Translation of "and has thus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thus - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.	فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
Following from above thus has operational and symbolic significance.	وبالتالي فإن مبدأ المتابعة من الأعلى يحمل أهمية رمزية وأهمية تتعلق بالعمليات.
Thus, Japan has increased its aid and trade with India.	وعلى هذا فقد زادت اليابان من مساعداتها إلى الهند وتجارتها معها.
Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies.	وبناء على ذلك ازدادت المسؤولية عن قضايا الجنسين لدى الوزارات والوكالات.
Thus, she has had two brilliant careers in business and in politics and has enormous charisma.	وهذا يعني أنها صاحبة مهنتين رائعتين ـ في مجال الأعمال وفي عالم السياسة ـ هذا فضلا عن شخصيتها الكارزمية الهائلة.
Thai politics has thus reached an impasse.	بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
The Security Council has thus concluded the	وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.	وهذا يعني أن اليابان الراكدة ظلت تشكل مجتمعا مسالما ومحافظا .
Thus, feeling very sad has become depressive disorder.	وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـ الخلل الاكتئابي .
Again, its effect, thus far, has been significant.	ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Thus, the numbering of the articles has changed.	وتغير بذلك ترقيم المواد.
Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions.	وقد دفعت بيلاروس قسطها المستحق الثالث والأخير وبذلك تكون قد نجحت في تسوية كل اشتراكاتها غير المسد دة.
The US has thus painted itself into a corner.	وبالتالي فقد وضعت الولايات المتحدة نفسها في الزاوية.
Thus, territorial assertiveness has become intertwined with national renewal.	وبالتالي فإن العدوانية الإقليمية أصبحت متداخلة مع التجديد الوطني.
Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened.	وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.
Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.	فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.
Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved.	وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية.
On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.	بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.
Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology.	وحتى وقتنا الراهن ظلت السياسية تعمل على تعزيز التأثيرات الـم س ـط حة للتكنولوجيا. وباعتبار الولايات المتحدة القوة الاقتصادية الأضخم على مستوى العالم فقد استولت على مركز الريادة فيما يتصل بالترويج للسياسات التي من شأنها أن تحد من أي شكل من أشكال الحواجز.
Thus, the process of assembling the compilation document has begun.	وهكذا، ي عتبر أن عملية ضم عناصر وثيقة التجميع قد بدأت.
For certain e business solutions, broadband has thus become indispensable.	ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.	وحتى الآن رفض قادة طالبان علنا مبادرات المصالحة التي تقدم بها كرزي.
Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies.	وعليه، تعتبر اللجنة أن مقدم الالتماس قد استنفد سبل الانتصاف المحلية.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي.
Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem.	وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 43.	وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية.
The Security Council has thus concluded its business for this meeting.	بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم عمله لهذه الجلسة.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 26.	بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 40.	بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 54.	بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 54 من جدول الأعمال.
Europe thus has a strategic interest in Russia s successful modernization and in good bilateral relations.	وهذا يعني أن التحديث الناجح في روسيا والعلاقات الثنائية الطيبة من الأمور التي تصب في مصلحة أوروبا الإستراتيجية.
The Committee has thus accepted 146 amendments concerning 63 names and is considering many others.	ولذلك قبلت اللجنة 146 تعديلا تخص 63 اسما، وهي تنظر في العديد من التعديلات الأخرى.
Thus, in Iraq, foreign occupation has merely exacerbated the dire situation and lack of security.	ومن ثم، فإن الاحتلال الأجنبي للعراق لم يؤد إلا إلى تفاقم الحالة الأليمة وانعدام الأمن.
To be sure, the German court has no jurisdiction over the ECB and thus has no power to judge its actions.	لا شك أن المحكمة الألمانية ليس لديها ولاية قضائية على البنك المركزي الأوروبي ــ وبالتالي فإنها لا تملك الحكم على تصرفاته.
Spain has experienced sustained economic development, and thus understands solidarity as a rising social and personal value.	لقد شهدت أسبانيا نموا اقتصاديا مستديما ، وهي لذلك ترى في التضامن قيمة اجتماعية وشخصية صاعدة.
and international security agenda items, and has thus concluded the first phase of its work on schedule.	وبهذا تكون اللجنة قد انتهت من المرحلة الأولى من أعمالها وفقا للجدول المقرر.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited.	وعلى هذا فقد ظل التمثيل السياسي للمسلمين في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا محدودا للغاية.
EU environmental policy has thus become a core area of European politics.	وبالتالي، أصبحت السياسة البيئية للاتحاد الأوروبي مجال ا مركزي ا من السياسات الأوروبية.
The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 48.	بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في جدول الأعمال 48.
The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 46.	وبذلك تختتم الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البندين 44 و 46 من جدول الأعمال.
Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.	ألرب تكافئون بهذا يا شعبا غبيا غير حكيم. أليس هو اباك ومقتنيك. هو عملك وانشأك.
In Japan, nothing has been done thus far and the size of the required effort defies imagination.	وفي اليابان، لم تبدأ أية جهود حتى الآن، وحجم الجهد المطلوب يتحدى الخيال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية