ترجمة "مسبوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق | DDoS attacks on an unprecedented scale |
| 24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل. | The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented. |
| لقد شهدت مجتمعاتنا تطورا غير مسبوق في التعليم والتنظيم، والصحة لقد شهدنا مستوى غير مسبوق في العلم، والاهتمام والحاجات، وهذه عبقرية يجب استثمارها. | Our societies have never been so educated, have never been so energized, have never been so healthy, have never known so much, cared so much, or wanted to do so much, and it is a genius of the local. |
| بالطبع,كان ذلك خيارا ,تم اظهاره لعقلها بشكل غير مسبوق | Of course, this was an option that was open to her brain at no point in the past. |
| وعلاوة على ذلك، كان التعاون بين المؤسسات الثلاث غير مسبوق. | Moreover, cooperation between the three institutions is unprecedented. |
| من المؤكد أن الخروج من الاشتراكية كان حدثا غير مسبوق. | Of course, the exit from socialism was unprecedented. |
| تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين. | It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens. |
| هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى. | That is unprecedented, regardless of what they did in the past. |
| ورغم ذلك فإن النمو في آسيا يمنح الغرب أملا اقتصاديا غير مسبوق. | Yet Asia s growth also gives the West unprecedented economic hope. |
| ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق. | Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate. |
| ويتيح مؤتمر إدارة شؤون الإعلام الفرصة للتواصل وإقامة شراكة بشكل غير مسبوق. | Mr. Donelly closed by sharing a quote from the World Social Forum that he had heard from a Dutch NGO We are grateful for the apples. |
| وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق. | To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well. |
| والواقع أن هذا مستوى غير مسبوق من المشاركة النسائية في الحياة السياسية بأفغانستان. | Indeed, such a level of participation by women in the political life of Afghanistan is unprecedented. |
| وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضا جديدا غير مسبوق بعد عقود من الانحدار. | Last month, an unprecedented new low was reached after decades of decline. |
| تتهم الولايات المتحدة الصين باستخدام التجسس السيبراني لسرقة الملكية الفكرية على نطاق غير مسبوق. | The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale. |
| تمكن مؤيدو شين أيضا بنجاح غير مسبوق في جذب اهتمام المدونين البارزين في روسيا. | Shein's supporters have also had extraordinary success in captivating nationally prominent Russian bloggers. |
| أثمرت الثورات والاضطرابات الشعبية التي اجتاحت الشرق الأوسط بكم وتنوع غير مسبوق من الفنون. | The revolutions and popular upheavals which have swept the Middle East generated an undreamed of amount and diversity of arts. |
| ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي. | No one wants to go from being a world beater to a poster child for economic stagnation. |
| وفي شهر مارس آذار، بلغت مستويات ديون الأسر مستوى غير مسبوق بنسبة 44 من الدخل. | In March, household debt levels reached a record high of 44 of income. |
| واجه الناشطون السوريون عنفا غير مسبوق وحربا إعلامية هدفهما قمع أي شكل من أشكال المعارضة. | Syrian activists face unprecedented brutality and a media war to suppress all forms of opposition. |
| وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين. | The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations. |
| موسكو ـ في روسيا، انتهى عام 2010 بتصاعد غير مسبوق في وتيرة عنف النزعة القومية المتطرفة. | MOSCOW In Russia, 2010 ended with an unprecedented upsurge of ultra nationalist violence. |
| فإن قوتها في ازدياد، وأصبح لها نشاطا فاعلا على مستوى العالم، ويعيش اقتصادها ازدهارا غير مسبوق. | It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust. |
| ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب تحولا تكنولوجيا غير مسبوق ـ من حيث حجمه وسرعة انتشاره. | To do so would mean a technology shift that in terms of scale and speed of deployment is unprecedented. |
| ومنذ عام 2010، كانت اليونان تعتمد على قدر غير مسبوق في ضخامته من أموال الإنقاذ الرسمية. | Since 2010, the country has been dependent on unprecedentedly large official bailout funds. |
| فارتفع معدل البطالة إلى 11,2 وهو رقم غير مسبوق، في حين بلغ معدل البطالة بين الشباب 35 . | Unemployment has risen to a record 11.2 , with 35 of young people jobless. |
| ولكن ما حدث في الواقع هو أننا اكتسحناهم وفزنا بهامش غير مسبوق بلغ 80 في مقابل 20 . | As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 . |
| أدى الاحتلال الأمريكي بعد الحرب إلى ازدياد أعداد المواليد أصحاب الأعراق المتعددة في اليابان بشكل غير مسبوق. | The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan. |
| وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ. | The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort. |
| ولكن في هذه المرة، وربما على نحو غير مسبوق على الإطلاق، تحرك الانعزاليين من الحزبين دوافع مرتبطة بالميزانية. | But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget. |
| فقد ارتفعت مديونية الحكومات المحلية، وارتفعت معدلات الاستثمار الثابت إلى مستوى غير مسبوق (50 من الناتج المحلي الإجمالي). | Local governments indebtedness soared, and fixed investment surged toward an unprecedented 50 of GDP. |
| وعلاوة على ذلك، تركز أميركا بشكل غير مسبوق على العمل مع حلفائنا وشركائنا في جنوب وجنوب شرق آسيا. | Moreover, America is focused like never before on working with our allies and partners in South and Southeast Asia. |
| وفي المقابل، كانت مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من السندات الطويلة الأجل خلال هذه الفترة ضخمة بشكل غير مسبوق. | By contrast, the Fed s purchases of long term bonds during this period has been unprecedentedly large. |
| 9 وتواجه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عددا غير مسبوق من حالات التقاعد على مدى السنوات القليلة المقبلة. | The Department is facing an unprecedented number of retirements over the next few years. |
| 59 من الشواغل الخطيرة الأخرى فقدان التنوع البيولوجي، وهو أمر يحدث بمعدل غير مسبوق داخل البلدان وفي مجموعها. | Another serious concern is loss of biodiversity, which is occurring at an unprecedented rate within and across countries. |
| حقق الاقتصاد العالمي ازدهارا غير مسبوق على مدار العقد الماضي اعتمادا على التجارة، وتحويلات رأس المال الدولية، والإبداعات التكنولوجية. | Over the past decade, the global economy has achieved unprecedented prosperity built on trade, international capital flows, and technological innovation. |
| ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي. | Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery. |
| الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013. | Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013. |
| وكما أكد رئيس محكمة العدل الدولية للتو، وصل حجم عمل المحكمة إلى مستوى غير مسبوق خلال الفترة قيد الاستعراض. | As the President of the International Court of Justice has just pointed out, the work of the Court reached an unprecedented level of intensity during the period under review. |
| لقد تمكن نافالني من جذب عدد غير مسبوق من المتطوعين يبلغ تعدادهم 15 الف شخص علما ان معظمهم من الشباب كما تمكن نافالني من جمع مبلغ 1،5 مليون دولار امريكي من 8 الالاف مواطن روسي من اجل تمويل حملته الانتخابية وهو رقم غير مسبوق بالنسبة لروسيا. | He has enlisted an unprecedented 15,000 volunteers (mostly young) and has raised again unprecedented for Russia 1.5 million dollars from 8,000 Russian citizens to finance his campaign. |
| بيد أن تراث أميركا فيما يتصل بالزعامة العالمية على مدى العقود الستة الماضية غير مسبوق من حيث تأثيره الإيجابي النسبي. | Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. |
| بعد ثلاثة عقود من النمو على نطاق غير مسبوق في تاريخ البشرية، فإن قادة الصين الجدد يواجهون نقطة تحول تاريخية. | After three decades of growth on a scale unprecedented in human history, China s new leaders are facing a historical turning point. |
| إن الدرجة التي بلغتها الأسواق المالية من الحنكة والخبرة أصبحت تسمح بتشريح وتقطيع ونشر عامل المجازفة على نحو غير مسبوق. | The growth of the financial markets sophistication has allowed risks to be sliced and diced and spread further than ever before. |
| نظرا لأن الترابط يعرض كل شخص في العالم للمخاطر بشكل غير مسبوق فإن ادارة المخاطر العالمية هو التحدي الاكبر للانسانية. | Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge. |
| وقد نجح اجتماع القمة لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا في تسليط الضوء على محنة أفريقيا بوضوح غير مسبوق. | The recent MDG follow up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity. |
