries, information systems management and support to developing countries.	ويلزم توفير تمويل كاف ومنظور في عدد من المجالات التنفيذية
Due to recent catastrophic events, most notably 9 11, Security Engineering has quickly become a rapidly growing field.	بسبب الأحداث الكارثية الأخيرة، وعلى الأخص 11 9، هندسة الأمن أصبحت حقلا مضطرد النمو بسرعة.
With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.	ومع تغير البيئة الاجتماعية على نحو سريع، فإنه يحدث ضعف ما حتى في شبكة الأمان هذه، لا سيما في المراكز الحضرية.
Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur.	ودعم اتفاق السلام الشامل هو أكثر الطرق الواعدة لحل الأزمات السياسية الأخرى التي تواجه السودان، وعلى الأخص في دارفور.
Also in 1970, Russell played piano on Dave Mason's album, Alone Together , most notably on the song Sad and Deep as You .	وخلال عام 1970، لعب راسل البيانو في ألبوم ميسون ديف وحده معا (Alone Together) (لا سيما، في أغنية حزين وعميق مثلك ).
Furthermore, the Summit had forged agreement on key aspects of United Nations reform, including, most notably, strengthening the Economic and Social Council.	6 يضاف إلى ذلك أن القمة توصلت إلى اتفاق بشأن الجوانب الأساسية لإصلاح الأمم المتحدة.
It is a strategy that has been widely adopted, most notably by People for the Ethical Treatment of Animals.	وهي استراتيجية تم إعتمادها على نطاق واسع أبرزها بواسطة الشعب من أجل المعالجة الأخلاقية للحيوانات .
Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani.	بالإضافة إلى ذلك، فإن الجيش الأوغندي المفترض فيه أن يكون قويا مني بهزيمة مخزية في ثلاث مناسبات، أبرزها في مدينة الشهداء كيسنغاني.
Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.	والأمر الأكثر بروزا هنا هو أن سانتوس وق ع على قانون تعويض الضحايا ورد الأراضي في شهر يونيو حزيران 2011، في حضرة الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون.
The phenomenon of kidnapping has grown considerably in the last decade, most notably in Latin America, but also in parts of Africa and Asia.	30 زادت ظاهرة الاختطاف كثيرا في العقد الماضي، بالأخص في أمريكا اللاتينية، ولكن في أجزاء من آسيا وأفريقيا أيضا.
This led to the use of the variant Méjico in many publications in Spanish, most notably in Spain, whereas in Mexico and most other Spanish speaking countries México was the preferred spelling.	أدى ذلك إلى استخدام البديل Méjico في العديد من المنشورات باللغة الإسبانية وعلى الأخص في إسبانيا، بينما فضلت México إملائي ا في المكسيك ومعظم البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية.
His song I Can't Stop Loving You , has been recorded by over 700 artists, most notably by Ray Charles in 1962.	أغنيته I Can't Stop Loving You ، سجلها أكثر من 700 فنان، وأصبحت إحدى علامات المغني راي تشارلز الذي سجلها بأسلوب البلوز عام 1962.
The second conclusion is that the most privileged classes, which have benefited the most from the solidarity of others, notably the poor, can no longer deny the latter s contributions.	والاستنتاج الثاني هو أن الطبقات الأوفر حظا ، والتي استفادت أكثر من غيرها من التضامن بين آخرين وخاصة الفقراء، لم يعد بوسعها أن تستمر في إنكار إسهامات غيرها من الطبقات.
Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China.	كما أدت الصادرات النشطة من اليابان وأوروبا إلى دعم التعافي الاقتصادي وتعزيز ثقة المستثمرين، الأمر الذي أدى بالتالي إلى توفر فرص التصدير بالنسبة للدول الصناعية الناشئة، وخاصة الصين.
The concept of a global society is emerging, with shifting relationships between the North and the South, most notably away from the giver and receiver model.	فمفهوم المجتمع العالمي آخذ في التطور مع التحولات التي تشهدها العلاقات بين الشمال والجنوب، والتي كان أبرزها الابتعاد عن نموذج العلاقة بين طرف يمنح وطرف يتلقى.
At this stage, some movements tried to establish a Syrian identity, most notably the Syrian Social Nationalist Party, or became advocates of communism and Islamism.	في هذه المرحلة، حاولت بعض الحركات تأسيس الهوية السورية ، كان أبرزها الحزب السوري القومي الاجتماعي، أو الدعوة إلى الشيوعية و الإسلاموية.
World wars Great Britain's dominance of the world had been challenged by numerous other powers in the 20th century, most notably Germany.	الحربين العالميتين وقد تحدى هيمنة بريطانيا العظمى في العالم من قبل قوى أخرى عديدة، ولا سيما ألمانيا.
However, Yushchenko did carry several Russian speaking regions, notably the capital Kiev, and Yanukovich won most in the authoritarian Donetsk and Luhansk regions furthest to the east.	على سبيل المثال، فاز يوشتشنكو في العديد من الأقاليم التي تتحدث اللغة الروسية، وأهمها العاصمة كييف، بينما نال يانوكوفيتش أعظم التأييد في أقاليم استبدادية مثل إقليم دونتسك، وإقليم لوهانسك الأبعد نحو الشرق.
Despite the cosmetic nature of the reforms, other regime factions, most notably those led by Saif al Islam s brothers Mutassim, al Sa adi, and Khamis, challenged them.	وعلى الرغم من الطبيعة التجميلية لهذه الإصلاحات ، فقد سارعت فصائل أخرى في النظام، وأبرزها تلك التي يقودها أشقاء سيف الإسلام، المعتصم والساعدي وخميس، إلى التصدي لها.
Furthermore, the participants most notably called for support to regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions in the region.	وفضلا عن ذلك، ومن اللافت بوجه خاص، أن المشاركين قد دعوا إلى تأييد المبادرات الإقليمية لدعم دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة.
The 65xx family most notably included the 6502, used in several home computers such as the Commodore PET and VIC 20, the Apple II, and the Atari 800.	أكثر عائلة 65xx شملت 6502، واستخدمت في الحواسيب المنزلية مثل كومودور بي إي تي (Commodore PET)، في أي سي 20 (VIC 20)، أبل II و أتاري 800 (Atari 800).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية