Translation of "and more importantly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Importantly - translation :

More - translation :

Keywords : والأهم الأهم والاهم أهميَّةً والاكثر مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

And more importantly the amount of quality blogs is increasing.	والأهم من ذلك أن نوعية المدونات العالية الجودة في زيادة مستمرة.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	والأهم من ذلك أن المخاوف التي تؤسس للنظرية الثنائية مضخمة إلى حد كبير.
More importantly, such missions are now better staffed and structured to address protection needs.	والأهم من ذلك، أن تلك البعثات مزودة الآن بموظفين وهياكل أنسب لتلبية احتياجات الحماية.
More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years.	الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين.
Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations.	بل الأكثر أهمية، أنهما يمثلان استجابة للتطورات التي حدثت في العلاقات المتعددة الأطراف.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.	ثانيا ، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يحرص زعماؤنا على تهدئة المخاوف الشعبية وليس استغلالها.
More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.	والأهم من ذلك أن العاملين في الأجهزة الرقابية ارتدوا عن إيمانهم بالمبادئ العتيقة والنظريات الجامدة.
More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.	والأهم من ذلك إن الاستمرارية على الصعيد السياسي تمتد في الأغلب إلى الاستراتيجية والسياسة.
The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.	وهذه النماذج الجديدة هي الأكثر تفصيلا في أوروبا، والأهم من ذلك أنها تنشر علنا .
More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease.	والأهم من ذلك أن قيادة منظمة الروتاري للحملة ضد مرض شلل الأطفال تقدم لنا درسا عاما حول كيفية مكافحة الفقر المدقع، والجوع، والمرض.
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.	ولكن من الأهمية بمكان أن تكون السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة متساوقة عبر مناطق العالم المختلفة.
More importantly, a default in 2010 would have left some room for adjustments.	والأمر الأكثر أهمية هو أن التخلف عن سداد الديون في عام 2010 كان ليسمح ببعض الحيز لإجراء التعديلات.
T Most importantly ... S Most importantly ...	الاستاذ الأهم... التلاميذ الأهم...
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.	والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.	ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري
But, more importantly, no military dictator can succeed where Musharraf has so clearly failed.	ولكن الأهم من ذلك أن ندرك تمام الإدراك أن أي دكتاتور عسكري لن ينجح فيما فشل فيه م ـش ر ف بوضوح.
More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.	والأهم من ذلك أن المحتجين يطالبون باستقالة الحكومة ـ وهو الأمر الذي لم يكن متصورا قبل عام واحد.
More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.	والأهم من ذلك أن الأزمة سلطت الضوء على المخاطر المرتبطة بالإفراط في الاعتماد على رأس المال الأجنبي.
More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism.	والأهم من ذلك أن المتشككين يرتابون أيضا في صحة الحجج التي تسوقها الإدارة بشأن الربط بين الديمقراطية وتقليص الإرهاب.
More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood.	وأخيرا ، من الأهمية بمكان أن تعمل القيادة الفلسطينية على إعادة تشكيل وتوحيد كيانها السياسي حتى تتمكن من مواجهة التحدي المتمثل في إدارة دولة حقيقية.
More importantly, there is no way for us to decide what temperature Earth should be.	والأهم من ذلك أننا لا نملك أي وسيلة تعيننا على اتخاذ القرار بشأن درجة الحرارة التي ينبغي أن يكون عليها كوكب الأرض.
More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.	والأهم من ذلك أن هذه الفكرة تضطلع بدور مفيد في منع خطر الحرب النووية.
What does the world want and, perhaps more importantly, what does it need from a new American President?	ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم
Second, and more importantly, the substantive issues of conflict on the US Latin American agenda are heating up.	أما الجانب الثاني، والأكثر أهمية، فهو أن قضايا النـزاع الأساسية على جدول أعمال الولايات المتحدة ـ أميركا اللاتينية قد أصبحت حرارتها في تصاعد مستمر.
More importantly, the United States and Ukraine are talking seriously about Ukraine s rapid accession to NATO, by 2008.	والأهم من كل ما سبق أن الولايات المتحدة وأوكرانيا تتحدثان بجدية بشأن انضمام أوكرانيا السريع إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي، وذلك بحلول عام 2008.
Third, and most importantly, they need to respond more adequately to the demands of citizens for greater participation.	ويتعين عليها، ثالثا، وهو الأهم، أن تستجيب على نحو أوفى لمطلب المواطنين بزيادة المشاركة.
The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors.	وشدد المجلس على أهمية ملاءمة الحلول للظروف المحلية وأيضا، وهذا أهم، على إشراك الجهات الفاعلة المحلية.
Leverage was lower in several sectors. Financial institutions and, more importantly, households held less debt relative to assets and income.	وكان الميل إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) أقل في العديد من القطاعات.
Importantly, women are now participating in the highest levels of education at much more comparable rates.	والمهم في الأمر هو أن المرأة تشارك الآن في التعليم على أعلى المستويات، وبمعدلات أكثر تساو مع الرجل.
Importantly, public finance need not mean only public delivery private hospitals and clinics can sometimes deliver services more effectively.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التمويل العام لا يعني تقديم الرعاية من جانب الحكومة فقط فبوسع المستشفيات والعيادات الخاصة أن تعمل أحيانا على تقديم الخدمات بقدر أعظم من الفعالية.
But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge.	ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة.
Perhaps more importantly, the reports call for more concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to undermine development in Africa.	ولعل ما هو أكثر أهمية أن التقريرين يدعوان إلى جهود دولية أكثر تضافرا للتصدي للتحديات والقيود المتنامية التي ما زالت تقوض التنمية في أفريقيا.
More importantly, it would deny Iran the ability to link popular Islamic and Arab causes with its own hegemonic ambitions.	والأهم من ذلك أن حل هذه القضية سوف يحرم إيران من القدرة على الربط بين القضايا الإسلامية والعربية الشعبية وبين طموحاتها في الهيمنة.
More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression.	والأمر الأكثر أهمية هو أن مسار الخروج كفيل باستعادة النمو على الفور، من خلال خفض القيمة الاسمية والحقيقية، وتجنب عقد كامل من الركود.
More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies.	والأهم من هذا بالنسبة للمجتمع الدولي أن هذه الصراع الداخلي يمنع قادة إيران من تقييم السياسات الخارجية والنووية للبلاد بشكل واقعي.
More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.	والأهم من هذا أن ذلك المشروع، بالتعاون مع شركاء آخرين، يعمل على جمع التمويل اللازم لتوفير المعونات الزراعية، والرعاية الطبية، والتعليم للقرويين أيضا .
This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief.	وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد .
International aid will not flow and, more importantly, in the Sudan itself the achievements will turn out to be vulnerable.	فلن تتدفق المعونة الدولية، وأهم من ذلك أن المنجزات داخل السودان نفسه سيتضح أنها عرضة للخطر.
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.	والأكثر أهمية من ذلك أن حشد العالم ضد روسيا يعني أننا نتعامل مع أوهام العظمة الروسية بقدر أعظم مما ينبغي من الجدية.
Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.	ت ظهر البحوث الجديدة أن التكيف من شأنه أن يحقق قدرا أعظم من الإنجاز مقارنة بمحاولات الحد من الانبعاثات الكربونية.
More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.	الأهم من ذلك أن الإضراب قد يشكل نموذجا للتحول في سوق العمالة الألمانية، وذلك لسببين.
That debate, more importantly, is about how Arab countries should restructure themselves in the twenty first century.	والأمر الأكثر أهمية من ذلك أن هذه المناقشة تتناول الكيفية التي يتعين بها على البلدان العربية أن تعيد بناء نفسها بما يتناسب مع متطلبات القرن الحادي والعشرين.
More importantly, Iran s Shia clerics were both organized and politically active in a way that Pakistan s Sunni clergy have not been.	والأهم من ذلك أن رجال الدين الشيعة في إيران كانوا منظمين ونشطين على الصعيد السياسي، وهو ما لا يصدق على رجال الدين الس ـن ة في باكستان اليوم.
Revolutionary ruptures upset diplomats familiar habits, both in terms of their personal contacts and, more importantly, in terms of their thinking.	إن التفجرات الثورية تعكر صفو العادات التي أل فها الدبلوماسيون، سواء من حيث اتصالاتهم الشخصية، والأهم من ذلك من حيث أسلوب تفكيرهم.
More importantly, the complexity and visibility of these projects have increased as have, in many cases, the stakes of their outcome.	والأهم، أن تعقد وبروز هذه المشاريع قد زاد كما زادت في كثير من الحالات مخاطر نتائجها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية