Translation of "an unprecedented level" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Level - translation :

Unprecedented - translation :

Keywords : المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى مثيل يسبق مسبوق مسبوقة سابقة

Examples (External sources, not reviewed)

EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.	يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل.
The Conference attracted worldwide attention and assumed an unprecedented level of significance with regard to disaster risk reduction.	4 وقد اجتذب المؤتمر أنظار العالم أجمع واتسم بمستوى غير مسبوق من الأهمية فيما يتعلق بموضوع الحد من مخاطر الكوارث.
But growth at this level reflects an unprecedented and unsustainable rise in domestic investment to nearly 50 of GDP.	ولكن النمو بهذا المستوى يعكس ارتفاعا غير مسبوق ــ وغير مستدام ــ في الاستثمار المحلي إلى ما يقرب من 50 من الناتج المحلي الإجمالي.
The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented.	24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل.
The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.	وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام .
When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US.	وبإضافة تكاليف الضمان الاجتماعي وأنظمة الرعاية الطبية فإن الولايات المتحدة تصبح في مواجهة مستوى غير مسبوق من الديون في زمن السلم.
More significantly, it displayed this generation s unprecedented level of political awareness and activism.	والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب ع ر ض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل.
This development offers an unprecedented opportunity.	وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
DDoS attacks on an unprecedented scale	هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق
The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.	أما الاختيار الثاني، والذي يتمثل في إتاحة الاختيار الجيني للجميع، فلسوف يتطلب مستويات غير مسبوقة من تقديم العون الاجتماعي للفقراء، كما سيتضمن اتخاذ قرارات صعبة إلى حد غير عادي بشأن ما الذي ينبغي على الدولة أن تتعهد بدعمه.
Likewise, the Fed s policy of large scale asset purchases has increased commercial banks excess reserves to unprecedented levels (approaching 2 trillion), and has driven the real interest rate on ten year Treasury bonds to an unprecedented negative level.	وعلى نحو مماثل، كانت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي القائمة على شراء الأصول على نطاق واسع سببا في زيادة الاحتياطيات الزائدة إلى مستويات غير مسبوقة (تقترب من 2 تريليون دولار)، كما دفع أسعار الفائدة الحقيقية على سندات الخزانة لعشرة أعوام إلى مستويات سلبية غير مسبوقة.
I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all.	وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.
The Asian earthquakes and tsunamis of 26 December 2004 were followed by tremendous support, at an unprecedented level, from private citizens and the corporate sector.	إن الزلازل وأمواج سونامي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 تلتهما حملة دعم هائلة لم يسبق لها مثيل من حيث المستوى الذي بلغته، وشارك فيها المواطنون العاديون وقطاع الشركات.
An influential work of art about unprecedented tragedy.	عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة.
Indeed, such a level of participation by women in the political life of Afghanistan is unprecedented.	والواقع أن هذا مستوى غير مسبوق من المشاركة النسائية في الحياة السياسية بأفغانستان.
This marked the beginning of the biotech boom (and with it, the era of gene patents), with an unprecedented level of overlap between biology, industry, and law.	وهذا ما بدأ بازدهار التكنولوجيا الحيوية (و معه عصر برءات الاختراعات الجينية)، مع مستوى لا مثيل له من تداخل ما بين الاحياء، الصناعة والقانون.
The Millennium Development Goals translate the international development agenda into tangible and achievable targets and have achieved an unprecedented level of visibility and engagement around the world.	5 وتترجم الأهداف الإنمائية للألفية برنامج التنمية الدولي إلى غايات ملموسة يمكن إنجازها وقد حققت مستوى غير مسبوق من وضوح الرؤية والالتزام حول العالم.
We are, however, entering an era of unprecedented discovery.	بيد أننا ندخل عصرا من الاكتشافات غير المسبوقة.
One unanticipated result of the lurid New York sex scandal involving DSK is that the question of his successor is attracting an unprecedented level of public interest and concern.	ومن بين النتائج غير المتوقعة لهذه الفضيحة الجنسية المثيرة التي شهدتها مدينة نيويورك والتي تورط فيها دومينيك شتراوس كان أن مسألة اختيار خليفة له تثير الآن مستوى غير مسبوق من الاهتمام الشعبي.
But with Europe enjoying an unprecedented level of economic prosperity as a result of the EU s dramatic accomplishments during its first 50 years, further political unification clearly can wait.	ولكن في ظل المستويات غير المسبوقة من الازدهار الاقتصادي الذي تتمتع به أوروبا الآن بفضل الإنجازات الهائلة التي حققها الاتحاد الأوروبي طيلة أول نصف قرن من حياته، فمن الواضح أن المزيد من الوحدة السياسية من الممكن أن ينتظر بعض الوقت.
As the President of the International Court of Justice has just pointed out, the work of the Court reached an unprecedented level of intensity during the period under review.	وكما أكد رئيس محكمة العدل الدولية للتو، وصل حجم عمل المحكمة إلى مستوى غير مسبوق خلال الفترة قيد الاستعراض.
But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.	لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل
Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.	وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.	إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
Central banks had to inject an unprecedented amount of money and extend credit on an unprecedented range of securities to a broader range of institutions than ever before.	واضطرت البنوك المركزية إلى ضخ كميات غير مسبوقة من المال وتمديد الائتمان ليشمل نطاقا غير مسبوق من الأوراق المالية لنطاق أوسع من المؤسسات.
Despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, economic growth remains sluggish, and unemployment is stuck at a worrisomely high level.	فعلى الرغم من الحوافز المالية والنقدية التي لم يسبق لها مثيل، يظل النمو الاقتصادي شديد البطء، والبطالة عند مستويات مرتفعة إلى حد مقلق للغاية.
The level of activity displayed by the Court over the past years is, simply put, unprecedented in its history.	ويمكننا القول ببساطة إن مستوى النشاط الذي بدر عن المحكمة على مدى السنوات الماضية، مستوى لم يسبق له مثيل في تاريخها.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.	لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق.
Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate.	ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق.
Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner.	لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار
It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens.	تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth.	ومن ناحية أخرى، بلغت العلاقات الصينية الروسية درجة غير مسبوقة من الدفء.
Last month, an unprecedented new low was reached after decades of decline.	وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضا جديدا غير مسبوق بعد عقود من الانحدار.
Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.	وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Though the current level of anti Americanism in Russia s official media seems unprecedented, the regime is most worried about internal problems.	رغم أن المستوى الحالي من معاداة الولايات المتحدة في وسائل الإعلام الروسية الرسمية غير مسبوق، إلا أن النظام أشد انزعاجا بشأن المشاكل الداخلية.
Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response.	وقد استدعت هذه الكارثة العالمية التي لم يسبق لها مثيل استجابة عالمية، وبالفعل، فقد شهدنا جميعا ، بعد أيام وأسابيع من حدوث ظاهرة تسونامي، استجابة عالمية لم يسبق لها مثيل، وشاركنا في هذه الاستجابة.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.	لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.	كان الحادث في فوكوشيما ناجما عن زلزال وموجات مدة عارمة (تسونامي) لم يسبق لها مثيل في الشدة والعنف.
MOSCOW In Russia, 2010 ended with an unprecedented upsurge of ultra nationalist violence.	موسكو ـ في روسيا، انتهى عام 2010 بتصاعد غير مسبوق في وتيرة عنف النزعة القومية المتطرفة.
Different peoples, religions, cultures and civilizations are today engaged in an unprecedented level of interaction and in an interchange of values, with ideas and events that originate in one corner of the world and yet instantly affect its other parts.	وتنخرط اليوم شعوب وأديان وثقافات وحضارات مختلفة على مستوى غير مسبوق من التفاعل وفي تبادل للقيم، فيهما تنشأ أفكار وأحداث في أحد أركان المعمورة ولكنها تؤثر حالا على أجزائها الأخرى.
He has enlisted an unprecedented 15,000 volunteers (mostly young) and has raised again unprecedented for Russia 1.5 million dollars from 8,000 Russian citizens to finance his campaign.	لقد تمكن نافالني من جذب عدد غير مسبوق من المتطوعين يبلغ تعدادهم 15 الف شخص علما ان معظمهم من الشباب كما تمكن نافالني من جمع مبلغ 1،5 مليون دولار امريكي من 8 الالاف مواطن روسي من اجل تمويل حملته الانتخابية وهو رقم غير مسبوق بالنسبة لروسيا.
Local governments indebtedness soared, and fixed investment surged toward an unprecedented 50 of GDP.	فقد ارتفعت مديونية الحكومات المحلية، وارتفعت معدلات الاستثمار الثابت إلى مستوى غير مسبوق (50 من الناتج المحلي الإجمالي).
Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.	في ظل هذه التهديدات غير المسبوقة، لم يعد من اللائق أن نكتفي بالمشاهدة وممارسة أعمالنا كالمعتاد.
And an unprecedented amount of funds has been invested in HIV treatment and prevention.	ولقد استثمرت أرصدة مالية غير مسبوقة في حجمها في علاج الايدز ومنعه.
The Department is facing an unprecedented number of retirements over the next few years.	9 وتواجه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عددا غير مسبوق من حالات التقاعد على مدى السنوات القليلة المقبلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية