ترجمة "الأصلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعليم أطفال الشعوب الأصلية ولغات الشعوب الأصلية | The present expert paper was submitted in December 2004 by Forum experts Ole Henrik Magga, Ida Nicolaisen and Mililani Trask, and two outside experts, Dr. Tove Skutnabb Kangas, Roskilde University, Denmark, and Åbo Akademi University Vasa, Finland and Robert Dunbar, Reader in Law and Celtic, King's College, Aberdeen, United Kingdom. |
| الشعوب الأصلية | Aboriginal people |
| وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية. | Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems. |
| كوسوفو والخطيئة الأصلية | Kosovo s Original Sin |
| اسخ الملفات الأصلية | Copy original files |
| صحة الشعوب الأصلية | Health of Aboriginal peoples |
| منظمات الشعوب الأصلية | Indigenous peoples organizations |
| (ج) الشعوب الأصلية | c. Indigenous People |
| '1 الاعتمادات الأصلية | original appropriations |
| 2 الشعوب الأصلية | Indigenous peoples |
| مشاركة 280 امرأة من الشعوب الأصلية في المؤتمر الوطني الأول لنساء الشعوب الأصلية. | 280 indigenous women participating in the first National Indigenous Women's Conference |
| متابعة الموضوعين الخاصين أطفال وشباب الشعوب الأصلية (2003) و نساء الشعوب الأصلية (2004) | Follow up to previous special themes Indigenous children and youth (2003) and Indigenous women (2004) |
| متابعة الموضوعين الخاصين السابقين أطفال وشباب الشعوب الأصلية (2003) و نساء الشعوب الأصلية (2004) | Follow up to previous special themes Indigenous children and youth (2003) and Indigenous women (2004) |
| (ف) تؤكد الدور الهام الذي تؤديه نساء الشعوب الأصلية كراعيات للتراث الثقافي للشعوب الأصلية. | (q) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage. |
| 19 وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية. | Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies. |
| 68 قضايا الشعوب الأصلية(). | Indigenous issues. |
| أطفال الشعوب الأصلية والتعليم. | Indigenous children and education. |
| (ب) نساء الشعوب الأصلية | (b) Indigenous women |
| 1 اللاتفية اللغة الأصلية. | Latvian native |
| ألف نساء الشعوب الأصلية | Indigenous women |
| البند قضايا الشعوب الأصلية | Item . Indigenous issues |
| 70 قضايا الشعوب الأصلية | Indigenous issues |
| فقدان لغات الشعوب الأصلية | Loss of indigenous languages |
| 68 قضايا الشعوب الأصلية. | Indigenous issues. |
| قيادات نساء الشعوب الأصلية | Indigenous women's leadership |
| مشاريع نساء الشعوب الأصلية | Indigenous Women's Projects |
| ج دو ر الشعوب الأصلية. | c. Aboriginal Hostels |
| '1 الاعتمادات الأصلية للميزانية | the original budget appropriations |
| (ج) منظمات الشعوب الأصلية | (c) Indigenous peoples organizations |
| وقد أ نشئت في البلد ثلاث جامعات للشعوب الأصلية كما أ نشئ المعهد الوطني للغات الشعوب الأصلية. | Three indigenous universities and a National Institute of Indigenous Languages have been established. |
| (ج) تحمي التراث الثقافي للشعوب الأصلية مع مراعاة تقاليد الشعوب الأصلية المعنية وقوانينها وممارساتها العرفية | (c) Protect indigenous peoples' cultural heritage in compliance with the relevant indigenous peoples' own customs and customary laws and practices |
| ومن شأن الإعلان العالمي لحقوق الشعوب الأصلية والإعلان الأمريكي لحقوق الشعوب الأصلية، وما زال كلاهما قيد المفاوضات، أن يساعدا على ضمان حفظ حقوق الشعوب الأصلية واحترامها. | The Universal Declaration on Indigenous Rights and the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which were still being negotiated, would help ensure that indigenous rights were preserved and respected. |
| 78 يوصي المنتدى الدائم بأن تقوم الدول، لأغراض حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية بإنشاء مكاتب أمناء مظالم للشعوب الأصلية، وخاصة لنساء الشعوب الأصلية، تكفل مشاركتهن الكاملة والفعالة. | In order to protect the human rights of indigenous peoples, the Forum recommends that States create indigenous ombudsmen offices, especially for indigenous women, ensuring the full and effective participation of indigenous women. |
| 16 وأظهرت بعض العروض تجد د الاهتمام، في أوساط الشعوب الأصلية والمجتمعات والثقافات من غير الشعوب الأصلية، بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية وبتقاليدها الثقافية، وزيادة تأثير تلك المعارف والتقاليد. | Some presentations demonstrated a resurgent interest in and influence of indigenous traditional knowledge and cultural traditions among indigenous as well as non indigenous societies and cultures. |
| وشدد المشاركون من الشعوب الأصلية على ضرورة الإسراع في اعتماد مسودة الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. | References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries. |
| تلتزم الحكومة الأسترالية بردم الفجوة التعليمية بين الطلاب من أبناء الشعوب الأصلية وغير أبناء الشعوب الأصلية. | The Australian Government is committed to closing the educational divide between indigenous and non indigenous students. |
| نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. | Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. |
| ونتيجة لهذا، ظهرت الاستعلامات الأصلية . | As a result, Native Queries emerged. |
| مؤشرات الشعوب الأصلية بشأن الفقر. | Indigenous indicators of poverty |
| استراتيجيات الشعوب الأصلية لمكافحة الفقر. | Indigenous strategies to combat poverty |
| الجلسة 22 قضايا الشعوب الأصلية | 22nd meeting Indigenous issues |
| الجلسة العشرون قضايا الشعوب الأصلية | 20th meeting Indigenous issues |
| الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها | Indigenous peoples and conflict prevention and resolution |
| التوصيات الموجهة إلى الشعوب الأصلية | Recommendations to indigenous peoples |
| (أ) أطفال وشباب الشعوب الأصلية | (a) Indigenous children and youth |