Translation of "ancien regime" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Ancien regime - translation : Regime - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The leadership seemed to be moving away from the ancien regime of Jiang.
ولقد بدا الأمر آنذاك وكأن الزعامة تتحرك بعيدا عن النظام العتيق الذي يمثله جيانج .
The panic about bread that swept France in 1789, and the inability of the government to guarantee supplies, destroyed the ancien regime.
فكان الذعر الناتج عن نقص الخبز والذي اجتاح فرنسا في عام 1789، وعجز الحكومة عن ضمان الإمدادات، سببا في تدمير النظام القديم.
The ancien regime s supporters call it a populist revolution.
وهي الثورة التي يطلق عليها أنصار النظام القديم ampquot ثورة شعوبيةampquot .
The alternative model to British constitutionalism was ancien régime France.
وكان النموذج البديل للدستورية البريطانية هو النظام القديم في فرنسا.
(Signed) Mustapha Bouh Ancien membre du bureau politique du polisario
(توقيع) مصطفى بوه
The NTC s paralysis is clearly reflected in the trial of Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi. Though considered the most prized captive of the ancien regime, the Council has made little progress in prosecuting him.
ويتجلى الشلل الذي يعاني منه المجلس الوطني الانتقالي بوضوح في محاكمة نجل القذافي سيف الإسلام القذافي. فعلى الرغم من اعتباره الأسير الأغلى ثمنا من النظام القديم، فإن المجلس لم يحرز تقدما ي ذك ر في محاكمته.
The economy from 1820 until World War I a kind of second ancien regime had two striking features slow growth about 1 a year and an outsize share of inherited wealth, which accounted for roughly 20 25 of GDP.
فكان الاقتصاد من عام 1820 إلى الحرب العالمية الأولى يتسم بخاصيتين بارزتين النمو البطيء ــ نحو 1 سنويا ــ وحصة ضخمة من الثروة الموروثة، التي شكلت نحو 20 إلى 25 من الناتج المحلي الإجمالي.
Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.
ولقد اشتهر النظام الفرنسي القديم بأن القضاة كانوا يعملون في هيئة مجمعة باعتبارهم طبقة اجتماعية مترابطة ومكتفية ذاتيا .
France in the ancien régime repeatedly imposed semi default on its creditors by reducing interest rates and extending maturities.
فقد فرضت فرنسا في النظام القديم شبه العجز عن سداد الديون على دائنيها من خلال خفض أسعار الفائدة وتمديد فترات الاستحقاق.
So, something of a democratic revolution may be underway in France. The ancien regime s supporters call it a populist revolution.
ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن. وهي الثورة التي يطلق عليها أنصار النظام القديم ampquot ثورة شعوبيةampquot . ولكنها ثورة تقع أحداثها داخل أروقة المحاكم، وليس في الشوارع.
Tymoshenko s government also made a clean break with the ancien régime in the gas business, increasing Europe s energy security in the process.
ولقد حرصت حكومة تيموشينكو أيضا على الانفصال عن النظام العتيق في التعامل مع قطاع الغاز، الأمر الذي أسفر عن زيادة أمن الطاقة في أوروبا.
Letter dated 22 September 2005 from Mustapha Bouh, Ancien membre du bureau politique du polisario, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
ع ممت وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول سبتمبر 2005.
Ancien régime France developed a similar pattern, borrowing in Amsterdam or Geneva in order to fight wars against Spain in the sixteenth and seventeen centuries, and against Britain in the eighteenth.
كما اتبع النظام القديم في فرنسا نمطا مماثلا، فاقترض من أمستردام أو جنيف من أجل الإنفاق على حروب ضد أسبانيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وضد بريطانيا في القرن الثامن عشر.
Regime change is the replacement of one regime with another.
يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.
وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .
Regime Change in China?
تغيير النظام في الصين
Export Controls Legal Regime
الرقابة على الصادرات النظام القانوني
Putin s regime is openly tsarist.
إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
Yemen s Regime Change Gets Personal
شخصنة تغيير النظام في اليمن
Basis of the sanctions regime
أساس نظام الجزاءات
Strengthening the non proliferation regime
تعزيز نظام عدم الانتشار
The people want to overthrow the regime. Have they done that or is the regime still in power?
الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم Ahmad ( ahmad_khalil) November 29, 2014
But so does its decrepit regime.
ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضا نظامها العاجز المتداعي.
The regime played its hand brilliantly.
لقد لعب النظام دوره على نحو شديد الذكاء.
Regime Change in the Arab World
تغيير الأنظمة في العالم العربي
Developments in the human rights regime
ثانيا التطورات التي شهدها نظام حقوق الإنسان
Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime.
كما يجب أن تخضع تلك الدول للنظام حتى يمكن أن تصبح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بحق نظاما عالميا لنزع السلاح.
This is a regime whose horrid stories of torture are true, a regime accustomed to barbarism, a regime that knows how to kill and is creative at it, a regime whose hands are covered in all the blood that has been shed in those cellars, forgotten by history.
نظام لا ي كذ ب عنه أية وسيلة تعذيب، اعتاد الهمجية، يعرف تماما كيف يقتل ويتفنن بأساليبه، يحمل وزر دماء ن ثرت في تلك الأقبية، نسيها التاريخ.
He is also known for his controversial support of the regime of Syrian dictator Bashar al Assad, and the Iranian regime.
وهو معروف أيضا بما قدمه من دعم مثير للجدل لنظام الديكتاتور السوري بشار الأسد، والنظام الإيراني.
Another is the ruthlessness of the regime.
السبب الآخر هو قسوة النظام.
One should be fair to Putin s regime.
يتعين علينا أن نكون منصفين في الحكم على نظام بوتن .
It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel.
من غير المفاجئ أن الن ظام الس عودي المضطه د صديق للن ظام الإسرائيلي العنصري ذو الن زعة العسكري ة.
In France, by contrast, the statist tradition which, as Tocqueville so aptly observed, harks back to the Ancien Régime, and which is equally shared today by both the Gaullist and socialist ideologies is strongly linked to a marked distaste toward the strictures of economic liberalism.
أما في فرنسا، وعلى النقيض من ذلك، فإن تقليد الدعوة إلى سيادة الدولة ـ الذي لاحظه توكوفيللي ببراعة، والذي يعود إلى نظام الحكم القديم، ويتبناه اليوم الغاليون والإيديولوجيون الاجتماعيون على السواء ـ يرتبط إلى حد كبير ببغض شديد للقيود التي يفرضها التحرر الاقتصادي.
So Americans are colluding with a criminal regime.
هذا يعني أن الأميركيين متواطئون مع نظام إجرامي.
But the new regime is not without defects.
ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب.
Some compare the Iranian regime to Nazi Germany.
يذهب بعض المحللين إلى تشبيه إيران بألمانيا النازية.
Iran s regime has only grown bolder since then.
ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
Iran s theocratic regime appears more confident than ever.
يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى.
America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
إن أميركا تتقبل النظام الحالي في إيران على مضض.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.
Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death.
وأخيرا، يعاني النظام من الإجهاد الإيديولوجي وسكرات الموت.
Gaza is ruled by a completely hostile regime.
فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما .
Longtime regime opponents, too, were caught off guard.
وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة.
The second difference concerns the exchange rate regime.
والاختلاف الثاني يتعلق بنظام سعر الصرف.

 

Related searches : Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime - Political Regime - Fiscal Regime