Translation of "an original document" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A document was either an original or it was not there was no middle ground. | والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد. |
| Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document. | وتستطيع الكثير من التطبيقات تحويل أي مستند إلى برنامج PostScript يؤدي تنفيذه إلى ظهور المستند الأصلي. |
| Note For further background information, attention is drawn to the original European Community submission of its proposal, which includes an in depth explanation (see document UNEP OzL.Pro.17 8). | ملاحظة للحصول على المزيد من المعلومات الأساسية، يوجه الانتباه إلى التقرير الأصلي للجماعة الأوروبية الذي يضم مقترحها، والذي يتضمن شرحا متعمقا للأمر (أنظر الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 8). |
| The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself. | وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته. |
| It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement. | ولا معنى لقبول امكانية إبرام اتفاق تحكيم بوسائل إلكترونية دون تقرير معايير للتكافؤ الوظيفي بين الاتفاق والمستند الورقي الأصلي، حيث إن اتفاقية نيويورك نفسها تقتضي أن يبرز الطرف المطالب بإنفاذ قرار تحكيم أصل اتفاق التحكيم. |
| All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20 CP.9 are indicated in bold in this document all deletions from the original text are indicated with a strike through. | وكل الإضافات إلى الإرشادات التقنية الأصلية كما اعت مدت في المقرر 20 م أ 9 مبينة بالأحرف الغليظة في هذه الوثيقة وكل ما تم حذفه من النص الأصلي مشار إليه بخط فوقه. |
| A distinction could be drawn between two categories of original document documents such as negotiable instruments with a single original, and other documents such as contracts prepared in duplicate or airway bills prepared in four copies, for which there was more than one original . | وقال إنه يمكن التمييز بين نوعين من الوثائق الأصلية وثائق مثل الصكوك القابلة للتداول بأصل وحيد، ووثائق أخرى مثل العقود التي يتم إعدادها في صورتين، أو بوليصة الشحن الجوي التي يتم إعدادها في أربع صور، والتي توجد لها أكثر من وثيقة أصلية واحدة. |
| In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals will cease to have any effect or validity. | وفي الحالة التي يكون قد أ صدر فيها أكثر من وثيقة أصلية واحدة من مستند النقل القابل للتداول، يكفي تسليم وثيقة أصلية واحدة من المستند، وتصبح الوثائق الأصلية الأخرى بدون أي مفعول أو صلاحية. |
| It also appears to the Panel that various letters of credit may have been created by photocopying and altering one original document. | وبدا أيضا للفريق أن مختلف خطابات الاعتماد قد تكون ناتجة من تصوير وتعديل وثيقة واحدة أصلية. |
| The original proposal of the European Community can be found in chapter I of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3. | ويمكن الإطلاع على المقترح الأصلي للجماعة الأوروبية في الفصل الأول من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3. |
| The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme. | كانت عملية برشلونة الأصلية التي انطلقت في العام 1995 بمثابة مخطط ممتاز. |
| Microsoft was an original voting member, but left in March 2003. | وكانت مايكروسوفت عضوة في التصويت ولكنها تركت المجلس في مارس 2003. |
| An original case file shall be kept for each summarized communication. | 4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه. |
| As indicated in the Secretariat's latest study on this issue (A CN.9 WG.IV WP.90), the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper based original is how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument. | وتشير آخر دراسة أجرتها الأمانة بشأن هذه المسألة (A CN.9 WG.IV WP.90) إلى أن المشكلة الخاصة في إنشاء معادل إلكتروني لإحالة مستند أصلي ورقي هي كيفية توفير ضمان للتفرد يعادل حيازة أصل مستند الملكية أو الصك القابل للتداول. |
| Mindful of these problems, the Panel has taken care to identify any potentially irregular documents and, where possible, to verify the authenticity of these documents, either through an examination of the original document as provided by the individual claimant, or by verification by the third party responsible for the production of the document. | وإدراكا لهذه المشاكل، حرص الفريق على تحديد أي مستندات ي حتمل أن تكون مخالفة والتحقق، كلما أمكن، من صحة هذه المستندات، إما عن طريق فحص المستندات الأصلية المقدمة من المطالبين الأفراد أو عن طريق تحقق الطرف الثالث المسؤول عن إصدار هذه المستندات. |
| The action referred to pertains to a WFP document such as an Executive Board document. | وتتصل الإجراءات المشار إليها بوثيقة من وثائق البرنامج مثل إحدى وثائق المجلس التنفيذي. |
| From a meteorite from space, we re over here with an original Sputnik. | من النيازك الى الفضاء، ونحن هنا مع أسبوتنيك الأصلي. |
| A drama CD was released in February 2008 with an original story. | أصدر سي دي دراما في فبراير 2008 مع القصة الأصلية. |
| An estimated 10 15 of the original rainforest remains on this island. | يقدر ب 10 15 من الغابات المطيرة الأصلية ما زالت باقية على هذه الجزيرة. |
| The new knowledge produced by original research is an instance of social capital formation. | والمعرفة الجديدة الناتجة عن أي بحث أصلي ت ع د شكلا من أشكال تكوين رأس المال الاجتماعي. |
| They must also have an identity document or passport. | يجب أن يكون أيضا وثيقة الهوية أو جواز السفر. |
| A4.2.3.2 An SDS is not a fixed length document. | (و) السرطنة (الفصل 3 6) |
| In a system that uses a non systematic code, the original message is transformed into an encoded message that has at least as many bits as the original message. | أما في نظام الترميز غير الممنهج، ت حول الرسالة الأصلية إلى رسالة مرم زة بها عدد من وحدات البت يزيد عنه في الرسالة الأصلية. |
| An original copy of this publication is held in the U.S. National Library of Medicine. | وما زالت نسخة أصلية من العدد الذي ن شر فيه هذا البحث محفوظة في المكتبة الوطنية الأمريكية للطب. |
| Copies may also be sold commercially, but, if produced in larger quantities (greater than 100), the original document or source code must be made available to the work's recipient. | الن سخ يمكن بيعها تجاريا لكن إذا تم إنتاجها بكميات كبيرة (أعلى من 100) يجب أن يتوفر المستند الأصلي أو الكود المصدري لمستلم العمل. |
| Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the Official Document System must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface. | وبالمثل، في ما يتصل بمشاريع القرارات المنقحة، يجب استخدام مشروع القرار الأصلي الموجود في نظام الوثائق الرسمية بوصفه نص الأساس مع إدخال جميع التنقيحات بالخط السميك. |
| An XML Schema Definition is itself an XML document while a DTD is not. | XML Schema Definition هو في حد ذاته مستند XML بينما DTD ليس كذلك. |
| Obama s proposal is an important, honest, and politically courageous document. | وي ع د اقتراح أوباما وثيقة مهمة وصريحة وتتسم بالشجاعة السياسية. |
| Where a written signature is required or the original of the document must be kept, the draft deemed that the electronic version of the document had the same status if that version fulfilled a number of requirements and guarantees set forth in the article. | وبالنسبة لحالة استلزام التوقيع الكتابي أو ضرورة الاحتفاظ بأصل للمستند فقد اعتبر المشروع نظيره الإلكتروني في ذات المكانة إذا ما استوفى عد ة شروط وضمانات أوضحتها المادة. |
| The updated requirements amount to 1.7 million, representing a decrease of approximately 2.2 million in comparison with the original liquidation budget of 3.9 million proposed in document A 59 637. | وتبلغ الاحتياجات المستكملة 1.7 مليون دولار، تمثل نقصانا قدره حوالي 2.2 من ملايين الدولارات بالمقارنة بميزانية التصفية الأولية البالغة 3.9 ملايين دولار التي اقت رحت في الوثيقة A 59 637. |
| If an ant is separated from its original colony, it will eventually lose the colony scent. | إذا نملة لا يفصلها عن مستعمرتها الأصلية، فإنه في نهاية المطاف يفقد رائحة المستعمرة. |
| Dr. Carlene Mendieta flew an original Avro Avian, the same type that was used in 1928. | حلق الدكتور كارلن مندييتا باستخدام الطائرة Avro Avian الأصلية، وهى نفس الطراز الذي استخدم في عام 1928. |
| In Canada and the United Kingdom, an equivalent document is called an Individual Education Plan. | وهناك في كل من كندا والمملكة المتحدة وثيقة على نفس ميثاق هذا القانون تسمى بخطة التعليم المنفرد. |
| 4. Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if | 4 حيثما يشترط القانون وجوب إتاحة الخطاب أو العقد أو الاحتفاظ به في شكله الأصلي، أو ينص على عواقب لعدم وجود مستند أصلي، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا |
| Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if | 4 حيثما يشترط القانون وجوب إتاحة الخطاب أو العقد أو الاحتفاظ به في شكله الأصلي، أو ينص على عواقب لعدم وجود مستند أصلي، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا |
| Original location | المكان الأصلي |
| Original URL | العنوان الأصلي |
| ORIGINAL Arabic | الأصل بالعربية |
| Original English | الأصل بالإنكليزية |
| Original Spanish | الأصل بالإسبانية |
| Original Spanish | الفقرة 2 من المنطوق الأسلحة البيولوجية الأصل بالإسبانية الدولة فنزويلا تاريخ التقرير 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005 |
| Original English | الأرجنتين |
| Original Spanish | الأرحنتين (بآلاف البيزوات) السنة المالية 2002 |
| Original English | الأصل بالاسبانية |
| Original Russian | ألبانيا |
Related searches : Original Document - An Original - An Document - Original Signed Document - An Original Copy - An Original Version - An Original Way - Deemed An Original - An Original Instrument - An Original Touch - An Official Document - An Excel Document