Translation of "an extended period" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This makes it hard for Europe to enjoy an extended period of high growth without inflation.
وهذا بدوره يجعل من الصعب على أوروبا أن تستمتع بفترة ممتدة من النمو القوي بدون حدوث تضخم.
Even as the developed economies experience an extended period of below trend growth, the emerging economies will remain an important growth engine.
وحتى في ظل الفترة الطويلة التي تشهدها الاقتصادات المتقدمة من النمو الأدنى من الاتجاه العام، فإن الاقتصادات الناشئة سوف تظل تعمل كمحرك بالغ الأهمية للنمو.
The transitional period was extended by six months, through December.
وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر.
For losses which occurred over an extended period, the Panel has used the rate which represents the mean of the monthly rates during the period of the losses.
وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة.
The result of these advantages is that higher yields of high quality produce are obtained over an extended period of cropping.
وتؤدي هذه المزايا في نهاية الأمر إلى الحصول على إنتاج محاصيل أكثر بجودة أفضل على مدار فترة ممتدة من جني المحاصيل.
Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.
ولابد من توسعة الإعانات ومدها لفترة تقديرية محدودة.
The three year transitional period was extended to 26 August 2005.
ومددت الفترة الانتقالية التي كان محددا لها ثلاث سنوات حتى 26 آب أغسطس 2005.
Resources allocated for the extended period amount to United States 114,000.
وبلغت الموارد التي خ صصت للفترة الـمـمـددة 000 114 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
The effects of nutrients may only be discernible over an extended period of time, during which all food and waste must be analyzed.
قد تكون آثار المغذيات ملحوظ فقط على مدى فترة طويلة، يجب خلالها تحليل جميع الأغذية والنفايات.
There are many circumstances that can induce asphyxia, all of which are characterized by an inability of an individual to acquire sufficient oxygen through breathing for an extended period of time.
هناك العديد من الظروف التي يمكن أن تحدث الاختناق، وكلها تتميز بعدم قدرة الفرد على الحصول على ما يكفي من الأكسجين من خلال التنفس لفترة ممتدة من الزمن.
Then, as now, the international community s main response for an extended period was to provide humanitarian assistance to the conflict s growing number of victims.
وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت استجابة المجتمع الدولي الرئيسية لفترة طويلة تتلخص في تقديم المساعدات الإنسانية لعدد متزايد من ضحايا الصراع.
Eighth, an extended period of negative real interest rates implies a redistribution of income and wealth from creditors and savers toward debtors and borrowers.
وثامنا، تنطوي الفترة المطولة من أسعار الفائدة الحقيقية السلبية على إعادة توزيع الدخل والثروة من الدائنين والمدخرين باتجاه المدينين والمقترضين.
In this period the Roman walls, destroyed by the Lombards, were rebuilt and extended.
في هذه الفترة تم إعادة بناء وتوسعة الأسوار الرومانية التي دمـ رها اللومباريون.
The economy and population had grown steadily as subsistence populations tend to when there is an extended period of relative peace (most of the time).
الاقتصاد وعدد السكان قد نمت باطراد على الكفاف السكان يميلون إلى عندما تكون هناك فترة طويلة من السلام النسبي (معظم الوقت).
These documents stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.
وقد شددت هذه الوثائق على الحاجة إلى تقديم مساعدة مالية إضافية طوال فترة ممتدة من الزمن من أجل تلبية الاحتياجات البشرية لأفريقيا وتحقيق أهدافها الإنمائية.
The need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time.
42 إن ضبط هذه التدابير التقنية مهمة شاقة للغاية وتتطلب نهجا معقدا وفترة زمنية طويلة إلى حد بعيد.
In its resolution 57 315, the Assembly extended the validity period in respect of the resources approved in its resolution 56 292 for an additional period of 12 months, up to 30 June 2004.
ومددت الجمعية العامة في قرارها 57 315 فترة صلاحية استخدام الموارد التي وافقت عليها في قرارها 56 292 لمدة إضافية قدرها 12 شهرا حتى 30 حزيران يونيه 2004.
If they double down on status quo policies, their reign will eventually give way to an extended period of populist inspired economic chaos and minority scapegoating.
وإذا أصروا على سياسات الوضع الراهن، فإن عهدهم قد يفضي في النهاية إلى فترة مطولة من الفوضى الاقتصادية التي تحركها نزعات شعبوية، فضلا عن تحويل الأقليات إلى كبش فداء.
That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period, and rates were raised only gradually because of fears about the recovery s fragility.
ولقد أرغم ذلك بنك الاحتياطي الفيدرالي على إبقاء أسعار الفائدة عن مستويات منخفضة تاريخية لمدة طويلة، ولم ترتفع أسعار الفائدة إلا بالتدريج بسبب المخاوف بشأن الهشاشة التي تتسم بها فترة استرداد العافية.
On 26 October 2004, the Prosecutor extended Mr. Marynich's period of detention in custody to seven months.
وفي 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 مدد النائب العام مدة احتجاز السيد مارينتش في الحبس إلى سبعة شهور.
So, while a strong likelihood of diminished growth in advanced countries for an extended period means that an outward oriented strategy may produce less than spectacular results for developing countries, alternative strategies are worse.
لذا، ففي حين تعني احتمالاتتضاؤل النمو في البلدان المتقدمة لفترة طويلة من الزمن أن الاستراتيجيات ذات التوجهات الخارجية قد تؤدي إلى نتائج أقل من مدهشة بالنسبة للبلدان النامية، فإن الاستراتيجيات البديلة لن تكون أفضل.
For an extended period of time Uganda has been requesting, without success, that the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC allow it to open an amnesty field office in Beni.
وقد ظلت أوغندا تطلب لمدة طويلة دون توفيق من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة السماح لها بفتح مكتب ميداني في بني.
The time period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision.
ويمكن تمديد الأجل المحدد للتحقيق التمهيدي من قبل المدعي العام بناء على قرار مبرر للمحقق.
Its extended recording period is sometimes useful for observing occasional cardiac arrhythmias or epileptic events which would be difficult to identify in a shorter period of time.
في الفترة الممتدة تسجيل في بعض الأحيان مفيدة لمراقبة عدم انتظام ضربات القلب في بعض الأحيان أو الصرع الأحداث التي من شأنها أن يكون من الصعب تحديد في فترة زمنية أقصر.
In its resolution 1579 (2004) of 21 December 2004, the Security Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a period of six months while the other time bound sanctions measures were extended for a period of 12 months.
6 وفي قراره 1579 (2004) المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2004، مدد مجلس الأمن الحظر المفروض على استيراد الماس الخام من ليبريا لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، في حين تم تمديد تدابير الجزاءات الأخرى المحددة زمنيا لفترة أخرى مدتها 12 شهرا.
The country has sustained its output growth by investing fully one half of GDP, though no country can productively invest more than a third of national income for an extended period.
فقد دعمت الصين نمو الناتج من خلال استثمار نصف ناتجها المحلي الإجمالي، رغم أن أي بلد لا يستطيع أن يستثمر بشكل منتج أكثر من ثلث الدخل الوطني لفترة طويلة.
Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something even if we don t know in advance what is likely to bring them down.
أو بعبارة أخرى، حين تبدو العائدات مرتفعة بصورة غير طبيعية لفترة طويلة، فمن المرجح أن يؤدي شيء ما إلى هبوطها قريبا .
But convinced as are most Israelis that there is no Palestinian partner ready to negotiate seriously and implement its promises, the prime minister wants to prepare for an extended interim period.
ولكن مع اقتناع رئيس الوزراء ـ مثله في ذلك كمثل أغلب الإسرائيليين ـ بعدم وجود شريك فلسطيني مستعد للتفاوض الجدي وتنفيذ التعهدات، فإنه يريد أن يكون مستعدا لفترة مؤقتة ممتدة.
In the past few years, the Ministry of the Interior has been granting temporary visas to the victims of trafficking for an initial period of 6 months (that may be extended).
171 في السنوات القليلة الماضية، كانت وزارة الداخلية تمنح تأشيرات مؤقتة لضحايا الاتجار لفترة أولية (قابلة للتجديد) تبلغ 6 أشهر.
The injunction shall be issued for a maximum period of 6 months, can be extended for additional six months, and even further extended given special circumstances to a total of two years.
ويصدر هذا الإنذار لمدة أقصاها ستة أشهر، ويمكن تمديده لفترة ستة أشهر أخرى، كما يجوز تمديده أكثر من ذلك، إذا ما توفرت ظروف بعينها، لفترة يصل مجموعها إلى سنتين.
On balance, then, the multispeed growth patterns of the past decade are likely to continue. Even as the developed economies experience an extended period of below trend growth, the emerging economies will remain an important growth engine.
وفي الإجمال إذن فإن أنماط النمو المتعددة السرعات التي سادت على مدى العقد الماضي من المرجح أن تستمر. وحتى في ظل الفترة الطويلة التي تشهدها الاقتصادات المتقدمة من النمو الأدنى من الاتجاه العام، فإن الاقتصادات الناشئة سوف تظل تعمل كمحرك بالغ الأهمية للنمو.
Following an evaluation, the Act was extended in December 2001.
وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001.
(a) The need for an extended presence of international forces.
(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a final period of six months until 31 December 2005
1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية تمتد ستة أشهر وتنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005
Meanwhile, I recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months until 4 April 2006.
وأوصي في الوقت نفسه بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لمدة 12 شهرا حتى 4 نيسان أبريل 2006.
The above mentioned permit is issued for a time period of six months and extended for an equal time period and until the issuing of an irrevocable court decision regarding their allegations, following suspension of their deportation ordered by the First Instance Court Public Prosecutor and approved by the Principal Public Prosecutor.
ويصدر التصريح المذكور أعلاه لفترة ستة أشهر ويمكن تمديده لفترة مماثلة لحين إصدار حكم نهائي من المحكمة فيما يتعلق باد عاءاتهم بعد تعليق ترحيلهم على نحو ما يأمر به المد عي العام التابع لمحكمة أول درجة ويوافق عليه المد عي العام الرئيسي.
I therefore recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a further period of six months, until 31 January 2006.
وبالتالي، فإنني أوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لمدة ستة أشهر إضافية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006.
We also support the recommendation that the mandate of UNOCI be extended for another 12 month period, until 4 April 2006.
كما ندعم التوصية الداعية إلى تمديد ولاية هذه العملية لمدة 12 شهرا أخرى، حتى 4 نيسان أبريل 2006.
The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004.
وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004.
Instead, once again, there was an extended focus on the past.
ولكن بدلا من هذا كان أغلب التركيز على الماضي.
It is reasonable to presume that the commodity boom s positive effect on Latin America s terms of trade will last for an extended period perhaps 10 15 years but that it will not be permanent.
ومن المعقول أن نفترض أن التأثير الإيجابي الناجم عن ازدهار أسعار السلع الأساسية على الشروط التجارية في التعامل أميركا اللاتينية سوف يدوم لفترة ممتدة ـ ربما من عشرة أعوام إلى خمسة عشر عاما ـ ولكن هذا التأثير لين يكون دائما.
Other potential candidates believe that the currently vacant seat on the Constitutional Court has been earmarked for Ray Zondo, who, as acting judge, has already been sitting on the tribunal for an extended period.
ويعتقد بعض المرشحين المحتملين أن المقعد الشاغر حاليا في المحكمة الدستورية مخصص بالفعل لراي زوندو الذي، باعتباره قاضيا عاملا، جلس بالفعل على رأس المحكمة لفترة طويلة.
When the non nuclear weapon States extended the NPT for an unlimited period at the 1995 Review Conference, they renounced the nuclear option as a means of war in a considered and deliberate manner.
وعندما مددت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، في المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، العمل بمعاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى، فإنها قد نبذت بصورة مدروسة ومقصودة الخيار النووي كوسيلة من وسائل الحرب.
The Advisory Panel has observed that these and other documents have stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.
وقد لاحظ الفريق الاستشاري أن هاتين الوثيقتين والوثائق الأخرى قد أكدت على أنه من الضروري توفير مساعدة مالية إضافية كبيرة، على مدار فترة زمنية طويلة، للوفاء بالاحتياجات الإنسانية لأفريقيا وأهدافها الإنمائية.
The Council's prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime were extended for an additional period of 11 months by its resolution 1385 (2001), and for another period of 6 months by its resolution 1446 (2002).
7 وقد مدد المجلس حظر استيراد الماس الخام من سيراليون غير الخاضع لنظام شهادة المنشأ لفترة إضافية تمتد 11 شهرا بموجب قراره 1385 (2001)، وإلى فترة أخرى تمتد ستة أشهر بموجب قراره 1446 (2002).

 

Related searches : Extended Period - Extended Discovery Period - Extended Maintenance Period - Extended Warranty Period - Extended Time Period - Extended Grace Period - An Extended Time - An Extended Family - An Observation Period - Extended Abstract - Extended Wear - Extended Care