Translation of "an emerging approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Emerging - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا

Examples (External sources, not reviewed)

Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
In the eyes of some neighboring countries, Russia is emerging as an ideological alternative to the EU that offers a different approach to sovereignty, power, and world order.	ففي نظر بعض البلدان المجاورة برزت روسيا باعتبارها بديلا إيديولوجيا للاتحاد الأوروبي الذي يعرض تناولا مختلفا لقضايا السيادة، والسلطة، والنظام العالمي.
Economic and social development constitutes a key element of a preventive approach to collective security involving the development of an integrated United Nations strategy of response to emerging crisis situations.	وتشكل التنمية الاقتصادية والاجتماعية عنصرا رئيسيا نهج وقائي يتناول مسائل الأمن الجماعي، ويتضمن تطوير استراتيجية متكاملة للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الأزمات الناشئة.
Even with a constructive approach, achieving deeper, higher quality economic integration with Asia s emerging economies will be difficult.	وحتى برغم النهج البن اء، فإن تحقيق التكامل الاقتصادي الأكثر عمقا وأعلى جودة مع الاقتصادات الناشئة في آسيا سوف يكون أمرا صعبا.
Emerging market countries face an additional problem.	وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.
India's approach towards post conflict peacebuilding is determined by its role as a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations and as an emerging non traditional donor for reconstruction activities.	إن نهج الهند نحو بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع محدد عن طريق دورها بصفتها مساهما رئيسيا بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبصفتها مانحا غير تقليدي لأنشطة الإعمار.
Moreover, an acceptance was emerging, particularly among civil society groups that had hitherto called for a binding instrument, that voluntary approaches to CSR played an important role as part of a multi pronged approach to achieving this goal.	وعلاوة على ذلك، بدأ يظهر القبول، ولا سيما بين جماعات المجتمع المدني التي كانت تطالب حتى الآن بوضع صك ملزم، بأن الن ه ج الطوعية في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات تلعب دورا هاما كجزء من نهج متعدد الأوجه لتحقيق هذه الغاية.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.	ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة.
But elements of an Asian way are gradually emerging.	ولكن من الواضح أن عناصر الطريقة الآسيوية آخذة في الظهور تدريجيا .
Finally, the G 20 needs an emerging markets caucus.	وأخيرا ، تحتاج مجموعة العشرين إلى تكتل من الأسواق الناشئة.
Recommendations an integrated arms embargo approach	باء التوصيــات نهـج يقـوم على حظـر الأسلحة المتكامل
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.
The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach.	أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
Decision support systems an applied managerial approach.	نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
But this has become an obscure approach.	لكن هذا أصبح نهجا غامضا .
A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better.	وهناك نهج جديد من أسفل إلى أعلى، لم تكتمل ملامحه بعد، ويستند إلى مبدأ أساسي مفاده أنه كلما كانت الانبعاثات أقل كان ذلك أفضل.
Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?	اليوم معظم الناس يعرفون كازاخستان كلاعب مهم في كل النواحي متداخل . لماذا
These figures are only the early warnings of an emerging trend.	وتشكل هذه الأرقام تحذيرا مبكرا من ميل صاعد.
High technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.	40 وقد يصبح نشاط الاتصالات الذي يستخدم تكنولوجيات متطورة قطاعا ناميا جديدا في اقتصاد غوام.
We spoke of an emerging consensus we thought we were there.	ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه.
No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
Yet such an approach often leads to problems.	ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
We consider such an approach to be unreasonable.	وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
An approach based on active participation was adopted.	8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
And it is not just the developing and emerging countries that must reconsider their approach to the world. The US must do so as well.	وليس الأمر أن البلدان النامية والناشئة فقط هي التي يتعين عليها أن تعيد النظر في توجهاتها في التعامل مع العالم، بل يتعين على الولايات المتحدة أيضا أن تفعل نفس الشيء.
Yet, despite persistent and even rising anti immigrant sentiment in much of the world, promising signs of a more enlightened approach to migration are emerging.	ولكن برغم استمرار بل وتزايد حدة المشاعر المناهضة للمهاجرين في الكثير من أنحاء العالم، فهناك إشارات مبشرة بظهور نهج أكثر استنارة في التعامل مع قضية الهجرة.
But its approach to e tail is poised to be one of the forces shaping the emerging market Internet revolution of the twenty first century.	ولكن النهج الذي تتبناه في التعامل مع تجارة التجزئة الإلكترونية يوشك أن يصبح من بين القوى التي تشكل ثورة الإنترنت في الأسواق الناشئة في القرن الحادي والعشرين.
This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.	وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي.
Do not approach fornication . It is indeed an indecency and an evil way .	ولا تقربوا الزنى أبلغ من لا تأتوه إنه كان فاحشة قبيحا وساء بئس سبيلا طريقا هو .
Do not approach fornication . It is indeed an indecency and an evil way .	ولا تقربوا الزنى ودواعيه كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
An example is the Community Area Based Development Approach to agricultural development ( CABDA ), an NGO programme with the objective of providing an alternative approach to increasing food security in Africa.	كمثال على ذلك هو الجماعة القائم على أساس المنطقة نهج التنمية للتنمية الزراعية ( CABDA )، وهو برنامج للمنظمات غير الحكومية بهدف توفير نهج بديل لزيادة الأمن الغذائي في أفريقيا.
It's an approach built much more around intrinsic motivation.	هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر.
Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad.	في الغضون، حاول عجوز أيضا الاقتراب من نجاد، وصرخ، أحمدي نجاد، أنا جائع!
Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability.	ولا بد لنهج كهذا من أن يضمن القدرة على التنبؤ والشفافية والمساءلة.
Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring.	وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية.
Let me offer some suggestions for such an approach.	واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.
99. Reaffirms paragraph 119 of resolution 61 222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard	99 تعيد تأكيد الفقرة 119 من القرار 61 222 المتعلقة بنهج النظم الإيكولوجية والمحيطات، بما في ذلك العناصر المقترحة لتكوين نهج للنظام الإيكولوجي، ووسائل تنفيذ ذلك النهج، ومتطلبات تحسين تطبيقه، وفي هذا الصدد
The two alternatives to the current structure, an industry of origin approach and a demand based approach, were considered.	وقد جرى النظر في البديلين المقترحين للبنية الحالية وهما النهج المتصل بأنشطة المنشأ والنهج المستند إلى الطلب.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.	وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
The emerging new approach to PDPs is also fearful of state failure. State agencies can be captured and aid can be used for private or political gain.	الواقع أن فشل السوق ليس القضية الوحيدة. ذلك أن النهج الجديد الناشئ في تناول سياسات التنمية الإنتاجية يتخوف أيضا من فشل الدولة. فقد تقع هيئات الدولة أسيرة ومن الممكن أن ت ست خد م المساعدات لتحقيق مكاسب سياسية أو خاصة.
A systematic approach is needed to (i) generate, (ii) document and (iii) disseminate lessons on the use of new and emerging alternative interventions (tools, methods and strategies).	وهناك حاجة إلى نهج نظامي من أجل (1) توليد، (2) توثيق، (3) نشر الدروس المستفادة من استخدام تدخلات بديلة جديدة وبازغة (أدوات، وطرق وإستراتيجيات).
An economy wide approach is needed because markets are interconnected.	وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة.
The benefits of such an approach have already been indicated.	وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
(a) The application of an ecosystem approach to oceans management	(أ) تطبيق نهج للنظام الإيكولوجي على إدارة المحيطات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية